1 00:00:00,291 --> 00:00:03,253 ♪ Aku ingin dicintai olehmu. ♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 3 00:00:03,545 --> 00:00:05,129 ♪ Bedump dedump dedump dedump. ♪ 4 00:00:05,171 --> 00:00:06,297 ♪ Boop booop. ♪♪ 5 00:00:06,339 --> 00:00:07,632 [proyektor film, musik] 6 00:00:07,716 --> 00:00:10,510 [Penyiar Berita] Itu a hari seperti hari lainnya di Manhattan. 7 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 8 00:00:10,802 --> 00:00:12,595 Kota yang tidak pernah tidur. 9 00:00:12,679 --> 00:00:15,932 Dan hari seperti hari lainnya bagi keluarga Wilde. 10 00:00:16,099 --> 00:00:17,892 Sebuah keluarga dengan cara seperti itu, 11 00:00:17,934 --> 00:00:20,770 mereka dianggap sebagai bangsawan Amerika. 12 00:00:21,146 --> 00:00:24,816 Pewaris Tinsley dan Mattie Wilde, saudara perempuan yang, 13 00:00:24,858 --> 00:00:29,320 karena nasib baik mereka, adalah termasuk kelompok elit terkaya. 14 00:00:29,446 --> 00:00:34,034 Ada yang memperkirakan milik ayah mereka layak menjadi tebusan beberapa raja. 15 00:00:34,617 --> 00:00:36,369 Tinsley, dan Mattie Wilde 16 00:00:36,536 --> 00:00:41,290 menghadiri pemutaran perdana eksklusif film Charlie Chaplin terbaru, 17 00:00:41,332 --> 00:00:45,545 “Lampu Kota”, di sampingnya master Chaplin sendiri. 18 00:00:45,837 --> 00:00:47,213 Dan para elit dunia. 19 00:00:47,881 --> 00:00:51,217 Kemudian bencana terjadi ketika stok ambruk. 20 00:00:51,342 --> 00:00:53,553 Miliaran dolar hilang. 21 00:00:53,595 --> 00:00:56,389 Banyak orang yang putus asa bunuh diri, 22 00:00:56,639 --> 00:00:59,642 termasuk bangsawan Cornelius Wilde. 23 00:00:59,809 --> 00:01:03,063 Dengan sebagian besar kekayaannya musnah. 24 00:01:03,521 --> 00:01:05,857 Meski begitu, Wilde bersaudara 25 00:01:05,899 --> 00:01:09,444 masih duduk cantik, seperti yang dikabarkan 26 00:01:09,486 --> 00:01:12,822 ahli waris harus mewarisi perkebunan keluarga yang luas. 27 00:01:18,453 --> 00:01:19,746 milik Cornelius Wilde 28 00:01:19,788 --> 00:01:23,624 dua saudara perempuan, kabarnya dipotong dari tanah warisan 29 00:01:23,666 --> 00:01:27,670 dikurangi menjadi pergi sebelumnya masyarakat umum untuk meminta bantuan. 30 00:01:27,712 --> 00:01:29,464 Saya salah satu domba yang manis. 31 00:01:29,506 --> 00:01:30,757 [Beatrice di luar kamera] Domba hanyalah domba. 32 00:01:30,799 --> 00:01:32,383 Domba hanyalah domba. 33 00:01:32,425 --> 00:01:33,551 [Beatrice] Jangan bilang hanya domba. 34 00:01:33,593 --> 00:01:35,011 Bukan sembarang domba. 35 00:01:35,053 --> 00:01:36,387 [Beatrice] Oh demi cinta Pete, lanjutkan. 36 00:01:36,429 --> 00:01:37,263 Pindah. 37 00:01:37,305 --> 00:01:40,475 Saya adalah salah satu domba yang dicukur Wall Street. 38 00:01:40,683 --> 00:01:44,229 Aku, bersama teman-temanku yang lain keluarga, telah kehilangan jutaan dolar. 39 00:01:44,521 --> 00:01:46,230 [Beatrice] Mantelnya. Bicara tentang mantel. 40 00:01:46,272 --> 00:01:49,567 Dan sekarang yang tersisa hanyalah mantel chinchilla ini... 41 00:01:50,401 --> 00:01:53,363 yang saya bayar $25.000. 42 00:01:53,655 --> 00:01:55,281 Dan jika ada yang menonton ini 43 00:01:55,532 --> 00:01:58,201 siapa yang bisa membeli mantel saya, saya harap Anda mau. 44 00:01:58,952 --> 00:01:59,702 [Beatrice] Lanjutkan. 45 00:01:59,744 --> 00:02:00,828 [bermain piano] 46 00:02:00,870 --> 00:02:05,708 Tapi nasib adalah yang terakhir tertawa sesuai keinginan Cornelius Wilde 47 00:02:05,750 --> 00:02:10,963 tidak ditemukan. Surat wasiat sebelumnya meninggalkan perkebunan itu kepada Cornelius’ 48 00:02:11,005 --> 00:02:14,175 saudara perempuan Beatrice dan Florence Wilde. 49 00:02:15,093 --> 00:02:17,554 Tinsley Wilde dan Mattie Wilde 50 00:02:17,762 --> 00:02:20,765 sekarang miskin, dikirim ke padang gurun 51 00:02:20,807 --> 00:02:25,812 dari Pacific Northwest, satu kali dikenal sebagai Wilayah Oregon, 52 00:02:26,146 --> 00:02:31,234 untuk mengejar pemulihan dan berduka atas kematian ayah mereka. 53 00:02:31,693 --> 00:02:36,072 Semua ini terjadi seiring tenggelamnya negara menjadi pemiskinan finansial, 54 00:02:36,322 --> 00:02:39,534 yang belum pernah dilihat dunia. 55 00:02:42,871 --> 00:02:46,166 [Franklin Roosevelt] Satu-satunya hal yang harus kita takuti adalah... 56 00:02:47,292 --> 00:02:48,543 ketakutan itu sendiri. 57 00:02:48,585 --> 00:02:51,754 ♪ Suatu kali aku menjalani kehidupan seorang jutawan. ♪ 58 00:02:53,756 --> 00:02:56,885 ♪ Menghabiskan uangku, aku tidak peduli. ♪ 59 00:02:58,636 --> 00:03:01,973 ♪ Lalu aku mulai terjatuh begitu rendah. ♪ 60 00:03:03,349 --> 00:03:05,143 ♪ Aku tidak punya teman ♪ 61 00:03:05,602 --> 00:03:07,270 ♪ dan tidak ada tempat untuk pergi. ♪ 62 00:03:08,938 --> 00:03:11,482 ♪ Tapi jika aku bisa mendapatkan satu dolar lagi ♪ 63 00:03:11,524 --> 00:03:13,776 ♪ Aku akan mempertahankannya. ♪ 64 00:03:13,985 --> 00:03:15,278 ♪ Tidak ada yang mengenalmu ♪ 65 00:03:16,196 --> 00:03:17,614 ♪ saat kamu sedang down dan out. ♪ 66 00:03:19,199 --> 00:03:20,617 ♪ Tidak ada yang mengenalmu ♪ 67 00:03:21,451 --> 00:03:22,869 ♪ saat kamu sedang down dan out. ♪ 68 00:03:23,244 --> 00:03:25,413 ♪ Maksudku saat kamu down dan out. ♪ 69 00:03:27,373 --> 00:03:28,583 ♪ Saat kamu down dan out. ♪ 70 00:03:30,293 --> 00:03:31,961 ♪ Tidak ada yang mengenalmu ♪ 71 00:03:32,545 --> 00:03:34,005 ♪ Saat kamu down dan out. ♪ 72 00:03:34,422 --> 00:03:36,507 ♪ Maksudku saat kamu down dan out. ♪♪ 73 00:03:36,883 --> 00:03:38,301 [radio statis] 74 00:03:38,343 --> 00:03:41,721 [pemutaran radio] ♪ Gadis cantik... ♪♪ 75 00:03:41,763 --> 00:03:44,140 Ini Tinsley Wilde, adik perempuanku. 76 00:03:44,182 --> 00:03:45,600 Menyilaukan tapi berbahaya. 77 00:03:46,226 --> 00:03:47,518 Dan itu aku, Mattie. 78 00:03:47,560 --> 00:03:48,811 Yang kurang glamor. 79 00:03:49,729 --> 00:03:52,023 Tinsley tidak jahat, hanya saja dia tidak menyadarinya 80 00:03:52,065 --> 00:03:53,816 seperti kucing berjalan melewati lalu lintas. 81 00:03:54,108 --> 00:03:55,109 Tapi saya ngelantur. 82 00:03:55,735 --> 00:03:58,029 Ini adalah kisah bagaimana kita kehilangan kekayaan kita 83 00:03:58,071 --> 00:04:00,865 dan mengetahui bahwa berlian tidak satu-satunya hal yang dibuat di bawah tekanan. 84 00:04:00,907 --> 00:04:01,992 Apa? 85 00:04:02,034 --> 00:04:02,742 Aku bilang diam. 86 00:04:02,784 --> 00:04:03,451 Tidak, kamu tidak melakukannya. 87 00:04:03,493 --> 00:04:04,285 Aku sedang memikirkannya. 88 00:04:04,702 --> 00:04:06,204 Aku pikir kamu sebaiknya tutup mulutmu yang sombong, 89 00:04:06,246 --> 00:04:07,413 mulut berdarah yang buruk dan berbentuk buruk. 90 00:04:07,455 --> 00:04:10,458 Tinsley, aku belum mengatakan satupun kata selama 20 menit terakhir. 91 00:04:10,500 --> 00:04:12,043 Oh, tapi kamu ingin. 92 00:04:12,085 --> 00:04:13,336 Aku bisa merasakanmu duduk di sana... 93 00:04:14,295 --> 00:04:14,962 memikirkan sesuatu. 94 00:04:15,004 --> 00:04:18,216 Jika Anda mengacu pada pengetahuan saya tentang cara kerja kantor telegraf... 95 00:04:18,258 --> 00:04:19,592 Itu. Di sana. Anda... 96 00:04:20,593 --> 00:04:22,136 pengetahuan pekerja tentang berbagai hal. 97 00:04:22,178 --> 00:04:25,431 Tinsley, menurutku tidak perlu apa-apa semacam pengetahuan khusus untuk mengetahui hal itu 98 00:04:25,473 --> 00:04:28,601 Anda tidak bisa begitu saja meneriaki pria itu dia untuk menghubungi Bibi Beatrice kita 99 00:04:28,893 --> 00:04:31,562 seolah-olah ada orang di luar sini yang entah bagaimana caranya tahu siapa Bibi Beatrice, 100 00:04:31,604 --> 00:04:33,814 hampir 3000 mil di New York City, adalah. 101 00:04:33,856 --> 00:04:36,734 Dan mereka baru saja memilikinya nomor telepon yang tercatat, entah bagaimana. 102 00:04:36,776 --> 00:04:39,612 Kamu sangat membosankan dan membosankan. 103 00:04:39,654 --> 00:04:40,947 Anda baru saja berpidato tentang sesuatu 104 00:04:40,989 --> 00:04:43,616 tidak ada yang tahu, malang darah, dan tidak ada yang peduli. 105 00:04:43,658 --> 00:04:44,367 Saya Mattie. 106 00:04:45,243 --> 00:04:46,452 Kamu tidak pernah memanggilku dengan namaku. 107 00:04:46,494 --> 00:04:48,371 Itulah yang saya katakan. 108 00:04:48,413 --> 00:04:51,082 Darah yang buruk. Aku memanggilmu dengan namamu. 109 00:04:51,124 --> 00:04:52,625 Dan ini bukan Kota New York. 110 00:04:52,667 --> 00:04:54,961 Seperti yang telah Anda ingatkan kepada saya selama... 111 00:04:55,545 --> 00:04:59,173 Oh, Mary sayang, 2000 mil. 112 00:04:59,215 --> 00:05:01,259 2.851 mil. 113 00:05:01,634 --> 00:05:03,219 Itu, di sana. 114 00:05:03,261 --> 00:05:05,596 Aku mendengarmu setiap menitnya setiap hari selama tujuh hari terakhir. 115 00:05:06,139 --> 00:05:07,181 Saya bersikap metaforis. 116 00:05:07,849 --> 00:05:09,517 Kau tahu ada yang tidak beres denganmu, darah yang malang. 117 00:05:09,726 --> 00:05:11,978 Itu kiasan, bukan metaforis. 118 00:05:12,020 --> 00:05:14,021 Dan ada yang salah denganku. 119 00:05:14,063 --> 00:05:14,689 Anda mengatakannya. 120 00:05:14,731 --> 00:05:16,315 Saya hanya mengulangi apa yang Anda katakan. 121 00:05:16,357 --> 00:05:17,984 Saya tahu itu jauh di lubuk hati. 122 00:05:18,026 --> 00:05:19,318 Tidak terlalu dalam, ingatlah. 123 00:05:19,360 --> 00:05:21,737 Anda ingin menceritakan semuanya kepada saya orang bodoh kecil yang kotor yang ada di sini 124 00:05:21,779 --> 00:05:22,697 dan mengapa mereka semua demikian 125 00:05:23,323 --> 00:05:25,908 tampak kumal dengan kotor dan pakaian berbintik dan segala sesuatu tampak 126 00:05:25,950 --> 00:05:28,953 begitu jorok, tidak terawat, tidak elegan, kotor... 127 00:05:28,995 --> 00:05:29,704 Apakah kamu sudah selesai? 128 00:05:29,746 --> 00:05:30,663 ketinggalan zaman. 129 00:05:31,122 --> 00:05:32,081 Bernoda. Apa aku bilang bernoda? 130 00:05:32,123 --> 00:05:33,416 Tinsley, teleponnya sudah tersambung. 131 00:05:34,208 --> 00:05:35,626 Pesta Anda sudah dipertaruhkan, Bu. 132 00:05:35,668 --> 00:05:36,669 Hmm, ini. 133 00:05:36,711 --> 00:05:38,714 Apakah Anda tidak memiliki bilik pribadi? Tidak, Bu. 134 00:05:38,756 --> 00:05:41,674 Kamu benar-benar tidak bisa mengharapkanku untuk ngobrol di sini 135 00:05:41,716 --> 00:05:44,093 di padang gurun terbuka? 136 00:05:44,135 --> 00:05:46,470 Ah tidak bu, saya tidak berharap apa-apa. 137 00:05:46,512 --> 00:05:47,513 Jangan lucu. 138 00:05:47,555 --> 00:05:48,681 Ada serangga. 139 00:05:48,723 --> 00:05:50,850 Bu, saya ragu serangga akan mendengarkan. 140 00:05:51,642 --> 00:05:52,560 Kurang ajar. 141 00:05:52,852 --> 00:05:54,270 Aku ingin namamu. Beri aku namamu. 142 00:05:54,312 --> 00:05:55,021 Buford, Bu. 143 00:05:55,063 --> 00:05:55,663 Ya... 144 00:05:56,397 --> 00:05:57,857 Buford... 145 00:05:58,149 --> 00:06:00,609 Aku akan mempersulit hidupmu. 146 00:06:00,651 --> 00:06:03,237 Tinsley, bisakah kita tetap fokus? Bibi Beatrice. 147 00:06:03,279 --> 00:06:04,030 Pestamu 148 00:06:04,072 --> 00:06:05,532 sudah tersambung, Bu. [menghela napas] 149 00:06:05,574 --> 00:06:06,324 Baiklah. 150 00:06:08,826 --> 00:06:09,619 [Meniup ke telepon] 151 00:06:09,661 --> 00:06:12,205 Halo? 152 00:06:12,247 --> 00:06:13,039 Bibi Beatrice? 153 00:06:13,081 --> 00:06:13,748 [tanduk] 154 00:06:13,790 --> 00:06:15,291 [Mattie] Saya cukup yakin L. Frank Baum 155 00:06:15,333 --> 00:06:16,792 datang dengan Penyihir Jahat dari Barat 156 00:06:16,834 --> 00:06:18,419 setelah bertemu Bibi Beatrice. 157 00:06:18,586 --> 00:06:19,712 [biola jahat] 158 00:06:19,754 --> 00:06:21,798 Tolong tunggu Nona Beatrice Wilde. 159 00:06:27,804 --> 00:06:29,055 Apakah sudah dibersihkan? 160 00:06:29,097 --> 00:06:29,889 Ya, Bu. 161 00:06:30,640 --> 00:06:32,641 Halo Matilda. Apakah ini Matilda? 162 00:06:32,683 --> 00:06:34,060 Tidak. Kau tahu itu Tinsley. 163 00:06:34,102 --> 00:06:37,188 Pengacara kami, Tuan Cantilever, memberi tahu saya Matilda akan menelepon. 164 00:06:37,230 --> 00:06:40,149 Itu Tinsley. Saya pikir Anda mungkin melakukannya tutup telepon jika kamu tahu itu aku. 165 00:06:40,191 --> 00:06:43,277 Saya berharap Anda mendominasi Matilda, jadi aku tidak heran. 166 00:06:43,319 --> 00:06:44,404 Mendominasi? 167 00:06:44,695 --> 00:06:47,907 Dia menyiksaku sampai ke sini dengan fakta tak bergunanya yang tak ada habisnya tentang - 168 00:06:47,949 --> 00:06:48,949 Bagaimana kabarmu, sayang? 169 00:06:48,991 --> 00:06:50,534 Apakah Anda sudah menetap di rumah baru? 170 00:06:50,576 --> 00:06:52,203 Kami belum melihatnya, bibi sayang. 171 00:06:52,245 --> 00:06:53,996 Apakah Tuan Birdwhistle sudah menemukan surat wasiat ayahku? 172 00:06:54,038 --> 00:06:56,499 Kami akan memberi tahu Anda saat dia menemukannya. 173 00:06:56,749 --> 00:06:57,349 Bagaimana? 174 00:06:57,750 --> 00:06:58,350 Oleh merpati? 175 00:06:58,626 --> 00:07:00,795 Mungkin tidak ada telepon di rumah baru. 176 00:07:00,878 --> 00:07:01,879 [menghela nafas tajam] 177 00:07:03,548 --> 00:07:04,715 Halo. 178 00:07:04,757 --> 00:07:06,717 Apakah akan ada telepon? 179 00:07:08,010 --> 00:07:09,303 Di mana kita tinggal? 180 00:07:09,971 --> 00:07:11,013 Telepon. 181 00:07:12,098 --> 00:07:12,932 Bisakah dia mendengarku? 182 00:07:13,141 --> 00:07:14,058 Mattie apakah dia bodoh? 183 00:07:14,100 --> 00:07:16,435 Hasil adalah yang terpenting, Tn. Cantilever. 184 00:07:16,477 --> 00:07:17,937 Ini adalah hubungan yang diperoleh. 185 00:07:17,979 --> 00:07:21,190 Kami, Wilde, tidak menjadi selamanya kaya dengan memberikan sesuatu. 186 00:07:21,232 --> 00:07:22,525 Kecuali untuk badan amal. 187 00:07:22,567 --> 00:07:24,443 Sekarang kita harus naik ke perahu kematian kecil 188 00:07:24,485 --> 00:07:27,363 dan dibawa ke ujung dunia untuk alasan saya masih tidak yakin mengapa. 189 00:07:27,405 --> 00:07:29,532 Saya tidak percaya Anda mengatakannya didorong. Saya yakin ini sedang diujicobakan. 190 00:07:29,574 --> 00:07:31,535 Diam! Apa? 191 00:07:31,577 --> 00:07:33,244 Sekarang kita harus masuk ke dalam perahu kematian kecil - 192 00:07:33,286 --> 00:07:34,370 Tidak, bukan kamu sayang. 193 00:07:34,412 --> 00:07:37,081 Kecuali untuk badan amal, kapan kami menyumbangkan sesuatu untuk amal. 194 00:07:37,123 --> 00:07:39,208 Adikku sayang itu tidak memberikan apa pun 195 00:07:39,250 --> 00:07:41,502 Jika Anda menghasilkan lebih banyak uang darinya daripada yang Anda keluarkan. 196 00:07:42,170 --> 00:07:44,171 Aku tahu ayahku tidak akan pernah melakukan hal itu telah meninggal tanpa meninggalkan surat wasiat. 197 00:07:44,213 --> 00:07:47,758 Jelas sekali, kami semua tidak mengenal Anda ayah sebaik yang kami pikir kami lakukan. 198 00:07:47,800 --> 00:07:48,468 Katakan saja - 199 00:07:48,885 --> 00:07:49,677 karena dia menembak dirinya sendiri, 200 00:07:49,719 --> 00:07:50,845 ketika kamu masih kecil 201 00:07:50,887 --> 00:07:52,847 ibumu membuatku berjanji untuk menjagamu. 202 00:07:52,889 --> 00:07:55,141 Tidak ada yang tahu di mana ibuku berada. Dan jika kamu berjanji untuk menjagaku, 203 00:07:56,559 --> 00:07:57,309 kenapa kamu tidak? 204 00:07:57,351 --> 00:07:58,895 Itu tidak perlu, sayang. 205 00:07:59,020 --> 00:08:02,773 Setiap kebutuhan Anda telah diatur sebelumnya dan dipenuhi oleh pasukan kecil 206 00:08:02,815 --> 00:08:04,191 dari pelayan, pengasuh dan tutor. 207 00:08:04,233 --> 00:08:05,401 Dan ini dia. 208 00:08:05,443 --> 00:08:08,738 Ya. Ini dia. Memotong. 209 00:08:09,113 --> 00:08:12,616 Kupikir setidaknya kau lebih menyukai Mattie. 210 00:08:12,658 --> 00:08:16,954 Bagaimana kamu bisa meninggalkannya di sini di antah berantah? 211 00:08:16,996 --> 00:08:20,541 Ini hanya untuk sementara waktu sampai kolumnis masyarakat jelek 212 00:08:20,958 --> 00:08:21,625 tenang. 213 00:08:21,667 --> 00:08:23,377 Kamu mempermalukan keluarga. 214 00:08:23,419 --> 00:08:27,256 Duduklah sebentar di surga, dan kemudian kami akan menerimamu kembali secara diam-diam. 215 00:08:27,548 --> 00:08:29,341 Saya tahu cara mengurus keluarga. 216 00:08:29,383 --> 00:08:31,177 Anda tahu kami tidak mempercayai Anda, Bibi Beatrice. 217 00:08:31,219 --> 00:08:33,137 Saya yakin ada sebuah klik di telepon. 218 00:08:33,638 --> 00:08:34,388 Apakah itu benar? 219 00:08:34,514 --> 00:08:35,640 Saya tidak dapat mendengar apa pun. 220 00:08:40,811 --> 00:08:41,646 [telepon ditutup] 221 00:08:44,315 --> 00:08:46,359 Dia membuat kami terburu-buru. Kami berada di belakang bola delapan sekarang. 222 00:08:47,360 --> 00:08:48,778 [Mattie] Kami tahu kami dalam masalah... 223 00:08:48,945 --> 00:08:51,822 tapi dalam imajinasi kita yang terlalu dimanjakan dan paling liar, 224 00:08:51,864 --> 00:08:54,742 kami sama sekali tidak tahu apa yang akan terjadi pada kami. 225 00:08:54,992 --> 00:08:58,663 [musik orkestra yang intens] 226 00:09:04,710 --> 00:09:06,546 [burung camar berkoak] 227 00:09:06,963 --> 00:09:07,713 Hiu. 228 00:09:08,089 --> 00:09:10,091 Ada hiu di dalam air. 229 00:09:14,220 --> 00:09:17,014 Oh, menurutku mereka berhidung lebar, enam insang. 230 00:09:17,056 --> 00:09:17,890 Hiu macan. 231 00:09:18,224 --> 00:09:19,308 Apakah berbahaya? 232 00:09:20,393 --> 00:09:21,143 Mm hm. 233 00:09:21,185 --> 00:09:22,269 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 234 00:09:22,311 --> 00:09:24,146 Moncongnya lebih membulat. 235 00:09:24,564 --> 00:09:25,856 Oh begitu. 236 00:09:25,982 --> 00:09:27,441 Kita akan mati 237 00:09:27,483 --> 00:09:29,276 dan Anda berbicara tentang bentuknya 238 00:09:29,318 --> 00:09:31,445 dari mulut hiu yang akan memakan kita. 239 00:09:31,779 --> 00:09:33,739 Pria ini tahu apa yang dia lakukan. 240 00:09:34,073 --> 00:09:37,410 Aku yakin dia tidak akan membawa kita keluar di sini jika dia tahu kita akan mati. 241 00:09:38,077 --> 00:09:38,911 [berdehem] 242 00:09:40,288 --> 00:09:41,080 [menghela napas] 243 00:09:41,122 --> 00:09:43,374 Jadi, bagaimana rasanya menjadi saudara perempuan Tinsley? 244 00:09:43,874 --> 00:09:45,084 Manajemen krisis. 245 00:09:45,459 --> 00:09:48,796 Berimprovisasi dalam situasi no mungkin bisa dibayangkan. 246 00:09:49,213 --> 00:09:50,756 Seperti di peragaan busana Paris, 247 00:09:50,798 --> 00:09:53,759 ketika Tinsley melompat ke atas panggung dan merobek gaun model runway 248 00:09:53,801 --> 00:09:56,387 karena dia ingin melindungi semua orang dari rasa tidak enak. 249 00:09:56,512 --> 00:09:58,472 Siapa yang akan membawakanku rokok ke sini? 250 00:10:00,433 --> 00:10:01,767 Saya yakin tidak ada satupun. 251 00:10:02,393 --> 00:10:03,811 Anda tidak seharusnya merokok. 252 00:10:05,146 --> 00:10:05,896 Apakah tidak ada? 253 00:10:06,856 --> 00:10:07,982 Seperti tidak ada pelayan? 254 00:10:08,482 --> 00:10:10,776 Maksudmu aku harus membeli rokok sendiri? 255 00:10:11,402 --> 00:10:14,155 Tidak. Tidak ada, tidak ada rokok. 256 00:10:16,616 --> 00:10:19,910 Tidak ada yang memberitahuku bahwa aku harus memberi merokok untuk keluar ke sini. 257 00:10:21,621 --> 00:10:22,330 Itu saja. 258 00:10:22,788 --> 00:10:23,873 saya sudah selesai. 259 00:10:24,457 --> 00:10:25,458 Saya ingin kembali. 260 00:10:26,876 --> 00:10:27,918 Saya ingin kembali. 261 00:10:30,338 --> 00:10:31,339 Saya ingin kembali. 262 00:10:31,464 --> 00:10:32,798 Ambil kembali ke arah lain sekarang. 263 00:10:36,969 --> 00:10:37,970 Apakah kamu mendengarku? 264 00:10:38,554 --> 00:10:39,639 Saya ingin kembali. 265 00:10:40,890 --> 00:10:42,683 Saya ingin kembali. 266 00:10:42,850 --> 00:10:44,977 Tidak ada yang bisa kita kembalikan. 267 00:10:47,605 --> 00:10:52,151 Saya mendesak Anda mengubah ini sedikit naik perahu kecil, manusia monyet. 268 00:10:52,318 --> 00:10:53,986 Atau haruskah aku memecatmu? 269 00:10:54,070 --> 00:10:55,029 Apakah kamu mendengarku? 270 00:10:55,488 --> 00:10:56,155 [mendesis] 271 00:10:56,197 --> 00:10:56,797 Ahh. 272 00:10:59,450 --> 00:11:00,284 [logam tertekan] 273 00:11:00,326 --> 00:11:01,703 [terkejut] Oh tidak! Oooh! 274 00:11:01,745 --> 00:11:02,536 [percikan] 275 00:11:02,578 --> 00:11:03,788 Oooooaah! 276 00:11:04,747 --> 00:11:06,248 Dasar troglodite bodoh dan kikuk. 277 00:11:06,290 --> 00:11:07,583 Itu adalah pakaian dalamku. 278 00:11:07,625 --> 00:11:08,751 [terkesiap] 279 00:11:08,793 --> 00:11:10,670 Pakaian terbaik dari Perancis dan Italia. 280 00:11:10,878 --> 00:11:12,380 [teriakan Tinsley] 281 00:11:12,963 --> 00:11:13,839 Oh! 282 00:11:15,174 --> 00:11:21,764 [musik - harpa ringan] 283 00:11:21,806 --> 00:11:23,724 Kita... akan mati! 284 00:11:23,766 --> 00:11:27,186 ♪ Kami meneruskan ♪ 285 00:11:27,728 --> 00:11:31,065 ♪ dari pantai ke pantai. ♪ 286 00:11:31,649 --> 00:11:33,401 ♪ Batuan kasar ♪ 287 00:11:33,651 --> 00:11:37,446 ♪ Mungkin sudah dekat. ♪ 288 00:11:39,615 --> 00:11:43,285 ♪ Angin mungkin menangis ♪ 289 00:11:43,577 --> 00:11:49,792 ♪ dan badai mungkin menderu ♪ 290 00:11:50,042 --> 00:11:54,338 ♪ sebelum kita mencapai daratan. ♪♪ 291 00:11:54,380 --> 00:11:55,256 Halo? 292 00:11:56,090 --> 00:11:58,467 Dimana orang yang seharusnya menemui kita? 293 00:11:58,509 --> 00:12:00,136 [kecelakaan] 294 00:12:00,178 --> 00:12:02,805 Pak tukang perahu, harap berhati-hati dengan itu. 295 00:12:03,514 --> 00:12:05,641 Kasihan darahnya, sepatuku rusak. 296 00:12:05,683 --> 00:12:07,976 Bukankah aku berbicara dalam cara yang dia pahami? 297 00:12:08,018 --> 00:12:10,354 Jelas, kelas pekerja masuk wilayah-wilayah ini tidak sama 298 00:12:10,396 --> 00:12:14,024 tingkat budaya sebagai rutinitas lokal kita kelas kerja sehari di rumah. 299 00:12:15,067 --> 00:12:16,652 Halo? 300 00:12:16,694 --> 00:12:18,279 Tidak ada seorang pun di sini. 301 00:12:18,863 --> 00:12:21,991 Di mana kita dapat menemukan telepon? 302 00:12:22,158 --> 00:12:23,617 Tidak ada telepon. 303 00:12:23,659 --> 00:12:24,660 Apakah ada layanan mobil? 304 00:12:24,702 --> 00:12:25,828 Apakah Anda melihat jalan apa pun? 305 00:12:25,870 --> 00:12:28,873 Nah, apa yang harus kita lakukan? Di sana bahkan bukan cabana atau lounge. 306 00:12:30,791 --> 00:12:31,792 [perahu motor] 307 00:12:31,834 --> 00:12:33,169 Anda tidak dapat meninggalkan kami di sini. 308 00:12:33,502 --> 00:12:35,003 Hei, kapten ikan-untuk-otak. 309 00:12:35,045 --> 00:12:36,505 Aku belum makan selama berjam-jam. 310 00:12:36,756 --> 00:12:38,674 Mattie, katakan padanya aku menguap! 311 00:12:39,133 --> 00:12:41,260 Oh tolong, tolong, tolong Pak tukang perahu. 312 00:12:41,302 --> 00:12:42,803 Tolong jangan tinggalkan kami di sini. 313 00:12:42,845 --> 00:12:45,139 Adikku, dia tidak bisa menahan kekasarannya. 314 00:12:45,181 --> 00:12:47,933 Perilakunya tidak menyenangkan dan dia melewatkan sesuatu. 315 00:12:47,975 --> 00:12:50,561 Ketika sampai pada pemikiran bagi orang lain, itu adalah penderitaan. 316 00:12:50,603 --> 00:12:53,606 Mattie. Dia benar-benar tidak berbahaya. 317 00:12:53,773 --> 00:12:54,482 Mm hm. 318 00:12:55,024 --> 00:12:58,360 Oh, kecuali saat dia mematikan rokok di punggung Anda atau... 319 00:12:59,236 --> 00:13:02,782 atau saat dia membanting pintu kereta kabin di jari pelayan kami, atau ... 320 00:13:02,948 --> 00:13:03,657 Mattie. 321 00:13:04,116 --> 00:13:04,825 [menghela nafas] 322 00:13:06,285 --> 00:13:07,286 Ya. Sekarang saya melihatnya 323 00:13:07,328 --> 00:13:10,122 dari wajahnya, saya mengerti mengapa Anda meninggalkan kami di sini. 324 00:13:12,166 --> 00:13:15,211 ♪ Semoga jalan menanjak untuk menemuimu. ♪ 325 00:13:16,086 --> 00:13:19,548 ♪ Semoga angin selalu menyertaimu. ♪ 326 00:13:20,299 --> 00:13:24,094 ♪ Semoga sinar matahari menyinari wajahmu dengan hangat. ♪ 327 00:13:24,261 --> 00:13:27,223 ♪ Semoga kamu selalu mengetahui kebahagiaan. ♪ 328 00:13:28,307 --> 00:13:31,352 ♪ Semoga jalan menanjak untuk menemuimu. ♪ 329 00:13:32,102 --> 00:13:35,731 ♪ Semoga angin selalu menyertaimu. ♪ 330 00:13:36,440 --> 00:13:40,152 ♪ Semoga negeri sahabat selalu dekat. ♪ 331 00:13:40,319 --> 00:13:42,237 ♪ Semoga kamu selalu mengetahui kebahagiaan. ♪♪ 332 00:13:42,279 --> 00:13:44,573 Ini jelas merupakan jalan pintas. 333 00:13:45,491 --> 00:13:46,325 Saya tidak tahu tentang jalan. 334 00:13:46,367 --> 00:13:47,993 Kalau mobil bisa melaju dengan ini. 335 00:13:48,828 --> 00:13:49,745 Tapi kita bisa berjalan. 336 00:13:50,079 --> 00:13:50,746 Ke mana? 337 00:13:51,247 --> 00:13:52,247 Lalu bagaimana dengan barang bawaan kita? 338 00:13:52,289 --> 00:13:54,166 Ya. Itu perlu menjadi prioritas kami. 339 00:13:54,667 --> 00:13:56,126 Saya tidak bisa melakukannya sendiri. 340 00:13:58,796 --> 00:13:59,396 [ahh] 341 00:13:59,964 --> 00:14:04,760 Saya belum pernah membawa tas seumur hidup saya. Apalagi bagasi. 342 00:14:05,845 --> 00:14:07,054 Selain dompetku, maksudku. 343 00:14:07,137 --> 00:14:08,097 Ya, Tinsley, 344 00:14:08,264 --> 00:14:12,059 saya tahu. Ini bukanlah suatu kejutan kepada siapapun yang pernah bertemu denganmu, 345 00:14:12,101 --> 00:14:13,894 tetapi jika Anda ingin menyimpan apa pun yang tersisa 346 00:14:13,936 --> 00:14:15,437 kamu sudah pergi, kamu harus ikut serta. 347 00:14:18,315 --> 00:14:19,233 Apa yang kamu lakukan? 348 00:14:19,942 --> 00:14:20,542 Eh. 349 00:14:21,652 --> 00:14:24,154 Anda meninggalkan dompet emas Hermes Anda di sana... 350 00:14:24,196 --> 00:14:25,281 pada log kotor itu? 351 00:14:26,615 --> 00:14:27,783 Apakah Anda melihat meja? 352 00:14:30,160 --> 00:14:31,119 Itu akan merusak permukaannya. 353 00:14:31,161 --> 00:14:32,329 Emas akan ternoda. 354 00:14:32,371 --> 00:14:33,539 Emas secara teknis tidak ternoda. 355 00:14:33,581 --> 00:14:35,249 Ini mungkin bisa berubah warna atau hancur 356 00:14:35,291 --> 00:14:37,960 jika terkena pemutih atau garam. 357 00:14:38,002 --> 00:14:39,503 Tapi, tidak menodai. 358 00:14:39,545 --> 00:14:41,129 Hai. Emas secara teknis tidak ternoda, 359 00:14:41,171 --> 00:14:43,132 bla, bla bla bla bla bla. 360 00:14:43,174 --> 00:14:43,966 Aku membencimu. 361 00:14:44,008 --> 00:14:45,342 Ya, kamu selalu memberitahuku. 362 00:14:46,302 --> 00:14:46,902 Emas. 363 00:14:47,177 --> 00:14:49,346 Ya, ya, jepitannya terbuat dari emas. 364 00:14:49,388 --> 00:14:50,764 Kita bisa menjual emasnya jika perlu. 365 00:14:50,806 --> 00:14:53,058 Saya tidak menjual dompet saya. 366 00:14:53,309 --> 00:14:56,228 Itu adalah tas tangan emas 24 karat yang dilapisi berlian. 367 00:14:56,604 --> 00:14:57,938 Kami juga bisa menjual berliannya. 368 00:14:58,022 --> 00:14:58,622 [mendengus] 369 00:14:59,231 --> 00:14:59,940 Apa yang kamu katakan? 370 00:15:00,608 --> 00:15:01,358 Saya lebih baik mati. 371 00:15:01,400 --> 00:15:02,651 Itu mungkin saja terjadi, Tinsley. 372 00:15:02,693 --> 00:15:04,611 Ada hal yang lebih penting saat ini. 373 00:15:04,653 --> 00:15:05,946 Siapa kamu? 374 00:15:06,363 --> 00:15:07,364 Air pasang akan datang. 375 00:15:08,157 --> 00:15:10,910 Barang-barang kita akan mengapung menjauh atau tenggelam ke dasar. 376 00:15:12,453 --> 00:15:14,037 [musik pedesaan] 377 00:15:14,079 --> 00:15:18,125 ♪ Semoga jalan menanjak untuk menemuimu. ♪ 378 00:15:19,501 --> 00:15:22,963 ♪ Semoga angin selalu menyertaimu. ♪ 379 00:15:24,548 --> 00:15:28,344 ♪ Semoga sinar matahari menyinari wajahmu dengan hangat. ♪ 380 00:15:29,720 --> 00:15:33,515 ♪ Semoga kamu selalu mengetahui kebahagiaan. ♪♪ 381 00:15:33,557 --> 00:15:34,976 Tunggu. 382 00:15:35,018 --> 00:15:36,393 Aku tidak bisa berjalan secepat ini. 383 00:15:36,435 --> 00:15:37,394 Tidak ada trotoar. 384 00:15:37,686 --> 00:15:38,854 Tidak. Tidak, tidak ada. 385 00:15:39,521 --> 00:15:41,231 Mattie, ada manusia serigala mendatangi kita. 386 00:15:41,357 --> 00:15:41,957 [terkesiap] 387 00:15:43,567 --> 00:15:45,527 Kami bahkan tidak punya bawang putih atau obat mujarab. 388 00:15:45,569 --> 00:15:46,820 Bawang putih untuk vampir. 389 00:15:46,862 --> 00:15:48,448 Ini adalah Canislupus. Apa? 390 00:15:48,490 --> 00:15:50,449 Oh, itu bukan manusia serigala. Itu adalah serigala. 391 00:15:50,950 --> 00:15:52,618 Sepertinya dia ingin memakan kita. 392 00:15:52,660 --> 00:15:53,870 Apa yang harus kita lakukan? Ini aneh. 393 00:15:53,912 --> 00:15:56,496 Saya membaca di sebuah buku yang paling liar hewan tidak akan mendekati Anda begitu saja. 394 00:15:56,538 --> 00:15:57,873 Yah, mungkin dia tidak membaca buku itu. 395 00:15:57,998 --> 00:15:59,458 Bukan itu yang seharusnya mereka lakukan. 396 00:15:59,500 --> 00:16:01,168 Serigala tidak hanya mendekati Anda. 397 00:16:01,210 --> 00:16:03,754 Oke, mungkin dia penyendiri, serigala. Menyukai. 398 00:16:03,796 --> 00:16:05,797 Seperti penyendiri bodoh sepertimu. 399 00:16:05,839 --> 00:16:07,174 Ya, seperti serigala penyendiri. 400 00:16:07,299 --> 00:16:09,176 [Mattie tertawa] 401 00:16:09,218 --> 00:16:10,260 Mengapa kamu tertawa? 402 00:16:10,302 --> 00:16:11,219 Benar-benar? 403 00:16:11,261 --> 00:16:14,556 Mungkin dia serigala yang penyendiri? Serigala sendirian. 404 00:16:14,598 --> 00:16:15,975 Menurutmu itu tidak lucu? 405 00:16:16,100 --> 00:16:17,684 [Mattie tertawa] 406 00:16:17,726 --> 00:16:18,810 [serigala menggeram] 407 00:16:18,852 --> 00:16:19,603 Dia semakin dekat. 408 00:16:19,645 --> 00:16:21,147 Dia tidak melambat. Apa yang kita lakukan? 409 00:16:21,189 --> 00:16:23,190 Saya tidak tahu, saya mendapat nilai terendah di bidang zoologi. 410 00:16:23,232 --> 00:16:25,943 Kepala Sekolah Mary mengatakan banyak hal seperti ini akan terjadi jika saya tidak belajar. 411 00:16:25,985 --> 00:16:27,527 Benar-benar? Itu adalah tikus tua yang sudah kering 412 00:16:27,569 --> 00:16:30,364 sudah kubilang, hidupmu akan seperti itu hancur jika Anda tidak belajar zoologi. 413 00:16:30,406 --> 00:16:32,241 Bukan, bukan zoologi itu sendiri. 414 00:16:32,741 --> 00:16:33,867 Saya unggul dalam zoologi. 415 00:16:33,909 --> 00:16:35,744 Tidak, kamu tidak punya seseorang lain ikut tes untukmu? 416 00:16:35,786 --> 00:16:38,080 Saya menghadiri kelas dan mengikuti tes untuk diri saya sendiri. 417 00:16:38,122 --> 00:16:40,874 Saya lebih suka menyodok keluar mata kiri saya daripada mengambil zoologi. 418 00:16:40,916 --> 00:16:42,250 Oke, mungkin jika Anda belajar di sekolah, 419 00:16:42,292 --> 00:16:43,377 kamu akan tahu apa yang harus dilakukan sekarang. 420 00:16:43,419 --> 00:16:45,462 Astaga. Sekolah. 421 00:16:45,504 --> 00:16:47,381 Tutup mulut tentang sekolah sepanjang waktu. 422 00:16:47,423 --> 00:16:49,967 Sekolah ini. Sekolah itu. Kamu sangat membosankan. 423 00:16:51,093 --> 00:16:53,136 Saya hanya pernah melihat serigala di Kebun Binatang Bronx. 424 00:16:53,178 --> 00:16:56,765 Dan mereka hanya berjalan berputar-putar sepertinya mereka ingin memakanmu. 425 00:16:57,266 --> 00:16:59,893 Mereka berjalan berputar-putar karena berada di dalam sangkar. 426 00:17:00,102 --> 00:17:01,103 Apa yang harus kita lakukan? 427 00:17:01,145 --> 00:17:01,979 Dia tidak melambat. 428 00:17:02,021 --> 00:17:03,522 Aku tidak tahu. A-aku tidak tahu. 429 00:17:03,689 --> 00:17:05,399 Haruskah kita masuk ke dalam air? Apakah serigala masuk ke dalam air? 430 00:17:05,441 --> 00:17:07,401 [serigala menggeram] 431 00:17:07,443 --> 00:17:09,069 [musik yang menegangkan] 432 00:17:09,111 --> 00:17:09,945 Halo? 433 00:17:09,987 --> 00:17:11,071 Tinsley, menurutku cara makhluk ini bergerak, 434 00:17:11,113 --> 00:17:13,741 Saya pikir dia mungkin menderita sesuatu seperti... rabies. 435 00:17:14,199 --> 00:17:16,201 Rabies? Apakah Anda mengatakan rabies? 436 00:17:16,243 --> 00:17:17,369 Ya. Saya membaca tentang ini di sebuah buku. 437 00:17:17,411 --> 00:17:18,829 Saya pikir kita harus mencoba untuk pindah ke luar pantai 438 00:17:18,871 --> 00:17:19,746 dan memanjat salah satu pohon. 439 00:17:19,788 --> 00:17:22,708 Oke, kita akan berbalik... dan melihat apakah dia mengikuti kita, ya? 440 00:17:22,750 --> 00:17:23,350 Ya. 441 00:17:24,543 --> 00:17:25,585 [serigala menggeram] 442 00:17:25,627 --> 00:17:26,670 [musik ketegangan] 443 00:17:26,712 --> 00:17:29,715 Oke ya, ya, itu pasti rabies. 444 00:17:29,757 --> 00:17:30,799 [musik aksi] 445 00:17:30,841 --> 00:17:33,928 [gadis-gadis berteriak] Uuh. 446 00:17:33,970 --> 00:17:35,512 Di sini jauh lebih tinggi daripada yang terlihat. 447 00:17:35,554 --> 00:17:37,014 Serigala tidak memanjat pohon! 448 00:17:37,056 --> 00:17:37,848 [serigala menggeram] 449 00:17:37,890 --> 00:17:38,807 [Tinsley menjerit] 450 00:17:38,849 --> 00:17:40,350 Kupikir kamu bilang dia tidak memanjat pohon! 451 00:17:40,392 --> 00:17:41,893 Itulah yang saya baca di buku zoologi! 452 00:17:41,935 --> 00:17:43,395 Dari mana Anda mendapatkan buku zoologi ini?! 453 00:17:43,437 --> 00:17:45,397 Keluar dari PKL di Times Square? 454 00:17:45,439 --> 00:17:46,189 [serigala menggeram] 455 00:17:46,231 --> 00:17:48,650 Ahhh! Ahhhh! [merengek] 456 00:17:48,692 --> 00:17:49,484 Saya tidak bisa melakukan ini. 457 00:17:49,526 --> 00:17:51,987 Saya tidak siap. Saya tidak memiliki kemampuan olahraga seperti Anda. 458 00:17:52,029 --> 00:17:53,488 Saya diciptakan untuk fashion kelas atas. 459 00:17:53,530 --> 00:17:54,531 [menggeram] 460 00:17:54,573 --> 00:17:56,783 [menjerit! merintih, terisak] 461 00:17:56,825 --> 00:17:58,243 Menurutku dia tidak menyukai suaramu. 462 00:17:58,285 --> 00:17:59,619 Akulah yang bersuara cantik. 463 00:17:59,661 --> 00:18:02,039 Makhluk itu jelas tidak mempunyai rasa. 464 00:18:02,081 --> 00:18:03,498 Dan akulah yang belajar. 465 00:18:03,540 --> 00:18:04,916 Saya belajar cara menarik perhatian suami. 466 00:18:04,958 --> 00:18:06,793 Mungkin Anda bisa meminta suami Anda untuk menyingkirkan serigala ini. 467 00:18:06,835 --> 00:18:08,921 Aku akan menikah dengan seorang Astor. [meneguk] 468 00:18:08,963 --> 00:18:10,297 Dan Anda akan menjadi perawan tua. 469 00:18:10,339 --> 00:18:11,006 [menghela napas] 470 00:18:11,048 --> 00:18:12,090 [Tinsley berteriak] 471 00:18:12,132 --> 00:18:13,008 Apa? Apa? 472 00:18:13,050 --> 00:18:14,009 Dompet kami! 473 00:18:14,051 --> 00:18:14,801 [bernafas] 474 00:18:14,843 --> 00:18:16,178 [rakun chitter] 475 00:18:16,220 --> 00:18:17,429 Oh. Oh oh! 476 00:18:17,471 --> 00:18:18,722 [Tinsley mendengus] 477 00:18:18,806 --> 00:18:20,432 Tinsley berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan? 478 00:18:20,474 --> 00:18:21,391 Aku sedang menyimpan dompetku. 479 00:18:21,433 --> 00:18:22,476 Tidak, kamu tidak. 480 00:18:22,518 --> 00:18:24,895 Saya mendapatkannya di Paris. Harganya $10.000. 481 00:18:24,937 --> 00:18:26,063 Nah, segalanya berbeda sekarang. 482 00:18:26,105 --> 00:18:27,481 Binatang apa itu? 483 00:18:27,523 --> 00:18:30,358 Menurutku mereka rakun, dilihat dari garis-garisnya. 484 00:18:30,400 --> 00:18:32,487 Apa yang mereka inginkan dengan lipstikku? Riasanku? 485 00:18:32,529 --> 00:18:34,571 Mungkin mereka mencoba menarik perhatian seorang suami. 486 00:18:34,613 --> 00:18:35,614 [menggeram] 487 00:18:35,656 --> 00:18:37,324 Waaah. Oh, ahhhh! 488 00:18:37,366 --> 00:18:39,076 Wah oh oh! 489 00:18:39,118 --> 00:18:42,412 ♪ Semoga jalan menanjak untuk menemuimu. ♪ 490 00:18:43,163 --> 00:18:46,208 ♪ Semoga angin selalu menyertaimu. ♪ 491 00:18:47,251 --> 00:18:50,379 ♪ Semoga sinar matahari menyinari wajahmu dengan hangat. ♪ 492 00:18:51,213 --> 00:18:54,299 ♪ Semoga kamu selalu mengetahui kebahagiaan. ♪ 493 00:18:55,342 --> 00:18:58,595 ♪ Semoga jalan menanjak untuk menemuimu. ♪ 494 00:18:59,304 --> 00:19:02,349 ♪ Semoga angin selalu menyertaimu. ♪ 495 00:19:03,308 --> 00:19:06,520 ♪ Semoga sinar matahari menyinari wajahmu dengan hangat. ♪ 496 00:19:07,271 --> 00:19:10,232 ♪ Semoga kamu selalu mengetahui kebahagiaan. ♪ 497 00:19:11,191 --> 00:19:14,153 ♪ Semoga kamu selalu mengetahui kebahagiaan. ♪♪ 498 00:19:14,319 --> 00:19:16,697 [kicauan burung, kicauan rusa] 499 00:19:17,072 --> 00:19:19,199 Sepanjang hidup kami, kami tidak pernah tidur dengan apa pun 500 00:19:19,241 --> 00:19:22,202 kurang dari seribu benang menghitung lembaran sutra Italia, 501 00:19:22,244 --> 00:19:24,412 apalagi di dahan pohon yang dipenuhi serangga. 502 00:19:24,454 --> 00:19:26,248 Kita akan mati. 503 00:19:26,290 --> 00:19:28,333 Hentikan itu. 504 00:19:28,375 --> 00:19:29,585 Aku sangat kedinginan. 505 00:19:29,793 --> 00:19:31,461 [nafas kasar] 506 00:19:32,754 --> 00:19:33,354 Lihat. 507 00:19:34,673 --> 00:19:36,341 [terkesiap gembira] 508 00:19:36,633 --> 00:19:37,509 [Tinsley] Kita terselamatkan. 509 00:19:37,551 --> 00:19:40,428 [musik pop tahun 1920-an] 510 00:19:40,470 --> 00:19:42,472 [burung camar menangis] 511 00:19:42,514 --> 00:19:43,932 [Musik tahun 1920-an berlanjut] 512 00:19:43,974 --> 00:19:45,058 [kepiting mengklik] 513 00:19:45,100 --> 00:19:45,767 Hai. 514 00:19:45,809 --> 00:19:47,477 Oh, peradaban kembali. 515 00:19:47,519 --> 00:19:48,520 Tinsley, kita tidak kenal orang ini. 516 00:19:48,562 --> 00:19:49,563 Dia memiliki masalah mental. 517 00:19:49,605 --> 00:19:50,981 Saya tidak mempunyai masalah kejiwaan. 518 00:19:51,023 --> 00:19:53,775 Perhatikan bagaimana perkembangannya gelisah. Kami berusaha untuk tidak membuatnya khawatir. 519 00:19:53,817 --> 00:19:55,986 Kalian, tomat, adalah sepupu Wilde, bukan? 520 00:19:56,028 --> 00:19:57,445 Beraninya Anda menggunakan bahasa seperti itu, Tuan. 521 00:19:57,487 --> 00:19:58,530 Nyonya? Tidak. 522 00:19:58,572 --> 00:19:59,490 sayang? Tidak. 523 00:19:59,532 --> 00:20:00,365 Hmm. 524 00:20:00,741 --> 00:20:01,366 Kalian cewek adalah - 525 00:20:01,408 --> 00:20:02,008 Tidak. 526 00:20:02,492 --> 00:20:04,286 Kalian burung-burung sepupu Wilde, bukan? 527 00:20:04,328 --> 00:20:06,288 Kami bukan sepupu. Kami adalah saudara perempuan. 528 00:20:06,455 --> 00:20:08,623 Saudara tiri. Ibunya meninggal sebelum saya lahir. 529 00:20:08,665 --> 00:20:10,375 Pembiakan mereka tidak penting. 530 00:20:10,876 --> 00:20:14,338 Garis keturunan Irlandia ibuku bisa jadi ditelusuri kembali ke para ksatria di tahun 1500-an. 531 00:20:14,713 --> 00:20:16,632 Mereka dari Brays dan Banes... 532 00:20:18,425 --> 00:20:20,510 ksatria, bangsawan kecil. 533 00:20:20,552 --> 00:20:22,012 Jadi darahnya buruk. 534 00:20:22,804 --> 00:20:25,849 Ah - aku di sini hanya untuk mengantarmu ke mana Anda harus pergi. Ke rumah. 535 00:20:25,891 --> 00:20:27,184 Oh. Bagaimana dengan barang bawaan kita? 536 00:20:27,309 --> 00:20:27,935 Dimana itu? 537 00:20:31,104 --> 00:20:32,481 [burung camar menangis] 538 00:20:32,689 --> 00:20:33,398 [berdehem] 539 00:20:33,482 --> 00:20:35,400 [musik tahun 1920an] ♪ Wah, aku beruntung. ♪ 540 00:20:35,734 --> 00:20:37,653 ♪ Aku bersumpah aku beruntung. ♪ 541 00:20:37,778 --> 00:20:42,658 ♪ Ini adalah hari keberuntunganku. ♪♪ 542 00:20:42,824 --> 00:20:44,534 [kicauan burung] 543 00:20:44,826 --> 00:20:46,161 [katak serak] 544 00:20:46,536 --> 00:20:47,537 [burung] 545 00:20:47,579 --> 00:20:50,540 Alamatnya benar, tapi ini pasti ada kesalahan. 546 00:20:50,832 --> 00:20:52,167 Menurutku itu bukan sebuah rumah. 547 00:20:52,209 --> 00:20:53,752 Saya yakin ini adalah gudang perahu. 548 00:20:53,919 --> 00:20:54,753 Gudang perahu? 549 00:20:54,795 --> 00:20:56,254 Di mana kita dapat menemukan telepon? 550 00:20:56,296 --> 00:20:57,631 Aku bisa mengantarmu ke Port Townsend. 551 00:20:57,881 --> 00:20:59,132 Seharusnya ada telepon di sana. 552 00:20:59,216 --> 00:21:00,092 Seberapa jauh jaraknya? 553 00:21:00,175 --> 00:21:01,551 Ratusan mil, memberi atau menerima. 554 00:21:02,970 --> 00:21:04,680 [mesin Model-T lama] 555 00:21:06,682 --> 00:21:10,727 [iklan radio semakin keras] 556 00:21:10,769 --> 00:21:11,649 [radio statis] 557 00:21:19,111 --> 00:21:20,195 [mengembi sayang] 558 00:21:20,279 --> 00:21:21,280 [mesin menjadi bumerang, terkesiap] 559 00:21:24,449 --> 00:21:25,242 [terkesiap] 560 00:21:26,368 --> 00:21:27,160 [menghela nafas] 561 00:21:33,583 --> 00:21:34,584 Seorang pria kancing. 562 00:21:34,626 --> 00:21:35,962 Apa? 563 00:21:36,004 --> 00:21:36,795 Seorang pria kancing. 564 00:21:36,837 --> 00:21:39,714 Itu adalah nama yang mereka berikan kepada seseorang yang membuat orang menghilang. 565 00:21:39,756 --> 00:21:40,507 Seorang pria kancing. 566 00:21:41,258 --> 00:21:44,302 Sungguh... bagian yang menarik hal-hal sepele yang telah Anda pegang 567 00:21:44,344 --> 00:21:45,720 ketika Anda sengaja menemukannya. 568 00:21:45,762 --> 00:21:48,265 Ya, nama belakang saya adalah Button, 569 00:21:48,307 --> 00:21:50,225 jadi aku mengingatnya sejak aku masih kecil. 570 00:21:50,267 --> 00:21:52,936 Anda tahu, barang-barang yang Anda beli di lingkungan sekitar. 571 00:21:52,978 --> 00:21:54,354 [keduanya tertawa gugup] 572 00:21:54,396 --> 00:21:56,564 Oh. Itu luar biasa. 573 00:21:56,606 --> 00:21:57,357 Menyalak. Menyalak. 574 00:21:57,983 --> 00:21:59,609 Jauh lebih baik daripada... 575 00:22:00,610 --> 00:22:01,611 kamu tahu, nenekku. 576 00:22:01,653 --> 00:22:03,488 Dia biasa berkata, saya tidak memberikan tombol. 577 00:22:03,864 --> 00:22:07,659 Tombolnya... cukup lucu hal ... ketika kamu memikirkannya. 578 00:22:07,701 --> 00:22:09,452 Aku pikir kamulah yang pintar. 579 00:22:09,494 --> 00:22:10,870 Kamu punya conk yang bagus. 580 00:22:10,912 --> 00:22:13,123 Meninggal. Aku tidak memahami maksudmu. 581 00:22:13,165 --> 00:22:15,083 Nah, boneka kalian berdua jelas-jelas berasal dari uang 582 00:22:15,125 --> 00:22:16,876 dan, uh, kalian berdua sama-sama suka melihat. 583 00:22:16,918 --> 00:22:20,213 Maksudku, kamu akan menjadi seperti itu jika kamu berdandan dirimu sedikit seperti kakakmu. 584 00:22:20,255 --> 00:22:22,173 [terkekeh] Kamu punya pikiran yang bijaksana, kamu tahu. 585 00:22:22,215 --> 00:22:24,426 Oh, maksudmu aku pintar? 586 00:22:24,468 --> 00:22:26,761 Yah, saya tidak akan mengatakan bahwa saya cerdas, tapi... 587 00:22:26,803 --> 00:22:30,682 Saya melihat Anda membawa sebelumnya senjata api yang dirahasiakan ke tempat terbuka. 588 00:22:30,724 --> 00:22:32,809 A-aku-aku pikir aku melihat beruang tadi. 589 00:22:32,851 --> 00:22:34,978 Seekor beruang?! A-beruang hidup sungguhan. 590 00:22:35,020 --> 00:22:37,564 Sekarang, mengingat aku bilang kamulah yang pintar, 591 00:22:37,606 --> 00:22:40,525 Saya tidak akan membawa senjata api jika saya melihat boneka beruang. 592 00:22:40,567 --> 00:22:43,194 Oh, tidak, tidak, tidak, kamu tidak akan melakukannya. 593 00:22:43,236 --> 00:22:44,195 Tidak, tidak, aku tidak akan melakukannya. 594 00:22:44,237 --> 00:22:45,447 Tidak, tidak, tidak, tidak, kamu tidak akan melakukannya. 595 00:22:45,489 --> 00:22:47,407 Itu tidak masuk akal, heh, heh. 596 00:22:47,532 --> 00:22:50,869 Jadi... dari mana asal Anda, Tuan Button? 597 00:22:51,536 --> 00:22:54,664 Awalnya saya dari Inggris, tapi saya pindah ke San Francisco 598 00:22:54,706 --> 00:22:58,085 beberapa tahun yang lalu, dan kemudian majikan saya memutuskan untuk, eh, 599 00:22:58,835 --> 00:22:59,961 jauhkan aku dari sini 600 00:23:00,003 --> 00:23:02,506 di garis depan peradaban, dan... 601 00:23:04,674 --> 00:23:05,800 Anda tidak ingin mendengar tentang saya. 602 00:23:05,842 --> 00:23:09,554 Saya biasanya mencoba dan tidak mendapatkannya juga dekat dengan kepentingan kontraktor saya. 603 00:23:10,097 --> 00:23:13,433 Dan yang Anda maksud dengan kepentingan kontraktor adalah klien 604 00:23:13,475 --> 00:23:16,061 kamu mengawal dan melindungi. 605 00:23:18,105 --> 00:23:19,189 Sesuatu seperti itu. 606 00:23:20,065 --> 00:23:20,857 [menghela nafas] 607 00:23:21,525 --> 00:23:22,234 Mattie. 608 00:23:23,652 --> 00:23:26,238 Ya, saya Matilda, tapi tidak ada yang memanggil saya seperti itu. 609 00:23:26,863 --> 00:23:27,739 Saya Tombol. 610 00:23:29,282 --> 00:23:29,991 Anda bilang. 611 00:23:31,785 --> 00:23:32,953 [Tinsley bangun] 612 00:23:33,161 --> 00:23:36,039 Oh, kamu sudah menodainya, bodoh. 613 00:23:36,081 --> 00:23:37,791 Tinsley, kamu bermimpi buruk. 614 00:23:37,833 --> 00:23:41,795 Oh, aku bermimpi di mana bantuan itu mengalir melalui lemari saya. 615 00:23:44,756 --> 00:23:45,757 Oh tidak. 616 00:23:48,009 --> 00:23:48,927 Dimana kita? 617 00:23:48,969 --> 00:23:51,805 Sekitar 45 mil dari Quilcene. 618 00:23:51,930 --> 00:23:53,682 Ah, itu terdengar India. 619 00:23:54,850 --> 00:23:56,351 Saya pernah melihatnya di film. 620 00:23:56,768 --> 00:23:57,644 Ha. Film. 621 00:23:57,686 --> 00:24:01,606 Suku asli di sini adalah tidak seperti yang ada di film. 622 00:24:02,190 --> 00:24:03,483 Mengapa Anda memiliki senapan? 623 00:24:03,650 --> 00:24:04,651 Mmmmmm. 624 00:24:04,860 --> 00:24:06,736 Itu... itu senapan. 625 00:24:07,529 --> 00:24:09,030 Saya menembakkan senapan sekali. 626 00:24:09,072 --> 00:24:10,782 Penembakan skeet saat aku masih kecil. 627 00:24:10,824 --> 00:24:11,908 Mengapa Anda memiliki senapan? 628 00:24:11,950 --> 00:24:13,618 Dia pikir dia melihat seekor beruang. 629 00:24:13,702 --> 00:24:14,828 Beruang besar besar. 630 00:24:14,870 --> 00:24:17,288 Seekor beruang! Kedengarannya sangat berbahaya. 631 00:24:17,330 --> 00:24:17,930 [menghela nafas] 632 00:24:17,998 --> 00:24:20,792 Tuan Button di sini memberi tahu saya bahwa dia dipekerjakan untuk menjaga kita. 633 00:24:20,834 --> 00:24:23,211 Benar-benar lebih merupakan pekerjaan kontrak. Seperti seorang pekerja lepas. 634 00:24:23,253 --> 00:24:25,171 Ya, dia dikontrak untuk menjaga kami, seperti yang saya katakan. 635 00:24:25,213 --> 00:24:27,507 Oh, jadi kamu bekerja untuk bibi kami. 636 00:24:27,549 --> 00:24:29,217 Mm. Hm. [terkikik] 637 00:24:29,676 --> 00:24:30,969 Tombol. 638 00:24:31,011 --> 00:24:33,513 Saya kenal Button di London. 639 00:24:33,555 --> 00:24:37,016 Oh, sebenarnya, Tombolnya nama keluarga sebenarnya berasal dari tahun 1200-an 640 00:24:37,058 --> 00:24:39,102 ketika Anglo-Saxon menguasai Inggris. 641 00:24:39,144 --> 00:24:40,603 Oh, tidak, bukan itu. 642 00:24:40,645 --> 00:24:44,774 Tombol, tombol tombol nnn, tombol. 643 00:24:45,817 --> 00:24:47,235 Siapa yang memegang tombolnya? 644 00:24:47,277 --> 00:24:48,736 Saya menjadi gila ketika saya tidak dapat mengingat sesuatu. 645 00:24:48,778 --> 00:24:50,071 Itu ada di ujung lidahku. 646 00:24:50,113 --> 00:24:51,906 Sebenarnya itu hanyalah nama metonimik. 647 00:24:51,948 --> 00:24:53,491 Eh, awalnya berasal dari 648 00:24:53,533 --> 00:24:55,285 Itu dimuat di New York Times. Ya. 649 00:24:55,327 --> 00:24:58,621 Sesuatu tentang eksekusi mafia. Itu sangat menakutkan. 650 00:24:58,663 --> 00:25:00,290 Mereka menyebut pria yang melakukan pembunuhan itu... 651 00:25:00,332 --> 00:25:03,335 Sebenarnya itu hanya arti kata bouton dalam bahasa Perancis, 652 00:25:03,835 --> 00:25:04,711 tombol. 653 00:25:05,045 --> 00:25:06,296 Tombol. Pria. Ya. 654 00:25:06,338 --> 00:25:08,965 Orang yang mereka pekerjakan untuk melakukan pembunuhan itu adalah seorang pria kancing. 655 00:25:09,007 --> 00:25:10,176 [menghela nafas] 656 00:25:10,218 --> 00:25:13,178 Dan namamu Button, begitulah aku mengingatnya. 657 00:25:13,220 --> 00:25:15,054 Jadi ketika saya ingin mengingatnya namamu, aku hanya berpikir 658 00:25:15,096 --> 00:25:18,266 Pria kancing. Seorang pria kancing, a pembunuh psikopat untuk disewa. 659 00:25:18,308 --> 00:25:20,060 Aku tidak akan pernah melupakanmu. Sekarang. 660 00:25:21,978 --> 00:25:23,480 Tidak. Mm. Mmmm. 661 00:25:23,855 --> 00:25:25,440 Tinsley, aku mencoba menghentikanmu, 662 00:25:25,482 --> 00:25:27,234 dan aku tahu kamu tidak akan memaafkanku untuk ini. 663 00:25:27,276 --> 00:25:28,443 [terkesiap] [musik aksi] 664 00:25:28,485 --> 00:25:29,694 Apa itu? Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan? 665 00:25:29,736 --> 00:25:30,987 Apa? Tunggu! Oi! 666 00:25:31,029 --> 00:25:33,198 [gadis-gadis itu berteriak. teriakan] 667 00:25:33,240 --> 00:25:33,990 [ban mendecit] 668 00:25:34,032 --> 00:25:34,824 [berteriak] 669 00:25:34,866 --> 00:25:35,783 [rubah berteriak] 670 00:25:35,825 --> 00:25:36,618 [mendengus] 671 00:25:36,701 --> 00:25:38,578 Oh, kamu benar-benar gila. 672 00:25:38,620 --> 00:25:41,039 Kamu mencoba bunuh diri dan membawaku bersamamu. 673 00:25:41,081 --> 00:25:43,249 Saya tidak gila. Aku menyelamatkan hidup kita. 674 00:25:43,291 --> 00:25:44,417 Anda selalu mendapat serangan panik! 675 00:25:44,459 --> 00:25:45,335 Saya tidak! 676 00:25:45,460 --> 00:25:46,503 Bagaimana dengan istana Buckingham? 677 00:25:46,545 --> 00:25:48,463 Saya hampir harus menelepon seseorang untuk membantu Anda. 678 00:25:48,505 --> 00:25:49,672 Tidak seburuk itu. 679 00:25:49,714 --> 00:25:50,965 [rakun chitter] 680 00:25:51,007 --> 00:25:52,467 Ahhhh! Ahhhh! 681 00:25:52,509 --> 00:25:54,886 Ya, benar. Anda bernapas seperti ikan mas dan mengeluarkan suara. 682 00:25:54,928 --> 00:25:56,846 Saya mengalami alergi ringan reaksi terhadap kerang. 683 00:25:56,888 --> 00:25:59,098 Seolah-olah Anda pernah melihat ikan mas bernapas. 684 00:25:59,140 --> 00:26:01,184 Anda mengalami serangan panik. 685 00:26:01,309 --> 00:26:03,728 [marah berteriak] 686 00:26:04,271 --> 00:26:06,940 Kamu berteriak di depan Raja Inggris di pesta makan malam. 687 00:26:06,982 --> 00:26:09,776 Saya pikir semua orang di sana, termasuk raja, mengalami serangan panik. 688 00:26:09,818 --> 00:26:14,364 Aha, aku tidak berteriak pada itu raja. Aku baru saja memanggilnya 689 00:26:14,406 --> 00:26:17,158 Oke, Anda tidak seharusnya terlibat dalam percakapan dengan Raja Inggris 690 00:26:17,200 --> 00:26:21,162 di pesta makan malam sama sekali. Pernah. Bukankah kamu sudah lulus dan menyelesaikan sekolah? 691 00:26:21,288 --> 00:26:23,665 Oh. Oh, beraninya kamu! 692 00:26:23,707 --> 00:26:26,042 Saya memar dan tergores dan baju saya robek. 693 00:26:26,084 --> 00:26:27,877 Para bangsawan seharusnya memulai pembicaraan. 694 00:26:27,919 --> 00:26:30,213 Anda akan melihat mereka memulainya seperti itu mereka dapat mengendalikan waktu mereka. 695 00:26:30,255 --> 00:26:32,549 Mereka harus memegang kendali. Waktu mereka sangat berharga. 696 00:26:32,591 --> 00:26:35,301 Bagaimana Anda menarik perhatian pada diri Anda sendiri jika Anda tidak diizinkan untuk menarik perhatian 697 00:26:35,343 --> 00:26:35,969 untuk dirimu sendiri? 698 00:26:36,636 --> 00:26:38,179 Tinsley, jangan mengubah topik pembicaraan 699 00:26:38,221 --> 00:26:40,390 tapi Tuan Button sedang menuruni lereng bukit di atas Anda. 700 00:26:41,391 --> 00:26:43,351 Ah, oh, ha. 701 00:26:44,185 --> 00:26:47,939 Tuan Button, tolong! Adikku benar-benar gila! 702 00:26:48,565 --> 00:26:50,817 Anda dua kali wanita, rok, 703 00:26:50,859 --> 00:26:52,277 terserahlah, itu gila. 704 00:26:52,694 --> 00:26:53,945 Aku tidak mencoba membunuhmu. 705 00:26:53,987 --> 00:26:56,990 Saya mencoba membawa Anda ke tempat yang Anda tuju. 706 00:26:57,198 --> 00:27:00,994 Ya, saya berencana mencapai tempat yang saya perlukan untuk pergi, tapi tidak untuk waktu yang lama. 707 00:27:02,454 --> 00:27:03,455 [mendengus] 708 00:27:04,080 --> 00:27:05,081 Oh, itu pintar. 709 00:27:05,665 --> 00:27:07,250 Anda pikir saya mengatakan ke mana Anda harus pergi 710 00:27:07,292 --> 00:27:09,085 adalah semacam metafora untuk kematian. 711 00:27:09,669 --> 00:27:10,295 Tepat. 712 00:27:10,337 --> 00:27:12,547 Dan satu-satunya alasan Anda berbicara dengan kami saat ini 713 00:27:12,589 --> 00:27:14,466 adalah agar Anda dapat memperlambat kami dan meraih keunggulan. 714 00:27:14,966 --> 00:27:15,884 Itu tidak masuk akal. 715 00:27:15,926 --> 00:27:16,634 [terkesiap] 716 00:27:16,676 --> 00:27:17,760 Lihat, Mattie. 717 00:27:17,802 --> 00:27:19,804 Maksudku, itu benar, tapi itu tidak masuk akal. 718 00:27:20,597 --> 00:27:22,640 Jadi kamu akan membunuh kami? 719 00:27:22,682 --> 00:27:25,518 Ya, aku akan membunuhmu. 720 00:27:25,560 --> 00:27:26,853 [dua tembakan] [menjerit] 721 00:27:26,978 --> 00:27:28,229 Oh. Apakah kamu melihatnya? 722 00:27:28,438 --> 00:27:29,856 Kasihan sekali dia mencoba membunuh kita. 723 00:27:29,898 --> 00:27:31,065 [berteriak] 724 00:27:31,107 --> 00:27:31,733 [tembakan] 725 00:27:31,775 --> 00:27:33,234 [berteriak] 726 00:27:33,276 --> 00:27:33,943 ♪ 727 00:27:33,985 --> 00:27:35,862 [jeritan dan teriakan] 728 00:27:35,904 --> 00:27:36,571 Ahhh! 729 00:27:37,322 --> 00:27:37,922 [senjata ayam] 730 00:27:38,198 --> 00:27:39,032 Jangan tersinggung. 731 00:27:39,074 --> 00:27:40,325 [jeritan] 732 00:27:40,367 --> 00:27:42,202 Saat-saat sulit. Seseorang harus mencari nafkah. 733 00:27:42,369 --> 00:27:43,036 [gedebuk keras] 734 00:27:44,412 --> 00:27:45,012 [mendengus] 735 00:27:45,246 --> 00:27:47,707 Ohhh, kamu memukulnya. 736 00:27:48,124 --> 00:27:49,542 Terima kasih kembali. 737 00:27:50,919 --> 00:27:52,837 Ewww. Dia berdarah. 738 00:27:52,879 --> 00:27:55,298 Tentu saja dia berdarah. Saya memukulnya dengan balok kayu. 739 00:27:55,674 --> 00:28:00,553 Oh, ah ah eeeew. [merengek] 740 00:28:00,595 --> 00:28:03,181 [burung panik] 741 00:28:03,264 --> 00:28:05,016 [merengek] 742 00:28:05,183 --> 00:28:05,783 [obrolan bernada tinggi] 743 00:28:07,686 --> 00:28:08,936 Kalian para gadis, jadilah gadis yang baik 744 00:28:08,978 --> 00:28:10,480 dan ambilkan teh untuk nenek. 745 00:28:10,563 --> 00:28:11,606 ♪ 746 00:28:11,815 --> 00:28:13,566 [berjuang] 747 00:28:13,858 --> 00:28:15,652 ♪ 748 00:28:16,695 --> 00:28:17,528 Uhhh! 749 00:28:17,570 --> 00:28:18,196 Ayo pergi. 750 00:28:18,238 --> 00:28:18,946 Apa? Apa? 751 00:28:18,988 --> 00:28:20,281 Berkendara, Mattie, mengemudi. 752 00:28:20,323 --> 00:28:21,783 Saya tidak tahu cara mengemudi. 753 00:28:22,033 --> 00:28:22,992 Mengapa saya duduk di kursi? 754 00:28:23,034 --> 00:28:25,411 Hanya karena saya duduk di kursi ini bukan berarti saya tahu cara mengemudi. 755 00:28:25,453 --> 00:28:27,288 Ya, benar. Anda telah mempelajari cara melakukan ini. 756 00:28:27,330 --> 00:28:30,750 Tidak, aku tidak melakukannya. Anda tahu banyak sekali jenis orang mekanis yang lebih rendah. 757 00:28:30,792 --> 00:28:34,796 Saya belajar teknik di perpustakaan di 42nd Street di Manhattan. 758 00:28:34,838 --> 00:28:35,963 Saya tidak tahu apa-apa tentang mobil. 759 00:28:36,005 --> 00:28:38,424 Yah, yang aku tahu hanyalah kamu yang menceritakannya pria kecil kemana kamu ingin pergi. 760 00:28:38,466 --> 00:28:41,636 Apakah kamu melihat seorang pria kecil? Lihat untuk manual, semacam buku. 761 00:28:41,678 --> 00:28:42,637 Apakah ini dia? 762 00:28:42,679 --> 00:28:44,764 Ya, ya, itu pasti. Oh, 763 00:28:44,806 --> 00:28:46,349 [menggeram] [musik menegangkan] 764 00:28:46,391 --> 00:28:49,143 katanya di sini, sebelum memulai mobil, isi radiatornya 765 00:28:49,185 --> 00:28:51,730 dengan melepas tutup atasnya, dengan air bersih dan segar. 766 00:28:51,896 --> 00:28:54,399 Radiatornya? Seperti melawan a dinding ada radiator di benda ini? 767 00:28:54,441 --> 00:28:55,775 Ya. Menurut saya itu tidak relevan. 768 00:28:55,817 --> 00:28:58,111 Saat mengisi tangki, pastikan bahwa tidak ada nyala api yang telanjang. 769 00:28:58,153 --> 00:29:00,363 Tidak. Hanya... nyalakan mesin dan kendarai. 770 00:29:00,405 --> 00:29:01,005 Ini dia. 771 00:29:01,114 --> 00:29:03,074 Di bawah kemudi ada dua tuas kecil. 772 00:29:03,116 --> 00:29:05,952 Kontrol tuas throttle sebelah kanan jumlah campuran, bensin dan udara, 773 00:29:05,994 --> 00:29:07,161 yang kemudian seluruhnya... 774 00:29:07,203 --> 00:29:07,912 Diam saja. 775 00:29:07,954 --> 00:29:08,913 Menghidupkan mesin adalah 776 00:29:08,955 --> 00:29:11,082 dilakukan dengan memutar engkol pegangan di bagian depan mobil. 777 00:29:11,124 --> 00:29:13,084 Magneto tegangan rendah menyediakan ... 778 00:29:13,126 --> 00:29:14,794 Anda harus pergi ke depan mobil dan putar engkol. 779 00:29:14,836 --> 00:29:15,628 Akankah saya memutar kunci? 780 00:29:15,670 --> 00:29:17,672 Apa yang kamu bicarakan? Saya tidak akan membuat engkol, oke? 781 00:29:17,714 --> 00:29:19,257 Oke, tuas percikan biasanya begitu 782 00:29:19,299 --> 00:29:21,259 sepenuhnya terbelakang sampai ke kuadran. 783 00:29:21,301 --> 00:29:23,386 Apa itu kuadran? Saya tidak ingin memutar engkol. 784 00:29:23,428 --> 00:29:26,055 Throttlenya seharusnya ditempatkan pada sekitar tingkat keenam. 785 00:29:26,097 --> 00:29:27,974 Aku ingin mencekikmu sekarang. 786 00:29:28,016 --> 00:29:30,226 Tuas di posisi ini ditahan kopling dalam keadaan netral dan aktif 787 00:29:30,268 --> 00:29:33,271 rem hub, sehingga mencegah mobil bergerak maju saat mesin dihidupkan. 788 00:29:33,313 --> 00:29:34,564 Saya tidak akan memutar engkol apa pun. 789 00:29:34,606 --> 00:29:36,566 Wa-wa-tunggu, sepertinya Anda tidak perlu melakukannya. 790 00:29:36,608 --> 00:29:38,192 Dikatakan pada mobil tanpa starter 791 00:29:38,234 --> 00:29:39,777 masukkan tombol sakelar dan putar kunci ke kiri. 792 00:29:39,819 --> 00:29:40,528 Itu berlawanan arah jarum jam. 793 00:29:40,570 --> 00:29:42,363 Saya akan ditembak mati dengan darah yang buruk, baca 794 00:29:42,405 --> 00:29:44,574 gobbledygook dari manual pengoperasian mobil. 795 00:29:44,616 --> 00:29:46,909 Gobbledygook adalah pembicaraan atau tulisan yang panjang dan sombong. 796 00:29:46,951 --> 00:29:50,497 Panduan ini sebenarnya telah ditulis dengan artikulasi dan kejelasan. 797 00:29:51,581 --> 00:29:53,166 Masukkan kunci sakelar dan putar kunci ke kiri. 798 00:29:53,208 --> 00:29:54,250 Itu berlawanan arah jarum jam. 799 00:29:54,292 --> 00:29:55,042 Aku tahu jalan kiri yang mana. 800 00:29:55,084 --> 00:29:56,210 Anda tidak perlu mengatakannya berlawanan arah jarum jam. 801 00:29:56,252 --> 00:29:58,004 Saya tidak mengatakannya. Panduannya adalah. 802 00:29:58,171 --> 00:30:00,590 Model ini memiliki bawaan starter sehingga Anda tidak perlu mengengkol. 803 00:30:00,840 --> 00:30:03,217 Lihat itu tuas tangan, yang mana meluas hingga ke lantai mobil 804 00:30:03,259 --> 00:30:04,635 di sebelah kiri pengemudi, ditarik kembali. 805 00:30:04,677 --> 00:30:07,347 Sehingga mencegah mobil bergerak maju saat mesin hidup. 806 00:30:07,389 --> 00:30:08,489 Oh. [bunyi] 807 00:30:08,932 --> 00:30:09,891 apa yang kamu lakukan? 808 00:30:09,933 --> 00:30:11,059 Saya menarik tuasnya. 809 00:30:11,226 --> 00:30:12,685 Bukan tuas itu! 810 00:30:13,436 --> 00:30:15,688 Oh, sialnya, kita tidak akan menyelesaikan masalah ini pada waktunya. 811 00:30:15,730 --> 00:30:18,191 Neraka. Kamu selalu berteriak saya karena mengatakan hal-hal yang menghujat. 812 00:30:18,233 --> 00:30:20,526 Baiklah, secara teknis neraka bukanlah penghujatan. 813 00:30:20,568 --> 00:30:22,195 Itu dianggap sebagai perusahaan yang tidak sopan dan pantas. 814 00:30:22,237 --> 00:30:24,864 Lebih baik mengatakan, oh sial. sial, mengacu pada Trojan Hector. 815 00:30:24,906 --> 00:30:25,740 Oh, itu bagus sekali. 816 00:30:25,782 --> 00:30:27,492 Saya ingin mendengar semua tentang kuda Troya sekarang. 817 00:30:27,534 --> 00:30:30,119 Maksudmu, Hector adalah pejuang seorang prajurit Trojan, bukan seekor kuda. 818 00:30:30,161 --> 00:30:31,704 Itu sangat menarik. Kamu bodoh. 819 00:30:31,746 --> 00:30:34,624 Kuda Troya adalah bahasa Yunani tentara biasa menyalip kota Troy. 820 00:30:34,666 --> 00:30:35,875 Seekor kuda kayu raksasa. 821 00:30:35,917 --> 00:30:36,667 Saya tidak peduli. 822 00:30:36,709 --> 00:30:37,585 Astaga. 823 00:30:37,627 --> 00:30:38,628 Cara Anda baru saja merujuk pada Tuhan di sana, 824 00:30:38,670 --> 00:30:39,545 Itu merupakan penghujatan. 825 00:30:39,587 --> 00:30:40,671 Aku sedang dalam keadaan kacau sekarang. 826 00:30:40,713 --> 00:30:42,841 [Tombol berteriak di luar layar] Nona, kamu tidak bisa bersembunyi dariku. 827 00:30:44,175 --> 00:30:46,261 [Musik yang menegangkan] 828 00:30:46,344 --> 00:30:47,804 [Tombol berteriak] 829 00:30:48,638 --> 00:30:49,806 [gadis-gadis tegang, menjerit] 830 00:30:49,848 --> 00:30:51,683 [kecelakaan] 831 00:30:54,018 --> 00:30:54,769 [kecelakaan] 832 00:30:54,811 --> 00:30:56,521 [terkesiap] 833 00:30:57,522 --> 00:30:58,314 [menjerit] 834 00:30:58,731 --> 00:31:00,733 [Tombol] Aku benci wanita-wanita ini! [jeritan] 835 00:31:00,775 --> 00:31:02,401 [kecelakaan] 836 00:31:02,443 --> 00:31:03,903 [radio menyala, musik diputar] 837 00:31:03,945 --> 00:31:04,737 [Tinsley: Ohhh] 838 00:31:04,779 --> 00:31:10,660 ♪ Wajah Bayi. Anda punya wajah bayi kecil yang lucu. ♪ 839 00:31:11,119 --> 00:31:16,791 ♪ Tidak ada orang lain yang melakukannya mengambil tempatmu. Wajah bayi ♪♪ 840 00:31:16,833 --> 00:31:19,710 Aduh. aduh. aduh. 841 00:31:19,752 --> 00:31:21,212 [terkesiap] 842 00:31:21,296 --> 00:31:22,505 Siapa yang merancang hutan ini? 843 00:31:22,630 --> 00:31:23,756 Ini berbahaya bagi pejalan kaki. 844 00:31:24,632 --> 00:31:26,050 [Mattie] Hutan tidak dirancang. 845 00:31:26,092 --> 00:31:27,385 Aduh. Mereka tumbuh begitu saja. 846 00:31:27,427 --> 00:31:28,428 Aduh. Aduh. 847 00:31:29,053 --> 00:31:31,097 Tinsley, menurutku talimu putus. 848 00:31:31,139 --> 00:31:32,473 Biarkan saya memperbaikinya. 849 00:31:32,515 --> 00:31:33,558 Aduh. 850 00:31:37,645 --> 00:31:38,313 Hmm. 851 00:31:39,480 --> 00:31:41,107 Betapa bodohnya pria itu. 852 00:31:42,191 --> 00:31:43,693 Saya sangat lapar. 853 00:31:44,444 --> 00:31:46,696 Pilih scone atau crumpet. 854 00:31:47,113 --> 00:31:48,948 Mungkin sandwich mentimun. 855 00:31:49,657 --> 00:31:50,700 [menghela nafas] 856 00:31:50,825 --> 00:31:53,327 Mungkin beberapa kroket salmon dengan sedikit 857 00:31:53,369 --> 00:31:54,913 dan meringue untuk hidangan penutup. 858 00:31:55,538 --> 00:31:57,290 Tidak ada hal-hal seperti itu di sini. 859 00:31:57,332 --> 00:31:58,624 Kami punya senapan. 860 00:31:58,666 --> 00:32:02,712 Kita bisa menemukan burung atau a tupai dan tembak dan masak. 861 00:32:03,129 --> 00:32:04,047 Seekor tupai. 862 00:32:05,131 --> 00:32:06,049 Anda tidak bercanda. 863 00:32:07,926 --> 00:32:09,802 Maksudku, kita bahkan tidak tahu hal pertama 864 00:32:09,844 --> 00:32:12,096 tentang berburu atau bahkan cara memasak sesuatu. 865 00:32:12,972 --> 00:32:14,933 Ya, saya tahu sedikit tentang memasak. 866 00:32:15,642 --> 00:32:18,561 Saya pernah melihat koki kami di dapur kami di rumah. 867 00:32:20,104 --> 00:32:21,898 Anda pergi ke dapur kami? 868 00:32:21,940 --> 00:32:23,065 Ya. Sekali. 869 00:32:23,107 --> 00:32:27,528 Ketika saya berumur 12 tahun, saya bermain petak umpet mencari dengan au pair kami dan saya menemukannya. 870 00:32:28,154 --> 00:32:30,490 Benar-benar? Seperti apa rasanya? 871 00:32:31,032 --> 00:32:32,700 Suaranya keras dan terang. 872 00:32:32,742 --> 00:32:35,787 Banyak panci di atas kompor dan roti di oven. 873 00:32:37,330 --> 00:32:38,873 Dan apakah kamu mengatakan yang sebenarnya padaku? 874 00:32:38,915 --> 00:32:40,875 Ya, aku bersumpah. 875 00:32:41,376 --> 00:32:44,128 Dan ini bukan hanya sesuatu yang Anda baca di buku. 876 00:32:44,170 --> 00:32:47,423 Tidak, saya bertemu chef dan sous chef kami. 877 00:32:47,632 --> 00:32:49,592 ♪ 878 00:32:50,009 --> 00:32:50,609 Hm. 879 00:32:51,177 --> 00:32:51,844 Saya belum pernah ke sana. 880 00:32:52,804 --> 00:32:54,263 Saya sedikit cemburu. 881 00:32:56,015 --> 00:32:58,142 Begitu mereka menemukan saya, mereka mengantar saya 882 00:32:58,184 --> 00:33:00,144 kembali ke kamarku dan bersumpah untuk merahasiakannya. 883 00:33:00,186 --> 00:33:02,230 Anda tahu, au pair kami akan dipecat karenanya. 884 00:33:02,355 --> 00:33:05,316 Oh ya. Ayah pasti akan sangat marah. 885 00:33:05,566 --> 00:33:08,027 Jadi di bawah Anda untuk bersembunyi di dapur. 886 00:33:08,277 --> 00:33:10,321 Dan kamu mengejutkanku. 887 00:33:10,363 --> 00:33:12,198 Saya pikir Anda hampir tidak pernah meninggalkan kamar Anda. 888 00:33:12,615 --> 00:33:13,449 Hampir tidak pernah. 889 00:33:15,535 --> 00:33:16,452 Itu akan bertahan. 890 00:33:16,494 --> 00:33:18,079 Anda bisa berjalan di atasnya sekarang. 891 00:33:18,997 --> 00:33:24,043 Saya punya... Saya punya, begitu banyak pasang sepatu di bagasi saya. 892 00:33:25,211 --> 00:33:26,087 Ya saya tahu. 893 00:33:26,879 --> 00:33:29,257 Semuanya ada di dasar lautan sekarang. Ingat? 894 00:33:33,386 --> 00:33:37,348 [Musik petualangan barat yang ceria] 895 00:33:37,390 --> 00:33:39,266 [Mattie] Syukurlah, kami tidak mati kehausan 896 00:33:39,308 --> 00:33:41,519 karena kami bisa minum dari sungai. 897 00:33:41,561 --> 00:33:45,022 Tapi kami belum makan selama dua setengah tahun hari, dan kami berdua mulai 898 00:33:45,064 --> 00:33:48,693 berhalusinasi bahwa seorang pelayan dengan a nampan perak berisi tiram mengikuti kami. 899 00:33:49,027 --> 00:33:50,069 Tembak burung itu. 900 00:33:50,278 --> 00:33:52,447 [burung penyanyi] 901 00:33:53,114 --> 00:33:54,365 Ini adalah ukuran yang berbeda. 902 00:33:54,407 --> 00:33:55,950 Mereka semua terlihat sama bagiku. 903 00:33:55,992 --> 00:33:56,993 Beberapa lebih besar. 904 00:34:00,079 --> 00:34:01,163 Jadi bagaimana cara menembakkan senapan? 905 00:34:01,205 --> 00:34:02,164 Sebuah peluru ditembakkan dari 906 00:34:02,206 --> 00:34:05,668 senapan ditandai dengan peningkatan percepatan dari pemuaian gas. 907 00:34:06,044 --> 00:34:08,796 Energi yang ditransmisikan ke peluru dengan massa tertentu akan bergantung pada 908 00:34:08,838 --> 00:34:12,425 massa kali gaya kali waktu interval di mana gaya diterapkan. 909 00:34:12,800 --> 00:34:15,845 Masa kekuatan tong intervensi. 910 00:34:17,096 --> 00:34:18,305 Sudah tembak. 911 00:34:18,347 --> 00:34:19,140 Santai. 912 00:34:19,182 --> 00:34:20,600 Tidak, santai saja. 913 00:34:23,436 --> 00:34:24,145 Itu melihat kita. 914 00:34:24,187 --> 00:34:26,605 Apakah Anda tahu sesuatu yang praktis tentang cara menembakkan senapan? 915 00:34:26,647 --> 00:34:28,399 Saya mencoba memberi tahu Anda apa yang saya ketahui. 916 00:34:28,441 --> 00:34:30,234 Tentu saja. Sebuah peluru ditembakkan dari senapan 917 00:34:30,276 --> 00:34:32,778 akan memiliki lebih banyak energi daripada peluru yang ditembakkan dari pistol. 918 00:34:32,820 --> 00:34:36,282 Sulit untuk mengukur kekuatan dalam laras senapan, tapi yang mudah 919 00:34:36,324 --> 00:34:40,161 parameter yang diukur adalah kecepatan dengan mana peluru keluar dari laras. 920 00:34:40,328 --> 00:34:42,413 Inilah sebabnya mengapa Anda tidak akan pernah menemukan suami. 921 00:34:46,876 --> 00:34:49,003 Jika kita tidak mendapatkannya, saya tidak akan memakan tupai. 922 00:34:49,045 --> 00:34:50,296 Aku akan membiarkan diriku mati. 923 00:34:50,338 --> 00:34:51,756 Oke, baiklah, saya harus mempertimbangkan beberapa faktor 924 00:34:51,798 --> 00:34:54,508 seperti hambatan angin dan jatuh dari sudut peluru. 925 00:34:54,550 --> 00:34:55,885 Tembak saja burung itu. 926 00:34:55,927 --> 00:34:58,471 Perutku menjerit padaku, membuatku sakit kepala parah. 927 00:34:58,513 --> 00:34:59,305 Astaga. 928 00:34:59,347 --> 00:35:01,557 Oke, kita harus memasaknya. 929 00:35:01,599 --> 00:35:02,600 Kita membutuhkan api. 930 00:35:02,642 --> 00:35:03,392 Tembak saja. 931 00:35:03,851 --> 00:35:04,894 Saya akan mencoba. 932 00:35:08,397 --> 00:35:09,023 [tembakan] 933 00:35:09,065 --> 00:35:10,399 [peluru dicambuk demi burung] 934 00:35:12,110 --> 00:35:12,819 saya rindu. 935 00:35:13,027 --> 00:35:13,627 [mencemooh] 936 00:35:13,694 --> 00:35:14,487 berikan saja padaku. 937 00:35:14,529 --> 00:35:16,197 Apa? Apakah kamu tahu caranya? 938 00:35:16,280 --> 00:35:17,907 aku memperhatikanmu. Diam. 939 00:35:18,241 --> 00:35:18,841 [nafas] 940 00:35:21,828 --> 00:35:22,453 [tembakan] 941 00:35:22,495 --> 00:35:23,538 [burung berkicau] 942 00:35:26,165 --> 00:35:26,791 Anda menembaknya. 943 00:35:27,208 --> 00:35:27,808 [nafas] 944 00:35:27,875 --> 00:35:29,043 Tentu saja saya melakukannya. 945 00:35:29,293 --> 00:35:32,379 Saya menembakkan senapan sekali ketika saya adalah seorang perempuan, dan saya bermain tenis, bukan? 946 00:35:32,421 --> 00:35:34,632 Apa hubungannya tenis dengan balistik? 947 00:35:34,882 --> 00:35:35,508 Diam. 948 00:35:35,633 --> 00:35:36,717 Ayo ambil makan malam kita. 949 00:35:38,594 --> 00:35:39,194 [nafas] 950 00:35:41,681 --> 00:35:42,807 Ini hancur berkeping-keping. 951 00:35:42,849 --> 00:35:43,849 Ya, tentu saja. 952 00:35:43,891 --> 00:35:46,018 Anda tidak menembak matanya. 953 00:35:46,060 --> 00:35:47,561 Saat menembak burung dengan senapan, 954 00:35:47,603 --> 00:35:50,606 Anda harus menembak matanya atau dia akan meledak. 955 00:35:51,315 --> 00:35:52,483 Kenapa kamu tidak memberitahuku itu sebelumnya? 956 00:35:52,525 --> 00:35:53,985 Nah, kamu menyuruhku diam. 957 00:35:55,736 --> 00:35:58,364 [Tombol] Nona, di mana kita bersembunyi? 958 00:35:58,406 --> 00:36:00,741 Ini bukan permainan petak umpet, lho. 959 00:36:02,451 --> 00:36:03,411 [pelatuk] 960 00:36:04,245 --> 00:36:05,288 [tupai cerewet] 961 00:36:05,538 --> 00:36:06,138 [nafas] 962 00:36:07,123 --> 00:36:07,723 [nafas] 963 00:36:08,624 --> 00:36:10,751 [bernafas] 964 00:36:10,793 --> 00:36:12,295 [jepret jatuh] [lebah] 965 00:36:12,337 --> 00:36:14,547 [berteriak, lebah berkerumun] 966 00:36:14,589 --> 00:36:16,048 Uhahaha! Ahhhh! 967 00:36:16,090 --> 00:36:17,633 Eh, ah, ah! [berkerumun] 968 00:36:17,675 --> 00:36:18,676 [berteriak, lebah berkerumun] 969 00:36:18,718 --> 00:36:19,802 Ah!! Ahh!! Ah!! 970 00:36:19,844 --> 00:36:20,886 [berteriak, lebah berkerumun] 971 00:36:20,928 --> 00:36:25,141 [teriakan dari jauh] 972 00:36:25,641 --> 00:36:26,726 [pelatuk, satwa liar] 973 00:36:27,310 --> 00:36:28,936 [Tinsley jauh] Aku perlu ke ruang rias. 974 00:36:28,978 --> 00:36:31,647 [Mattie jauh] Mungkin ada bukan ruang rias dalam jarak 200 mil. 975 00:36:31,689 --> 00:36:35,944 Oh tidak 976 00:36:35,986 --> 00:36:38,988 tidak, tidak, tidak, darahnya malang, sepertinya aku kencing di kakiku. 977 00:36:39,155 --> 00:36:41,574 Ya, ya, saya pasti kencing di kaki saya. 978 00:36:41,616 --> 00:36:42,742 Apakah Anda punya tisu? 979 00:36:43,117 --> 00:36:43,717 [tertawa] 980 00:36:44,160 --> 00:36:46,203 Itu sangat lucu. 981 00:36:46,245 --> 00:36:47,329 Apa yang harus saya lakukan? 982 00:36:47,371 --> 00:36:48,164 Lepaskan. 983 00:36:48,206 --> 00:36:49,248 Temukan sehelai daun. 984 00:36:52,335 --> 00:36:55,421 Oh. Oh. Oh, oh, oh, oh. 985 00:36:55,838 --> 00:36:56,505 Itu menggigitku. 986 00:36:56,756 --> 00:36:58,090 Daun tidak menggigit. 987 00:36:58,841 --> 00:36:59,884 Oh. Oh, aduh, aduh, aduh. 988 00:37:00,176 --> 00:37:01,760 Oh. Ini adalah jelatang. 989 00:37:01,802 --> 00:37:03,304 Mereka mempunyai duri yang sangat menyakitkan. 990 00:37:03,346 --> 00:37:05,264 Aduh, aduh, berhutang. 991 00:37:05,932 --> 00:37:07,725 Kita perlu menghubungi telepon. 992 00:37:07,767 --> 00:37:09,476 Kita harus melaporkan Tuan Button. 993 00:37:09,518 --> 00:37:10,352 Saya ingin pulang. 994 00:37:10,394 --> 00:37:12,146 [Mattie] Pertama, kita perlu makan atau kita akan mati. 995 00:37:12,188 --> 00:37:13,064 Saya ingin pulang. 996 00:37:13,397 --> 00:37:15,774 Satu-satunya hal yang lebih aku takuti selain kelaparan, 997 00:37:15,816 --> 00:37:16,942 adalah pemikiran menjadi hantu 998 00:37:16,984 --> 00:37:20,529 terjebak di hutan bersama Tinsley amukan ektoplasma untuk selama-lamanya. 999 00:37:20,571 --> 00:37:21,238 ♪ 1000 00:37:21,280 --> 00:37:22,239 [Penyiar Berita] Ini baru saja masuk. 1001 00:37:22,281 --> 00:37:24,700 Berita terbaru dari seluruh Amerika. 1002 00:37:25,034 --> 00:37:28,537 Kesulitan Yang Agung Depresi akibat hal yang terkenal itu 1003 00:37:28,579 --> 00:37:32,458 Keruntuhan pasar saham Wall Street semakin dalam. 1004 00:37:33,042 --> 00:37:36,378 Badan-badan bantuan sedang berjuang untuk memenuhi permintaan yang sangat besar 1005 00:37:36,420 --> 00:37:39,882 meminta bantuan, sementara teriakan minta tolong semakin keras dari hari ke hari. 1006 00:37:41,759 --> 00:37:42,593 Orang kaya di New 1007 00:37:42,635 --> 00:37:46,472 York City menghadiri acara tahunan tersebut ekstravaganza haute couture, 1008 00:37:46,514 --> 00:37:50,893 di mana jutaan dolar dibelanjakan oleh kaum elit tentang mode Paris terkini 1009 00:37:50,935 --> 00:37:55,064 dan kehidupan orang kaya dan terkenal di dunia mimpi terliar yang bisa dibeli dengan uang. 1010 00:37:55,398 --> 00:37:56,607 Rumor keberadaannya 1011 00:37:56,649 --> 00:37:58,192 dari pewaris gadis Wilde 1012 00:37:58,234 --> 00:38:00,444 Tinsley dan Mattie tidak tinggal diam 1013 00:38:00,486 --> 00:38:02,279 sejak keberangkatan mereka ke hutan belantara 1014 00:38:02,321 --> 00:38:03,948 dari Pasifik Barat Laut. 1015 00:38:04,407 --> 00:38:08,077 Pabrik rumor telah dipicu dengan spekulasi mereka tidak akan kembali, 1016 00:38:08,202 --> 00:38:10,496 sama seperti ibu mereka yang elit dan istimewa, 1017 00:38:10,538 --> 00:38:13,291 Louise Wilde, menghilang bertahun-tahun sebelumnya. 1018 00:38:14,000 --> 00:38:17,044 Sedangkan ahli waris baru ke perkebunan Cornelius Wilde, 1019 00:38:17,211 --> 00:38:20,965 Beatrice dan Florence Wilde, sedang menutup amal keluarga, 1020 00:38:21,382 --> 00:38:22,758 Yayasan Cornelius, 1021 00:38:22,800 --> 00:38:25,511 yang memberi makan ribuan anak-anak miskin. 1022 00:38:25,845 --> 00:38:29,432 [Reporter Wanita] Nona Wilde, apa kabar? membenarkan penutupan badan amal penting ini? 1023 00:38:29,807 --> 00:38:32,977 [Beatrice] Mereka mengatakan caranya kemakmuran tertinggi adalah bersikap baik. 1024 00:38:33,311 --> 00:38:35,521 Ya, menurutku itu harus tegas. 1025 00:38:35,563 --> 00:38:38,190 Jika kamu memberi seseorang seekor ikan, dia akan makan selama sehari. 1026 00:38:38,232 --> 00:38:41,527 Tapi kalau ikannya diambil, he akan menjadi pekerja yang rajin. 1027 00:38:42,278 --> 00:38:45,573 Kami tidak ingin negara di mana anak-anak mendapat pelajaran yang salah, 1028 00:38:45,865 --> 00:38:48,033 bahwa mereka bisa mendapatkan sesuatu secara gratis. 1029 00:38:48,075 --> 00:38:51,037 Itu akan membuat mereka tumbuh menjadi lemah dan lembut. 1030 00:38:51,412 --> 00:38:56,500 Nona Wilde, apa pendapat Anda? ketika orang menunjukkan kata-kata Yesus? 1031 00:38:56,625 --> 00:38:58,168 Akulah roti kehidupan. 1032 00:38:58,210 --> 00:39:02,131 Siapapun yang datang kepadaku tidak akan pernah pergi lapar, dan siapa pun yang percaya kepada-Ku 1033 00:39:02,173 --> 00:39:03,882 tidak akan pernah haus. 1034 00:39:03,924 --> 00:39:06,177 Mereka harus berpaling kepada Yesus untuk meminta bantuan. 1035 00:39:07,178 --> 00:39:09,847 [musik murung dan misterius] 1036 00:39:10,139 --> 00:39:11,891 [gagak gagak] 1037 00:39:12,475 --> 00:39:15,478 [musik murung berlanjut] 1038 00:39:21,692 --> 00:39:23,861 Apa yang kamu lakukan di sini? 1039 00:39:23,903 --> 00:39:25,738 Tempatmu bukan di sini. 1040 00:39:27,573 --> 00:39:28,532 Hm. 1041 00:39:28,574 --> 00:39:29,742 [mencicit] 1042 00:39:29,784 --> 00:39:31,702 Suruh perutmu diam. 1043 00:39:31,744 --> 00:39:33,579 Itu bukan perutku. [mencicit] 1044 00:39:34,538 --> 00:39:36,707 [kunyah, kunyah, kunyah, kunyah] 1045 00:39:37,333 --> 00:39:38,125 Beri aku peluru. 1046 00:39:39,835 --> 00:39:41,379 Ayo cepat. Beri aku peluru. 1047 00:39:48,135 --> 00:39:49,053 Tembak tepat di matanya. 1048 00:39:49,095 --> 00:39:50,221 Saya tahu, saya tahu. Bagaimana menurutmu? 1049 00:39:50,263 --> 00:39:51,097 aku sudah lupa? 1050 00:39:57,520 --> 00:40:00,189 [musik ketegangan cepat] 1051 00:40:05,653 --> 00:40:07,822 Kalian para wanita akan menjadi makanan beruang. 1052 00:40:08,364 --> 00:40:08,964 [logam tajam] 1053 00:40:09,115 --> 00:40:10,199 Ada beruang! 1054 00:40:11,283 --> 00:40:13,118 [Buk, Buk, geraman beruang] 1055 00:40:13,160 --> 00:40:14,119 Jangan lewatkan. 1056 00:40:14,161 --> 00:40:16,580 Diam atau aku akan ketinggalan. 1057 00:40:18,082 --> 00:40:20,376 [musik ketegangan cepat] 1058 00:40:21,919 --> 00:40:23,379 Ada beruang di belakangmu! 1059 00:40:28,342 --> 00:40:29,301 [bunyi] 1060 00:40:29,718 --> 00:40:30,469 Tinsley. 1061 00:40:30,636 --> 00:40:32,179 Aku sudah bilang padamu untuk diam. 1062 00:40:32,221 --> 00:40:33,181 Tinsley. 1063 00:40:33,223 --> 00:40:37,351 Ada seorang pria berlari ke arah kami pisau, dan dia terlihat sangat kesal. 1064 00:40:41,355 --> 00:40:43,774 [musik aksi cepat] 1065 00:40:43,816 --> 00:40:44,817 Dia akan membunuh kita. 1066 00:40:44,984 --> 00:40:46,360 Tembak dia... tembak dia! 1067 00:40:46,402 --> 00:40:48,487 Anda harus menembaknya sebelum dia sampai ke kita. 1068 00:40:49,655 --> 00:40:50,990 Untuk sekali ini, menurutku kamu benar. 1069 00:40:52,992 --> 00:40:54,034 Tembak matanya. 1070 00:40:54,160 --> 00:40:56,620 Terima kasih, darah yang malang, tapi kami tidak akan memakannya. 1071 00:40:58,122 --> 00:40:58,722 [merengek] 1072 00:40:59,373 --> 00:40:59,973 [mencicit] 1073 00:41:00,416 --> 00:41:01,584 ♪ 1074 00:41:02,460 --> 00:41:03,252 Apa yang kamu tunggu? 1075 00:41:03,461 --> 00:41:04,061 [merengek] 1076 00:41:04,837 --> 00:41:06,880 Ah, aku tidak bisa melakukannya. Aku belum pernah menembak seorang pria sebelumnya. 1077 00:41:06,922 --> 00:41:08,132 Ini seperti menembak seekor burung. 1078 00:41:08,174 --> 00:41:11,177 Tidak, tidak, ini sama sekali tidak seperti menembak burung. 1079 00:41:11,385 --> 00:41:13,303 Ingat, ayah selalu bilang orang gagal 1080 00:41:13,345 --> 00:41:14,847 ketika mereka tidak dapat melakukan apa yang perlu dilakukan. 1081 00:41:14,889 --> 00:41:16,557 Nasihat dari ayah kami yang menembak dirinya sendiri 1082 00:41:16,599 --> 00:41:18,225 daripada menghadapi hidup tanpa uang. 1083 00:41:18,434 --> 00:41:20,894 Baiklah, kalau begitu kita tahu dia bahwa kita sendiri di surga, 1084 00:41:20,936 --> 00:41:23,147 sekali, pria ini telah menggorok leher kita! 1085 00:41:24,940 --> 00:41:26,484 Ada beruang di belakangmu! 1086 00:41:27,276 --> 00:41:27,876 Tunggu. 1087 00:41:27,918 --> 00:41:28,695 Apa? 1088 00:41:28,737 --> 00:41:30,112 Tunggu. Kamu baru saja menyuruhku untuk menembaknya! 1089 00:41:30,154 --> 00:41:31,738 Tunggu. Tidak, menurutku dia mencoba menarik perhatian kita. 1090 00:41:31,780 --> 00:41:33,657 Saya pikir dia, saya pikir dia mencoba memberi tahu kita sesuatu. 1091 00:41:33,699 --> 00:41:34,992 [Silas di luar layar] Lihat di belakangmu! 1092 00:41:35,034 --> 00:41:36,285 Ya. Tidak, menurutku dia berkata... 1093 00:41:36,327 --> 00:41:37,744 Menurutku dia... [Silas] Berbalik! 1094 00:41:37,786 --> 00:41:38,662 Saya tidak dapat memahaminya. 1095 00:41:38,913 --> 00:41:39,538 Dia mengatakan... 1096 00:41:39,580 --> 00:41:40,330 [Silas] Seekor beruang! 1097 00:41:40,372 --> 00:41:41,040 Beruang. 1098 00:41:41,624 --> 00:41:42,374 Beruang. 1099 00:41:42,416 --> 00:41:44,042 Ya ya. 1100 00:41:44,084 --> 00:41:45,711 Tidak, dia pasti mengatakan beruang. 1101 00:41:45,753 --> 00:41:47,838 Dia mengatakan bahwa ada... 1102 00:41:47,880 --> 00:41:49,256 [Silas] Ada beruang di belakangmu! 1103 00:41:49,465 --> 00:41:50,591 Bahwa ada beruang... 1104 00:41:51,634 --> 00:41:52,676 di belakang kami. 1105 00:41:52,718 --> 00:41:55,721 Beruang di belakang kami. 1106 00:41:56,222 --> 00:42:00,726 [berteriak keras] 1107 00:42:00,768 --> 00:42:02,186 Tembak matanya! 1108 00:42:02,228 --> 00:42:03,729 Ada apa denganmu dan tatapan matamu?! 1109 00:42:03,771 --> 00:42:05,314 Tembak tepat di matanya! 1110 00:42:05,356 --> 00:42:06,231 [beruang menggeram] 1111 00:42:06,273 --> 00:42:07,357 Tinsley, tembak beruang itu! 1112 00:42:07,399 --> 00:42:08,943 Diam! Saya tidak bisa berkonsentrasi. 1113 00:42:09,443 --> 00:42:10,235 [beruang menggeram] 1114 00:42:10,277 --> 00:42:11,361 Bukan, bukan kepalanya! 1115 00:42:11,403 --> 00:42:13,030 Pelurunya akan terpental begitu saja! 1116 00:42:13,656 --> 00:42:14,490 Apa yang dia katakan?! 1117 00:42:14,532 --> 00:42:16,658 Tembak dengan perut yang lembut! 1118 00:42:16,700 --> 00:42:18,744 Dia bilang kamu tidak akan bisa hentikan dengan mencoba menembak kepalanya. 1119 00:42:18,786 --> 00:42:20,162 Anda harus menembaknya di perut. 1120 00:42:20,204 --> 00:42:21,580 Bagaimana cara menembak perutnya? 1121 00:42:21,622 --> 00:42:22,790 Merangkak di bawahnya? 1122 00:42:23,165 --> 00:42:25,042 ♪ 1123 00:42:25,668 --> 00:42:27,670 [beruang menggeram] 1124 00:42:29,713 --> 00:42:31,340 [beruang menggeram] 1125 00:42:31,590 --> 00:42:34,093 [beruang mengaum] 1126 00:42:34,135 --> 00:42:36,387 Oh. Ya Tuhan, tembak sekarang! 1127 00:42:37,638 --> 00:42:38,305 [merengek] 1128 00:42:38,347 --> 00:42:39,264 Senapannya macet. 1129 00:42:39,306 --> 00:42:40,933 [beruang menggeram] 1130 00:42:42,017 --> 00:42:43,435 [Silas] Kamu tidak bisa berhenti seperti itu! 1131 00:42:43,477 --> 00:42:45,062 Buka kunci senapanmu! 1132 00:42:45,312 --> 00:42:47,314 TIDAK! Dia bilang kamu tidak akan menjadi seperti itu mampu menghentikannya dengan mencoba melawannya. 1133 00:42:47,356 --> 00:42:48,315 Anda harus melepaskan senapan Anda. 1134 00:42:48,357 --> 00:42:49,984 Yah, aku bisa mendengarnya sekarang. Saya tidak tuli. 1135 00:42:50,943 --> 00:42:52,236 Beri aku ruang. 1136 00:42:52,528 --> 00:42:55,405 [musik aksi penuh] [beruang mengaum] 1137 00:42:55,447 --> 00:42:56,615 Kita akan mati. 1138 00:42:56,657 --> 00:42:58,242 [musik aksi penuh] 1139 00:42:58,284 --> 00:42:59,285 [berteriak] [mengaum] 1140 00:42:59,327 --> 00:43:00,827 [tembakan] [raungan besar, jeritan] 1141 00:43:00,869 --> 00:43:01,620 [bunyi keras] 1142 00:43:03,122 --> 00:43:04,039 Apakah sudah mati? 1143 00:43:04,748 --> 00:43:06,208 Ya Tuhan, apakah kamu yakin itu sudah mati? 1144 00:43:06,250 --> 00:43:06,875 Itu sudah mati. 1145 00:43:06,917 --> 00:43:09,253 Kita tercakup dalam monster itu. 1146 00:43:09,378 --> 00:43:11,088 Apa yang ada di bumi hijau milik Tuhan 1147 00:43:11,130 --> 00:43:13,591 apa yang kalian berdua lakukan di hutan belantara? 1148 00:43:14,216 --> 00:43:15,634 Dimana ibu dan ayahmu? 1149 00:43:15,676 --> 00:43:17,010 Ayahku menembak dirinya sendiri. 1150 00:43:17,052 --> 00:43:19,471 Dan ibu kami menghilang bertahun-tahun yang lalu. 1151 00:43:19,930 --> 00:43:20,847 Aku turut prihatin padamu. 1152 00:43:20,889 --> 00:43:22,016 Kami tidak butuh belas kasihanmu. 1153 00:43:22,182 --> 00:43:25,018 Yang kita perlukan adalah mencapai a telepon agar kami bisa kembali ke rumah. 1154 00:43:25,060 --> 00:43:26,770 Ya, kamu memang membutuhkan belas kasihanku. 1155 00:43:27,104 --> 00:43:28,606 Manusia tidak akan selamat dari serangan beruang. 1156 00:43:28,689 --> 00:43:30,190 Tidak ada yang selamat dari serangan beruang. 1157 00:43:30,232 --> 00:43:32,276 Jadi kalian beruntung. Beruntung. Beruntung. 1158 00:43:33,319 --> 00:43:35,154 Saat beruang menguntitmu seperti itu, 1159 00:43:35,821 --> 00:43:38,657 seekor beruang bermaksud membunuh... dan memakanmu. 1160 00:43:38,824 --> 00:43:41,410 Saya melihat banyak hal. Tapi itu untuk bukunya. 1161 00:43:41,744 --> 00:43:42,536 Biarkan saya melihat itu. 1162 00:43:47,416 --> 00:43:48,016 Benar-benar? 1163 00:43:49,752 --> 00:43:51,462 Aku baru saja menyelamatkanmu dari beruang. 1164 00:44:01,764 --> 00:44:03,974 Ini kaliber 22. 1165 00:44:04,016 --> 00:44:06,185 Anda akan menembak beruang dengan 22? 1166 00:44:07,102 --> 00:44:10,522 Ah, Nak, kukira ini angka tiga puluh enam. 1167 00:44:10,773 --> 00:44:12,524 Darah yang buruk? Apa yang dia bicarakan? 1168 00:44:12,566 --> 00:44:14,151 30 jenis kelamin berang-berang? 1169 00:44:14,568 --> 00:44:15,736 Saya tidak mengatakan Berang-berang. 1170 00:44:15,778 --> 00:44:18,864 Aku bilang "tidak ada", dan ibumu membutuhkannya untuk mencuci mulut dengan sabun 1171 00:44:18,906 --> 00:44:19,615 dengan pembicaraan seperti itu. 1172 00:44:19,657 --> 00:44:21,241 Dia mengatakan hal-hal yang provokatif. 1173 00:44:21,283 --> 00:44:22,618 Menurutnya itu bergaya. 1174 00:44:22,660 --> 00:44:24,745 Apa yang kamu ketahui tentang gaya? 1175 00:44:24,787 --> 00:44:28,499 “ada”, tiga puluh sembilan enam. Itu adalah ukuran senapan. 1176 00:44:28,666 --> 00:44:31,043 Lihat ini ada penembak burung dan tupai kecil. 1177 00:44:31,085 --> 00:44:33,211 Itu tidak akan membunuh sebagian besar predator di sini. 1178 00:44:33,253 --> 00:44:34,755 Tidak, kecuali Anda tahu apa yang Anda lakukan. 1179 00:44:34,797 --> 00:44:36,840 [guntur jauh] 1180 00:44:36,882 --> 00:44:38,467 Sepertinya sebentar lagi akan turun hujan. 1181 00:44:38,967 --> 00:44:41,387 Kalian tunggu di sini selagi aku pergi ambil trukku dari sisi lain. 1182 00:44:41,512 --> 00:44:42,262 Ya, tuan. 1183 00:44:42,471 --> 00:44:43,722 Hei, bagaimana dengan, eh... 1184 00:44:43,764 --> 00:44:45,099 Itu tidak akan menggigitmu. 1185 00:44:45,724 --> 00:44:48,185 [langkah kaki di hutan] 1186 00:44:51,230 --> 00:44:55,943 Ahhhhhhhh! 1187 00:44:56,902 --> 00:45:00,947 ♪ Tetap di sisi yang cerah, selalu di sisi yang cerah. ♪ 1188 00:45:00,989 --> 00:45:04,076 ♪ Tetaplah berada di sisi cerah kehidupan. ♪ 1189 00:45:04,451 --> 00:45:08,455 ♪ Ini akan membantu kita setiap hari. Itu akan mencerahkan seluruhnya. ♪ 1190 00:45:08,497 --> 00:45:12,167 ♪ Jika kita tetap berada pada sisi cerah kehidupan. ♪♪ 1191 00:45:12,209 --> 00:45:14,336 [mesin truk berhenti] 1192 00:45:15,587 --> 00:45:16,338 [pintu truk dibanting] 1193 00:45:19,466 --> 00:45:21,051 Kemana kalian pergi? 1194 00:45:21,552 --> 00:45:22,928 Dan apa yang kamu lakukan di sini? 1195 00:45:23,053 --> 00:45:26,223 Ya, bibi kami menipu kami dan meninggalkan kami mati di pantai. 1196 00:45:26,265 --> 00:45:27,140 Dan kemudian seekor serigala menyerang kami. 1197 00:45:27,182 --> 00:45:27,891 Serigala menyerangmu? 1198 00:45:27,975 --> 00:45:29,935 Ya, itu langsung menghampiri kami, kamu. 1199 00:45:30,060 --> 00:45:31,562 Serigala tidak berlari ke arah manusia, 1200 00:45:31,770 --> 00:45:33,605 dan mereka tidak akan menyerang kecuali mereka berada dalam kelompok. 1201 00:45:33,939 --> 00:45:35,441 Lihat, aku sudah bilang padamu. 1202 00:45:35,524 --> 00:45:37,651 Kecuali mereka terluka, atau terkena rabies. 1203 00:45:37,901 --> 00:45:39,653 Rabies? Seperti yang saya katakan. 1204 00:45:39,737 --> 00:45:42,489 Baiklah, mari kita minum sampanye untuk merayakan kecemerlanganmu, 1205 00:45:42,531 --> 00:45:43,407 darah yang buruk. 1206 00:45:43,449 --> 00:45:45,492 Jadi, barang bawaan kami melayang ke laut 1207 00:45:45,534 --> 00:45:48,328 dan pada titik mana seorang pria yang mengaku dia akan membawa kita ke rumah baru kita, 1208 00:45:48,370 --> 00:45:50,247 yang ternyata adalah rumah perahu yang sudah rusak. 1209 00:45:50,289 --> 00:45:52,290 Menjadi jelas bahwa dia dibayar untuk membunuh kami, 1210 00:45:52,332 --> 00:45:54,334 jadi kami melarikan diri dengan melompat dari tebing, 1211 00:45:54,376 --> 00:45:56,128 lalu Mattie memukul kepalanya dengan sebatang kayu. 1212 00:45:56,170 --> 00:45:58,422 Dan kemudian kami mengendarai mobilnya di atasnya. 1213 00:45:58,464 --> 00:45:59,589 Tunggu tunggu tunggu, tunggu. 1214 00:45:59,631 --> 00:46:01,633 Anda mengendarai mobilnya ke dia? 1215 00:46:02,468 --> 00:46:04,010 Yah, sebenarnya tidak mengemudi. 1216 00:46:04,052 --> 00:46:05,679 Lebih tepatnya baru saja terguling. 1217 00:46:08,515 --> 00:46:10,559 Anda membunuh seorang pria dengan mobilnya sendiri. 1218 00:46:10,601 --> 00:46:12,686 Kami tidak sepenuhnya yakin dia sudah mati. 1219 00:46:12,728 --> 00:46:14,396 Lalu bagaimana kamu tahu dia mencoba membunuhmu? 1220 00:46:14,438 --> 00:46:15,605 Apa kamu yakin? 1221 00:46:15,647 --> 00:46:16,648 Mungkin Anda salah. 1222 00:46:16,690 --> 00:46:18,483 Dan Anda baru saja menghancurkan seorang pria dengan mobilnya sendiri 1223 00:46:18,525 --> 00:46:19,901 yang baru saja mencoba memberimu tumpangan. 1224 00:46:19,943 --> 00:46:21,236 Tidak. Tidak, Pak. 1225 00:46:21,278 --> 00:46:24,281 Dia menembaki kami sebelumnya mobilnya melewati tepian. 1226 00:46:24,323 --> 00:46:25,490 Anda melepas rem. 1227 00:46:25,532 --> 00:46:27,033 Ya, sebelum dia pergi ke bank 1228 00:46:27,075 --> 00:46:28,285 kami melarikan diri dengan senapannya 1229 00:46:28,327 --> 00:46:30,954 dan beberapa peluru lalu diajarkan diri kita sendiri cara menembak burung. 1230 00:46:31,580 --> 00:46:32,622 Mengajari diri sendiri cara menembak? 1231 00:46:32,664 --> 00:46:33,915 Saya belajar balistik. 1232 00:46:33,957 --> 00:46:35,751 Oh, kamu belajar balistik. 1233 00:46:35,793 --> 00:46:37,628 Dan itu entah bagaimana membantu Anda menembakkan senapan. 1234 00:46:37,795 --> 00:46:38,462 Karena menangis dengan suara keras 1235 00:46:38,504 --> 00:46:39,713 Akulah yang bisa menembak. 1236 00:46:39,838 --> 00:46:41,173 Mattie tidak bisa menembak Patung Liberty 1237 00:46:41,215 --> 00:46:42,549 jika itu jatuh di atasnya. 1238 00:46:42,591 --> 00:46:43,926 Kamulah yang bisa menembak? 1239 00:46:44,009 --> 00:46:45,761 Mengapa Anda mengulangi semua yang kami katakan? 1240 00:46:45,803 --> 00:46:47,304 Yang penting saat ini adalah kita... 1241 00:46:49,139 --> 00:46:49,890 di sini. 1242 00:46:50,891 --> 00:46:51,892 Anda di sini. 1243 00:46:51,934 --> 00:46:53,101 Kamu memang. 1244 00:46:53,977 --> 00:46:55,896 Saat aku melihat jahitan di gaunmu, 1245 00:46:55,938 --> 00:46:57,147 Saya tahu Anda berasal dari kekayaan. 1246 00:46:57,189 --> 00:46:57,898 Siapa namamu? 1247 00:46:57,940 --> 00:46:59,858 - Tinsley Wilde. -Mattie Wilde. 1248 00:46:59,900 --> 00:47:03,570 Satu-satunya Wilde yang saya tahu adalah taipan kereta api New York itu. 1249 00:47:03,612 --> 00:47:04,654 Dia adalah ayah kami. 1250 00:47:04,696 --> 00:47:06,531 Keluar dari sini. Benar-benar? 1251 00:47:06,573 --> 00:47:08,951 Ya, tuan. Dengan baik. Saya Silas Colter. 1252 00:47:09,159 --> 00:47:12,871 [musik banjo cepat] 1253 00:47:12,913 --> 00:47:14,164 Apa maksudnya panggilan alam? 1254 00:47:14,206 --> 00:47:16,666 Itu adalah caranya mengatakan dia harus menggunakan ruang rias. 1255 00:47:16,708 --> 00:47:19,169 Oh, dia sangat memaksa dan tidak sopan. 1256 00:47:19,545 --> 00:47:20,754 Tinsley apa yang kamu lakukan? 1257 00:47:21,338 --> 00:47:22,923 Saya ingin melihat apakah dia punya rokok. 1258 00:47:22,965 --> 00:47:25,008 Anda seharusnya tidak mengintip barang-barangnya. 1259 00:47:25,717 --> 00:47:27,135 Napas. Ah ha. 1260 00:47:27,761 --> 00:47:29,638 Tansley, kamu seharusnya tidak melakukannya. 1261 00:47:29,805 --> 00:47:31,890 Saya pikir saya akan mati dengan rokok. 1262 00:47:33,559 --> 00:47:34,893 Sekarang untuk pertandingan. 1263 00:47:36,103 --> 00:47:36,703 Oh. 1264 00:47:37,354 --> 00:47:38,355 [suara istirahat mekanis] 1265 00:47:39,273 --> 00:47:40,190 Tinsley! 1266 00:47:40,232 --> 00:47:42,234 Istirahat. Itu adalah waktu istirahat. Anda mengambil istirahat. 1267 00:47:42,526 --> 00:47:45,070 [berteriak] 1268 00:47:45,904 --> 00:47:47,990 [berteriak] 1269 00:47:49,783 --> 00:47:50,701 [ritsleting] 1270 00:47:50,826 --> 00:47:53,495 [musik yang menegangkan, gadis-gadis berteriak] 1271 00:47:53,579 --> 00:47:54,997 [wusss, teriak] 1272 00:47:56,081 --> 00:47:58,542 [logam menabrak] 1273 00:47:58,584 --> 00:48:00,377 [menabrak kaca pecah] 1274 00:48:00,419 --> 00:48:02,337 Oh! Ahhh! Oh! 1275 00:48:02,921 --> 00:48:03,672 [terkesiap] 1276 00:48:03,714 --> 00:48:05,340 Oh, itu sangat aneh. 1277 00:48:05,382 --> 00:48:06,132 Astaga. 1278 00:48:06,174 --> 00:48:07,676 Bukankah itu penghujatan? Tinsley. 1279 00:48:07,718 --> 00:48:09,344 [Silas] Hei, di mana trukku? 1280 00:48:09,386 --> 00:48:12,056 [menggeram] 1281 00:48:12,098 --> 00:48:12,764 [terkesiap] 1282 00:48:13,515 --> 00:48:14,683 Mungkin kita bisa memperbaikinya. 1283 00:48:15,058 --> 00:48:17,143 [ledakan] 1284 00:48:17,185 --> 00:48:18,478 Ya, tidak, mungkin tidak sekarang. 1285 00:48:18,520 --> 00:48:19,604 Tuhan, Yesus. 1286 00:48:19,646 --> 00:48:20,355 Saya sangat menyesal. 1287 00:48:20,397 --> 00:48:22,732 Tidak, tidak, aku membutuhkannya. 1288 00:48:22,774 --> 00:48:23,775 Hampir saja. 1289 00:48:23,817 --> 00:48:25,278 Kami sangat beruntung. Oh! 1290 00:48:25,320 --> 00:48:28,321 Oh, benar, aku minta maaf. Dia tidak bermaksud demikian. 1291 00:48:28,363 --> 00:48:29,072 Anda melakukannya? 1292 00:48:29,114 --> 00:48:30,323 Ya. Ada sebatang rokok. 1293 00:48:30,365 --> 00:48:31,492 Dia sedang mencari korek api? Anda? 1294 00:48:31,534 --> 00:48:33,493 Tapi kotak korek apinya telah jatuh di bawah tuas rem, 1295 00:48:33,535 --> 00:48:34,995 jadi aku menariknya keluar dari jalan. 1296 00:48:35,037 --> 00:48:37,080 Anda melepas remnya? 1297 00:48:37,122 --> 00:48:37,914 Dia melakukannya. 1298 00:48:37,956 --> 00:48:40,083 Anda juga melepas rem mobil orang lain? 1299 00:48:40,125 --> 00:48:42,419 Ya, tapi untuk alasan yang sama sekali berbeda. 1300 00:48:42,461 --> 00:48:45,464 Anda meledakkan truk saya karena alasan yang berbeda. 1301 00:48:45,547 --> 00:48:47,132 Kedengarannya konyol ketika Anda mengatakannya. 1302 00:48:47,174 --> 00:48:48,425 Ini tidak baik. 1303 00:48:49,217 --> 00:48:49,885 [mendengus] 1304 00:48:50,260 --> 00:48:51,303 Ahhhgh! 1305 00:48:53,805 --> 00:48:55,724 [mendengus] 1306 00:48:55,766 --> 00:48:56,892 Ahhhgh! 1307 00:48:56,934 --> 00:48:58,435 [menghancurkan] 1308 00:48:58,477 --> 00:49:01,188 Kau tahu, itu biasanya membuatku merasa lebih baik. 1309 00:49:01,563 --> 00:49:03,398 Itu tidak membuatku merasa lebih baik. 1310 00:49:03,440 --> 00:49:05,192 Jika aku jadi ayahmu, aku akan... 1311 00:49:14,451 --> 00:49:16,286 Anda ingat ketika saya mengatakan bahwa Anda beruntung? 1312 00:49:17,663 --> 00:49:19,164 Saya mengambilnya kembali. 1313 00:49:19,206 --> 00:49:23,502 Anda adalah bencana, bencana yang nyata. 1314 00:49:23,669 --> 00:49:25,795 Saya tidak sempat merokok, jika itu membantu. 1315 00:49:25,837 --> 00:49:26,838 Bagaimana hal itu membantu? 1316 00:49:28,090 --> 00:49:29,132 Saya sangat marah. 1317 00:49:29,174 --> 00:49:29,799 Anda bilang. 1318 00:49:29,841 --> 00:49:33,428 Dan saya akan mengatakannya a lebih banyak lagi sampai saya merasa lebih baik. 1319 00:49:33,553 --> 00:49:35,013 Dan itu mungkin tidak akan pernah terjadi. 1320 00:49:35,305 --> 00:49:38,850 Saya rasa berjalan kaki sejauh 16 mil bukanlah waktu yang cukup lama. 1321 00:49:39,226 --> 00:49:41,144 Kita harus berjalan sejauh 16 mil? 1322 00:49:41,895 --> 00:49:43,396 Siapa yang mengatakan sesuatu tentang kita? 1323 00:49:43,438 --> 00:49:44,731 Kamu bilang kamu akan membawa kami ke kabinmu. 1324 00:49:44,773 --> 00:49:46,900 Itu sebelum kamu meledakkan trukku. 1325 00:49:47,401 --> 00:49:48,735 Aku sedang berpikir untuk meninggalkanmu di sini. 1326 00:49:48,819 --> 00:49:50,570 Tidak, tidak, izinkan kami ikut bersamamu. 1327 00:49:50,612 --> 00:49:53,115 Kami akan membantu Anda membawa apa pun yang Anda ambil. 1328 00:49:53,699 --> 00:49:54,574 Saya tidak setuju dengan hal itu. 1329 00:49:54,616 --> 00:49:55,575 Bagaimana jika ada beruang lain? 1330 00:49:55,617 --> 00:49:56,868 Oh, tentu saja aku berharap begitu. 1331 00:49:57,077 --> 00:50:00,706 Saya tidak meminta Tuhan yang baik untuk melakukannya kirimi aku beberapa wanita cantik 1332 00:50:00,831 --> 00:50:04,751 yang tidak memiliki petunjuk paling kabur bagaimana cara menjaga diri mereka sendiri. 1333 00:50:05,002 --> 00:50:08,130 Kamu... sangat... kasar. 1334 00:50:09,423 --> 00:50:10,131 saya tidak sopan? 1335 00:50:10,173 --> 00:50:10,773 Mm hm. 1336 00:50:11,008 --> 00:50:11,633 saya tidak sopan? 1337 00:50:11,675 --> 00:50:12,275 Ya. 1338 00:50:13,093 --> 00:50:15,178 Baiklah. Izinkan saya mengatakannya dengan sedikit berbeda. 1339 00:50:15,303 --> 00:50:17,514 Anda tidak duniawi seperti yang Anda kira. 1340 00:50:17,973 --> 00:50:20,392 Anda tahu, ada ribuan cara untuk mati di sini. 1341 00:50:21,059 --> 00:50:23,353 Dan jika dua orang baru yang rentan... 1342 00:50:23,395 --> 00:50:24,270 Orang baru. 1343 00:50:24,312 --> 00:50:27,107 Eh, mungkin tidak memahami arti kata tersebut. 1344 00:50:27,816 --> 00:50:31,194 Aku tidak akan menyerangmu selamanya. 1345 00:50:31,820 --> 00:50:32,988 Saya tidak memukul wanita. 1346 00:50:34,614 --> 00:50:36,742 Namun jika saya adalah tipe pria yang melakukan hal tersebut, 1347 00:50:37,284 --> 00:50:39,244 kamu akan menjadi orang pertama dalam daftarku. 1348 00:50:39,828 --> 00:50:41,413 Anda tidak perlu menunjukkan lebih lanjut kekurangan Anda... 1349 00:50:41,455 --> 00:50:42,122 Tinsley! 1350 00:50:43,206 --> 00:50:44,833 Tadinya kamu bilang berkembang biak? 1351 00:50:44,875 --> 00:50:47,962 Mungkin. 1352 00:50:48,004 --> 00:50:50,839 Tinsley, di sini kita adalah orang baru. 1353 00:50:51,131 --> 00:50:52,090 Kakakmu mengerti. 1354 00:50:52,466 --> 00:50:55,427 Karena, mungkin tidak semua orang bersikap baik padamu seperti aku. 1355 00:50:56,261 --> 00:50:58,388 Sekarang, ketika kita kembali ke kabinku, 1356 00:50:58,472 --> 00:51:01,266 Aku akan memberimu makan, dan aku akan melakukannya menyiapkanmu dengan beberapa perbekalan. 1357 00:51:01,433 --> 00:51:03,685 Dan kemudian saya berharap Anda melanjutkan perjalanan Anda ke... 1358 00:51:03,727 --> 00:51:04,352 Pelabuhan Townsend. 1359 00:51:04,394 --> 00:51:05,311 Pelabuhan Townsend. Benar. 1360 00:51:05,353 --> 00:51:06,772 Jaraknya sekitar 50 mil dari sini. Tuhan, 1361 00:51:07,439 --> 00:51:09,399 Tuhan, selama ini, 1362 00:51:11,026 --> 00:51:12,152 Saya menerima hukuman Anda. 1363 00:51:12,194 --> 00:51:13,486 Apakah Anda seorang penjahat? 1364 00:51:13,528 --> 00:51:14,738 Tidak, saya bukan penjahat. 1365 00:51:14,780 --> 00:51:17,115 Tinsley, berhentilah merendahkan Tuan Colter. 1366 00:51:17,365 --> 00:51:19,785 Apa menurutmu kita bisa bertahan hidup sendirian di sini? 1367 00:51:20,660 --> 00:51:23,872 ♪ Masa-masa sulit, masa-masa sulit, ♪ 1368 00:51:24,039 --> 00:51:27,167 ♪ Jangan datang lagi. ♪ 1369 00:51:28,251 --> 00:51:31,630 ♪ Banyak hari yang kau lewati ♪ 1370 00:51:32,255 --> 00:51:34,758 ♪ Di sekitar pintu kabinku. ♪ 1371 00:51:34,966 --> 00:51:38,887 ♪ Oh, masa-masa sulit, jangan datang lagi. ♪♪ 1372 00:51:38,929 --> 00:51:39,804 Saya tidak bisa melakukan ini. 1373 00:51:39,846 --> 00:51:41,473 Saya bukan Sherpa atau... 1374 00:51:41,515 --> 00:51:42,849 Pak bagal? 1375 00:51:43,183 --> 00:51:45,310 Um... Ya. Saya bukan bagal. 1376 00:51:45,352 --> 00:51:46,394 Itu sudah pasti. 1377 00:51:46,812 --> 00:51:48,480 Apalagi karena saya membawa tas. 1378 00:51:49,022 --> 00:51:52,609 [Silas] Jadi, Kota New York, bagaimana keadaannya akhir-akhir ini? 1379 00:51:52,651 --> 00:51:53,693 [Mattie] Anda pernah ke New York? 1380 00:51:53,735 --> 00:51:56,738 Oh, saya dulu tinggal di sana, tapi itu sudah lama sekali. 1381 00:51:57,072 --> 00:51:59,074 Tapi ada banyak keajaiban baru. 1382 00:51:59,116 --> 00:52:00,992 Seperti Gedung Flatiron. 1383 00:52:01,493 --> 00:52:03,787 Kudengar ia memiliki kerangka baja. 1384 00:52:04,121 --> 00:52:05,455 [Tinsley] Gedung Flatiron? 1385 00:52:05,622 --> 00:52:08,208 Siapa kamu, seratus tahun tua? Benda itu sudah ada di sana selamanya. 1386 00:52:08,250 --> 00:52:11,378 Tinsley, Gedung Flatiron didirikan pada tahun 1902. 1387 00:52:11,503 --> 00:52:13,797 Ini dia lagi dengan detail yang tidak dipedulikan siapa pun. 1388 00:52:13,839 --> 00:52:15,215 Ya, aku pergi sebelum itu. 1389 00:52:15,549 --> 00:52:16,508 Mengapa kamu pergi? 1390 00:52:16,842 --> 00:52:17,801 Alasan pribadi. 1391 00:52:17,843 --> 00:52:18,802 Alasan apa? 1392 00:52:19,511 --> 00:52:22,097 Alasan pribadi. 1393 00:52:22,139 --> 00:52:23,098 [Helena] Cepatlah, saudaraku. 1394 00:52:23,140 --> 00:52:25,892 Kita harus membunuh kedua Wilde ini gadis ahli waris agar kita bisa pulang. 1395 00:52:25,934 --> 00:52:28,853 [Larry] Ada kebocoran pada cairan pendingin sistem. Menurutku, itu bukan radiatornya. 1396 00:52:28,895 --> 00:52:29,854 Saya pikir itu adalah paking. 1397 00:52:29,896 --> 00:52:30,688 Bisakah Anda memperbaikinya? 1398 00:52:30,730 --> 00:52:31,940 Saya mungkin bisa menambalnya. 1399 00:52:31,982 --> 00:52:33,274 Semuanya mungkin bersamamu. 1400 00:52:33,316 --> 00:52:35,026 Itu bukan salahku. Gasket gagal. 1401 00:52:35,068 --> 00:52:35,902 Seperti kamu. 1402 00:52:36,069 --> 00:52:37,278 Apa yang ingin kamu katakan, Helena? 1403 00:52:37,320 --> 00:52:40,115 Maksudku, Larry, kamu gagal memberi kami mobil. 1404 00:52:40,740 --> 00:52:42,408 Sudah kubilang padamu untuk mendapatkan yang terbaik. 1405 00:52:42,450 --> 00:52:43,743 Yang ini lebih murah. 1406 00:52:44,411 --> 00:52:45,954 Perbedaannya adalah harga pizza. 1407 00:52:45,996 --> 00:52:46,872 Itu mobilnya. 1408 00:52:47,205 --> 00:52:48,081 [kicau burung] 1409 00:52:54,504 --> 00:52:55,588 Tepat di tempat negara ini berada 1410 00:52:55,630 --> 00:52:57,799 bilang dia melihatnya. Apakah dia di bawah sana? 1411 00:52:58,717 --> 00:52:59,843 Mengapa kamu tidak melihat dan melihat? 1412 00:53:00,135 --> 00:53:00,844 [bunyi] 1413 00:53:00,886 --> 00:53:03,930 [biru cepat] Uh... ah... 1414 00:53:03,972 --> 00:53:06,933 [Buk, Buk] Ooh...[Buk] 1415 00:53:07,851 --> 00:53:08,602 Uuuh. 1416 00:53:09,519 --> 00:53:10,728 Saya hanya ingin tahu mengapa seseorang melakukan hal itu 1417 00:53:10,770 --> 00:53:14,232 secara sadar meninggalkan pusat umat manusia untuk datang ke lubang neraka ini. 1418 00:53:14,274 --> 00:53:16,526 Negara Tuhan yang dia pikirkan pada hari yang buruk. 1419 00:53:16,651 --> 00:53:18,486 Tuhan tidak mempunyai hari buruk. 1420 00:53:18,528 --> 00:53:20,197 Tapi kenapa kamu... Alasan pribadi. 1421 00:53:20,530 --> 00:53:21,614 Tidak ada uang di sini. 1422 00:53:21,656 --> 00:53:23,533 Ada lebih banyak hal dalam hidup ini selain uang. 1423 00:53:23,742 --> 00:53:26,244 Nah, Anda sudah lama meninggalkan New York. 1424 00:53:26,286 --> 00:53:28,830 Apa yang mungkin lebih berharga daripada uang? 1425 00:53:28,872 --> 00:53:29,539 Waktu. 1426 00:53:29,873 --> 00:53:31,916 Rentang hidup kita atau rekening bank? 1427 00:53:31,958 --> 00:53:34,085 Waktu adalah mata uangnya. 1428 00:53:34,419 --> 00:53:35,753 Oh halo. Saya ingin membeli rumah ini. 1429 00:53:35,795 --> 00:53:38,798 Dan bagaimana Anda akan membayarnya untuk itu? Oh, dengan banyak waktu. 1430 00:53:38,840 --> 00:53:40,133 Itu bodoh sekali. 1431 00:53:40,175 --> 00:53:42,469 Mungkin sebaiknya kita berjalan saja tanpa bicara. 1432 00:53:42,552 --> 00:53:43,178 Baik menurutku. 1433 00:53:43,220 --> 00:53:44,012 Bagus. 1434 00:53:44,554 --> 00:53:47,056 Saya menyukai truk itu. Jangan pernah mengecewakanku. 1435 00:53:47,098 --> 00:53:48,600 Saya pikir kami akan berjalan tanpa berbicara. 1436 00:53:48,725 --> 00:53:49,768 aku tidak menyukaimu. 1437 00:53:49,893 --> 00:53:51,937 Itu yang dikatakan Pak Button sebelum dia mencoba membunuh kita. 1438 00:53:52,020 --> 00:53:54,022 Saya mulai menyukai ini, Tuan Button. 1439 00:53:54,606 --> 00:53:55,440 Dasar bodoh. 1440 00:53:55,774 --> 00:53:57,859 Kamu sangat jahat padaku sejak kita keluar dari sini. 1441 00:53:57,901 --> 00:54:01,154 Anda menyelesaikan pekerjaan dan membuat kami terdampar di gurun ini. 1442 00:54:01,196 --> 00:54:02,488 Itu adalah salah satu gelang jelek. 1443 00:54:02,530 --> 00:54:04,741 Bagaimana saya tahu bahwa mereka tahu itu hilang? 1444 00:54:04,783 --> 00:54:07,952 Tugasnya adalah mengusirnya, bukan mencuri darinya. 1445 00:54:07,994 --> 00:54:10,079 Berlian yang ada di benda itu sangat berharga. 1446 00:54:10,121 --> 00:54:10,747 Ya. 1447 00:54:10,789 --> 00:54:12,624 Posisi kami dengan organisasi. 1448 00:54:12,666 --> 00:54:14,167 Tidak ada yang melihat dari balik bahu kita. 1449 00:54:14,292 --> 00:54:16,253 Kami memiliki kebebasan penuh untuk melakukan hal kami sendiri. 1450 00:54:16,378 --> 00:54:17,545 Kami seperti Bonnie dan Clyde. 1451 00:54:17,587 --> 00:54:19,047 Maksudmu Bonnie dan Clod? 1452 00:54:19,297 --> 00:54:21,007 Anda selalu berpikir bahwa Anda sangat pintar. 1453 00:54:21,508 --> 00:54:23,760 Kamu baru lahir satu menit sebelum aku, kamu tahu? 1454 00:54:23,802 --> 00:54:26,263 Ya. Aku punya otak dan kamu punya otak. 1455 00:54:26,388 --> 00:54:29,808 Lihat apakah ada sesuatu di dalamnya mobil yang mungkin bisa membantu kita. Goyangkan kaki. 1456 00:54:31,268 --> 00:54:31,935 Bodoh. 1457 00:54:32,102 --> 00:54:34,187 [Musik country yang melankolis.] 1458 00:54:36,648 --> 00:54:38,858 [Mattie] Di sini sangat terpencil. 1459 00:54:39,109 --> 00:54:40,735 Anda pasti merasa kesepian jika ditemani. 1460 00:54:40,986 --> 00:54:42,279 [Silas] Ini yang aku suka. 1461 00:54:42,404 --> 00:54:43,780 [Musik country berlanjut.] 1462 00:54:43,905 --> 00:54:45,198 Dan aku tidak suka orang. 1463 00:54:45,240 --> 00:54:47,117 [panggilan ayam jago] 1464 00:54:47,242 --> 00:54:48,451 [Tinsely] Itu tidak mengejutkanku. 1465 00:54:50,370 --> 00:54:52,998 Belum pernah ada orang yang meledakkan truk saya sebelumnya. 1466 00:54:53,081 --> 00:54:55,083 Sebenarnya bukan salahku soal trukmu. 1467 00:54:55,292 --> 00:54:57,794 Saya menyalahkan desain yang buruk... dan gravitasi. 1468 00:54:58,712 --> 00:55:01,130 [api tungku kayu bergemuruh] 1469 00:55:01,172 --> 00:55:02,548 [peralatan perak berdenting] 1470 00:55:02,590 --> 00:55:04,301 Permisi, permisi. 1471 00:55:04,634 --> 00:55:06,428 Kami berterima kasih atas rebusan tupai. 1472 00:55:10,598 --> 00:55:12,475 Kami berterima kasih atas makanan ini. 1473 00:55:12,517 --> 00:55:16,438 Dan berikan gadis-gadis terakhir ini kekuatan, kebijaksanaan dan memberkahi mereka 1474 00:55:16,563 --> 00:55:21,109 dengan semangat keterampilan ilahi, kemampuan, pengetahuan dan rahmat. 1475 00:55:21,943 --> 00:55:25,780 Dan berilah aku kesabaran yang sangat aku butuhkan. 1476 00:55:26,114 --> 00:55:26,714 Amin. 1477 00:55:27,157 --> 00:55:27,757 Amin. 1478 00:55:30,535 --> 00:55:32,495 Mengapa ayahmu bunuh diri? 1479 00:55:33,121 --> 00:55:34,331 Karena dia pengecut. 1480 00:55:34,539 --> 00:55:36,791 [Mattie menyuarakan] dia sebenarnya, kami tidak mengetahui seluruh kebenarannya. 1481 00:55:37,292 --> 00:55:39,002 Kami hanya tahu rasa malunya. 1482 00:55:39,044 --> 00:55:40,878 Cara dunia berhenti melihat seorang pria 1483 00:55:40,920 --> 00:55:42,380 dia tidak punya apa-apa lagi untuk diberikan. 1484 00:55:43,131 --> 00:55:45,717 Ayah kami adalah seorang pria yang membangun hidupnya berdasarkan angka-angka, 1485 00:55:45,759 --> 00:55:47,302 hanya untuk menyaksikan mereka mengkhianatinya. 1486 00:55:48,386 --> 00:55:50,764 Dan ketika dunia memberitahunya dia bukan apa-apa tanpa mereka, 1487 00:55:51,222 --> 00:55:52,265 dia mempercayainya. 1488 00:55:52,724 --> 00:55:54,350 Mungkin itulah tragedi sebenarnya. 1489 00:55:54,392 --> 00:55:55,477 Bukan karena dia meninggalkan kita, 1490 00:55:55,727 --> 00:55:57,645 tapi menurutnya kita akan lebih baik tanpa dia. 1491 00:55:59,064 --> 00:56:01,649 Ada seorang wanita yang dulu tinggal di sekitar sini. 1492 00:56:02,400 --> 00:56:03,318 Dia meninggal. 1493 00:56:03,360 --> 00:56:04,778 Sepatu bot ini miliknya. 1494 00:56:05,236 --> 00:56:06,821 [kotoran dan kerikil berhamburan ke lantai] 1495 00:56:06,946 --> 00:56:09,115 Harus memastikan tidak ada laba-laba. 1496 00:56:10,450 --> 00:56:13,453 Kami tidak terbiasa berdoa sebelum makan ketika tumbuh dewasa. 1497 00:56:13,870 --> 00:56:14,470 TIDAK? 1498 00:56:14,788 --> 00:56:16,331 Kami hampir tidak pernah makan bersama orang tua kami. 1499 00:56:16,373 --> 00:56:19,042 Kecuali... ayah ingin memamerkan kami. 1500 00:56:19,167 --> 00:56:21,169 Ayah selalu memberi kami apa pun yang kami inginkan. 1501 00:56:21,419 --> 00:56:22,378 Kecuali pada masanya. 1502 00:56:22,420 --> 00:56:23,338 Itu sesuatu. 1503 00:56:23,755 --> 00:56:24,355 Menembak. 1504 00:56:24,672 --> 00:56:25,632 Hidup itu sulit. 1505 00:56:26,174 --> 00:56:27,300 Apakah ayahmu masih hidup? 1506 00:56:27,342 --> 00:56:29,886 Orang tuaku sudah lama meninggalkan dunia ini. 1507 00:56:31,221 --> 00:56:33,181 Terkadang rasanya seperti kemarin. 1508 00:56:34,057 --> 00:56:36,810 Tapi sebagian besar rasanya seperti seribu tahun yang lalu. 1509 00:56:38,978 --> 00:56:41,272 Mereka akan mengikuti jejak Anda sepanjang waktu. 1510 00:56:41,523 --> 00:56:43,107 [ayam jantan] 1511 00:56:43,149 --> 00:56:45,026 [lagu burung] 1512 00:56:45,068 --> 00:56:46,069 Mereka merasa aman. 1513 00:56:46,152 --> 00:56:49,322 Sekarang. Jangan menerima tumpangan dari orang asing, paham? 1514 00:56:49,364 --> 00:56:50,073 Ya, tuan. 1515 00:56:50,281 --> 00:56:52,075 Apakah menurut Anda seseorang akan mencoba menyakiti kita? 1516 00:56:52,117 --> 00:56:54,285 Saya pikir Anda akhirnya akan membuat seseorang terbunuh. 1517 00:56:54,452 --> 00:56:55,578 Bukan ide yang bagus. 1518 00:56:55,703 --> 00:56:56,830 Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih. 1519 00:56:56,996 --> 00:57:00,458 Anda bisa berterima kasih kepada saya dengan tidak pernah, selamanya, pernah kembali ke pintuku lagi. 1520 00:57:02,710 --> 00:57:05,505 Oh, dan jika kamu bisa mendapatkan uangmu kembali, 1521 00:57:06,548 --> 00:57:07,674 belikan aku truk baru. 1522 00:57:09,134 --> 00:57:13,304 ♪ Jika kita bisa kembali... ke tempat yang aman ♪ 1523 00:57:14,347 --> 00:57:18,726 ♪ dari kamar anak kami yang didekorasi ♪ 1524 00:57:19,018 --> 00:57:21,438 ♪ kita akan menemukan dunia... ♪ 1525 00:57:21,813 --> 00:57:28,445 ♪ lebih aman... tapi rindu mekarnya bunga alami kita. ♪ 1526 00:57:31,030 --> 00:57:35,368 ♪ Saat kita masih kecil... ♪ 1527 00:57:36,327 --> 00:57:39,622 ♪ Kami pikir kami tahu semuanya. ♪ 1528 00:57:40,832 --> 00:57:43,126 ♪ Dan sekarang ♪ 1529 00:57:43,251 --> 00:57:44,585 ♪ jiwa kita ♪ 1530 00:57:44,627 --> 00:57:45,837 [rusa mendengus] 1531 00:57:45,879 --> 00:57:50,300 ♪ didorong dan ditarik dan dipaksa untuk tumbuh. ♪♪ 1532 00:57:50,884 --> 00:57:54,846 [biola pedesaan yang melankolis] 1533 00:57:57,098 --> 00:58:00,268 [mesin mobil] 1534 00:58:00,727 --> 00:58:04,439 [biola pedesaan] 1535 00:58:05,648 --> 00:58:06,482 Saya minta maaf. 1536 00:58:06,524 --> 00:58:09,152 Seharusnya aku menunjukkannya padamu sebelumnya Saya mulai mengajukan pertanyaan kepada Anda. 1537 00:58:09,194 --> 00:58:10,153 Ini lencanaku. 1538 00:58:10,361 --> 00:58:11,488 Saya Detektif Hogart. 1539 00:58:12,322 --> 00:58:13,990 Sepertinya kamu tidak mempercayai kami. 1540 00:58:14,115 --> 00:58:16,493 Baiklah, Nona Wilde, apa yang Anda katakan kepada saya 1541 00:58:16,701 --> 00:58:18,786 apakah bibimu mengirimmu ke sini... 1542 00:58:18,828 --> 00:58:20,121 Beatrice dan Florence Wilde. 1543 00:58:20,163 --> 00:58:22,165 Ya. Sosialita terkenal di dunia, 1544 00:58:22,290 --> 00:58:24,042 Beatrice Wilde dan Florence Wilde, 1545 00:58:24,375 --> 00:58:26,127 dua wanita terkaya di planet ini. 1546 00:58:26,377 --> 00:58:27,837 Siapa yang Anda katakan adalah kerabat Anda. 1547 00:58:27,879 --> 00:58:29,422 Mereka adalah bibi kami. 1548 00:58:29,464 --> 00:58:30,840 Apakah Anda memiliki identifikasi 1549 00:58:30,882 --> 00:58:33,468 itu menegaskan bahwa kamu memang benar, sebenarnya, pewaris Wilde? 1550 00:58:33,510 --> 00:58:35,636 Ya, buktinya ada di dompet kami, dan di bagasi kami. 1551 00:58:35,678 --> 00:58:38,181 Dan Anda mengatakan bahwa barang bawaan Anda melayang ke laut. 1552 00:58:38,223 --> 00:58:39,599 Ya. Dan dompetmu... 1553 00:58:39,766 --> 00:58:41,100 Dimakan oleh rakun. 1554 00:58:41,184 --> 00:58:41,851 Itu benar. 1555 00:58:42,185 --> 00:58:44,937 Dompet Anda dengan identifikasi dimakan oleh rakun. 1556 00:58:44,979 --> 00:58:47,565 Dompet biasanya bukan makanan normal rakun. 1557 00:58:47,607 --> 00:58:49,484 Saya pikir mereka mencoba mendapatkan lipstik kami. 1558 00:58:49,567 --> 00:58:50,944 Warnanya merah muda lembut. 1559 00:58:51,152 --> 00:58:53,362 Ada yang menyebutnya berdebu dengan sedikit warna kuning krem. 1560 00:58:53,404 --> 00:58:55,615 Mengapa rakun ingin memakai lipstik Anda? 1561 00:58:55,657 --> 00:58:57,825 Mereka tidak mencoba memakainya, kelasi. 1562 00:58:57,867 --> 00:58:58,826 Mereka mencoba memakannya. 1563 00:58:59,118 --> 00:59:00,870 Tapi mereka malah memakan dompet Anda. 1564 00:59:00,912 --> 00:59:02,789 Ya. Dan kemudian seekor serigala menyerang kami. 1565 00:59:03,039 --> 00:59:03,639 Serigala. 1566 00:59:04,290 --> 00:59:05,124 Itu sangat jarang. 1567 00:59:05,208 --> 00:59:06,709 Aku tahu. Itu yang kukatakan padanya. 1568 00:59:06,918 --> 00:59:09,420 Seperti karnivora besar lainnya, serigala cenderung takut pada manusia. 1569 00:59:09,462 --> 00:59:10,547 Tapi ada rabies. 1570 00:59:12,006 --> 00:59:13,675 Kaulah yang bilang itu rabies. 1571 00:59:13,800 --> 00:59:14,634 Mungkin. 1572 00:59:14,676 --> 00:59:18,137 Jadi Anda diserang oleh a serigala yang menurut Anda menderita rabies. 1573 00:59:18,179 --> 00:59:20,431 Bagaimana Anda menentukan bahwa serigala ini mengidap rabies? 1574 00:59:20,473 --> 00:59:21,891 Oh, baiklah, karena dia menyerang kita. 1575 00:59:21,933 --> 00:59:22,684 Dan ia memanjat pohon. 1576 00:59:22,809 --> 00:59:23,409 Oh, 1577 00:59:24,060 --> 00:59:26,563 Anda diserang oleh a serigala pemanjat pohon terkena rabies? 1578 00:59:26,605 --> 00:59:27,605 Ya. 1579 00:59:27,647 --> 00:59:28,273 Jadi begitu. 1580 00:59:28,606 --> 00:59:30,900 Jadi, Anda adalah bibi yang kaya dan terkenal 1581 00:59:30,942 --> 00:59:33,736 mengirimmu ke Negara Bagian Washington untuk dibunuh oleh a 1582 00:59:33,861 --> 00:59:34,988 tombol bernama pembunuh bayaran. 1583 00:59:35,321 --> 00:59:36,406 Seorang pria kancing. 1584 00:59:36,698 --> 00:59:39,450 Seorang pria kancing bernama button disewa untuk membunuhmu, 1585 00:59:39,492 --> 00:59:42,078 dan dia membawamu untuk tinggal di sebuah rumah yang sebenarnya, 1586 00:59:42,120 --> 00:59:43,204 ...ahhh... 1587 00:59:43,955 --> 00:59:45,248 gudang perahu. Ya. 1588 00:59:45,290 --> 00:59:46,832 Dan di situlah dia mencoba membunuhmu? 1589 00:59:46,874 --> 00:59:49,752 Tidak, tidak, gudang perahu itu sudah runtuh dan tidak dapat ditinggali. 1590 00:59:49,919 --> 00:59:52,880 Jadi pembunuh ini mencoba melakukannya kamu tinggal di rumah yang tidak layak huni, 1591 00:59:52,922 --> 00:59:54,757 dan kemudian dia membawamu ke tempat lain untuk membunuhmu. 1592 00:59:54,799 --> 00:59:57,510 Tidak, dia membawa kami ke telepon setelah itu. 1593 00:59:57,552 --> 00:59:59,345 Dan di situlah dia mencoba membunuhmu? 1594 00:59:59,387 --> 01:00:01,848 Tidak, tapi kami tahu dia akan melakukannya. 1595 01:00:02,056 --> 01:00:02,932 Dia punya senapan. 1596 01:00:03,016 --> 01:00:05,059 Dia bilang dia punya senapan karena dia melihat beruang. 1597 01:00:05,268 --> 01:00:07,061 Ya, kami punya beruang di sekitar sini. 1598 01:00:07,103 --> 01:00:09,855 Tapi Anda bilang dia menembak Anda dengan pistol. 1599 01:00:09,897 --> 01:00:11,774 Ya. Saat dia membawamu ke telepon. 1600 01:00:11,816 --> 01:00:13,776 Tidak. Setelah kami melompat keluar dari mobilnya. 1601 01:00:13,818 --> 01:00:14,944 Anda melompat keluar dari mobilnya? 1602 01:00:14,986 --> 01:00:16,112 Ya. Itu bergerak. 1603 01:00:16,154 --> 01:00:17,780 Dan saat itulah dia mulai menembakmu. 1604 01:00:17,822 --> 01:00:19,991 Tidak. Kami sampai di mobilnya dan menabraknya. 1605 01:00:20,658 --> 01:00:22,618 Ya, kami tidak sedang mengemudi. 1606 01:00:22,660 --> 01:00:23,411 Bagaimana lagi? 1607 01:00:23,453 --> 01:00:26,872 Ya, kami mendorongnya keluar dari gunung. 1608 01:00:26,914 --> 01:00:28,874 Jurang. Itu adalah tebing. Maksudnya tebing. 1609 01:00:28,916 --> 01:00:31,627 Dia menembaki Anda setelah Anda melompat keluar dari mobilnya, 1610 01:00:31,669 --> 01:00:32,878 dan kamu menabraknya dengan itu 1611 01:00:32,920 --> 01:00:35,923 setelah Anda keluar dari situ mendorongnya keluar dari tebing. 1612 01:00:36,007 --> 01:00:37,592 Kami pikir kami membunuhnya. 1613 01:00:37,634 --> 01:00:38,759 Anda pikir Anda membunuhnya? 1614 01:00:38,801 --> 01:00:40,219 Bagaimana kamu tidak tahu kalau kamu membunuhnya? 1615 01:00:40,261 --> 01:00:41,304 Karena kami melarikan diri. 1616 01:00:42,055 --> 01:00:43,723 Anda melarikan diri setelah menabraknya? 1617 01:00:43,806 --> 01:00:44,406 Mm hm. 1618 01:00:44,557 --> 01:00:46,351 Tapi, eh, kamu punya senapan. 1619 01:00:46,476 --> 01:00:48,102 Mengapa kamu tidak menembaknya dengan senapanmu? 1620 01:00:48,144 --> 01:00:50,187 Oh, ini senapannya. Kami mengambilnya untuk perlindungan. 1621 01:00:50,229 --> 01:00:51,272 Anda mencuri senapannya? 1622 01:00:51,314 --> 01:00:53,399 Ya. Ketika Anda mengatakannya seperti itu. 1623 01:00:54,275 --> 01:00:56,069 Jadi kamu mengaku melakukan pembunuhan? 1624 01:00:56,736 --> 01:00:57,653 Mungkin kita membunuhnya. 1625 01:00:57,695 --> 01:01:00,406 Atau, percobaan pembunuhan dan pencurian senapan. 1626 01:01:00,448 --> 01:01:01,741 Ya, itu bukan pencurian. 1627 01:01:01,783 --> 01:01:03,201 Kami mengambilnya untuk melindungi diri kami sendiri. 1628 01:01:03,326 --> 01:01:04,619 Dan bibimu adalah keluarga Wilde. 1629 01:01:04,661 --> 01:01:07,246 Dan kalian berdua adalah saudara perempuan pewaris Wilde yang terkenal. Ya. 1630 01:01:07,997 --> 01:01:08,597 [Tinsley] Ya. 1631 01:01:09,582 --> 01:01:10,375 Tentu saja. 1632 01:01:10,500 --> 01:01:12,043 Tidak bisakah kamu membedakannya dari pakaian kami? 1633 01:01:12,085 --> 01:01:13,919 Sejujurnya, pakaian yang Anda kenakan 1634 01:01:13,961 --> 01:01:16,797 sepertinya tidak seperti itu pakaian yang akan dikenakan oleh pewaris kaya. 1635 01:01:16,839 --> 01:01:19,967 Lihatlah kainnya, kainnya, jumlah benangnya. 1636 01:01:20,510 --> 01:01:21,177 Oh, itu darah. 1637 01:01:21,219 --> 01:01:22,095 Apakah itu darahnya? 1638 01:01:22,261 --> 01:01:23,429 Atau menanggung darah? Beruang darah? 1639 01:01:23,471 --> 01:01:24,263 Kami membunuh seekor beruang. 1640 01:01:24,305 --> 01:01:25,056 Anda membunuh beruang? 1641 01:01:25,098 --> 01:01:27,308 Berhenti mengulangi semuanya. Ya, secara teknis. 1642 01:01:27,350 --> 01:01:30,144 Oke. Mungkin kita membunuh beruang. Kami menembaknya dan ia jatuh menimpa kami. 1643 01:01:30,186 --> 01:01:32,647 Tapi saya pikir itu dibunuh oleh pisau yang menusuk ke tenggorokannya. 1644 01:01:32,897 --> 01:01:33,648 Ah. Ya. 1645 01:01:33,898 --> 01:01:34,498 Ah ya. 1646 01:01:34,732 --> 01:01:35,332 Tunggu. 1647 01:01:35,566 --> 01:01:36,525 Seekor beruang menimpamu. 1648 01:01:36,567 --> 01:01:39,028 Tapi tadi, pria itu kamu pikir kamu mungkin telah membunuh, 1649 01:01:39,070 --> 01:01:40,404 dia bilang dia mungkin melihat beruang. 1650 01:01:40,446 --> 01:01:41,906 Dan itulah sebabnya dia memiliki senapan itu. 1651 01:01:41,948 --> 01:01:44,325 Ya, mereka adalah beruang yang berbeda. 1652 01:01:45,159 --> 01:01:46,244 Beruang yang berbeda? 1653 01:01:46,703 --> 01:01:48,120 Ini sebenarnya bukan darah. 1654 01:01:48,162 --> 01:01:49,789 Itu adalah lumpur. 1655 01:01:49,956 --> 01:01:51,332 Ya, darah yang malang, itu lumpur. 1656 01:01:51,374 --> 01:01:53,000 Oke, aku berlumuran lumpur. 1657 01:01:53,167 --> 01:01:54,085 Dan lumpurnya berasal? 1658 01:01:54,127 --> 01:01:55,545 Semuanya. Di mana pun. 1659 01:01:55,962 --> 01:01:57,672 Oh, seluruh dunia ini tertutup lumpur. 1660 01:01:57,714 --> 01:01:59,423 Ya Tuhan, aku belum pernah ke tempat seperti itu. 1661 01:01:59,465 --> 01:02:00,925 Begitu tertutup lumpur dan kotoran. 1662 01:02:00,967 --> 01:02:02,468 Dan serangga. Itu ada di tanah. Dia... 1663 01:02:02,510 --> 01:02:04,887 Tinsley, tanahnya terbuat dari tanah. 1664 01:02:04,929 --> 01:02:06,138 Itulah yang dimaksud dengan tanah. 1665 01:02:06,180 --> 01:02:09,350 Ya, kita mungkin tidak secerdas itu pewaris kaya dari New York. 1666 01:02:09,392 --> 01:02:12,978 Bu, dengan segala hormat, ketika kamu mencuri senapan seseorang... 1667 01:02:13,020 --> 01:02:13,896 Untuk bertahan hidup. 1668 01:02:13,938 --> 01:02:16,733 Bahkan untuk bertahan hidup, kami menyebutnya pencurian. 1669 01:02:17,108 --> 01:02:19,610 Dan ketika Anda menabrak seseorang dengan mobilnya sendiri, 1670 01:02:19,652 --> 01:02:20,820 bahkan jika kamu tidak membunuhnya 1671 01:02:20,862 --> 01:02:23,239 ya, kami menyebutnya percobaan pembunuhan. 1672 01:02:23,531 --> 01:02:25,742 Tapi dia menembaki kami. 1673 01:02:25,784 --> 01:02:26,535 Jadi begitu. 1674 01:02:26,577 --> 01:02:27,618 Dan dimana hal ini terjadi? 1675 01:02:28,035 --> 01:02:28,953 Di hutan. 1676 01:02:29,537 --> 01:02:30,455 Di hutan? 1677 01:02:30,872 --> 01:02:32,331 Ada banyak hutan di sekitar sini. 1678 01:02:32,373 --> 01:02:33,791 Bisakah Anda lebih spesifik? 1679 01:02:34,834 --> 01:02:38,337 Ya, mungkin 100 mil dari sini. 1680 01:02:38,463 --> 01:02:41,466 Temukan saja mobilnya dan Anda akan menemukan tubuhnya. 1681 01:02:41,716 --> 01:02:43,301 Jika kita membunuhnya. 1682 01:02:43,509 --> 01:02:44,969 Jika kamu membunuhnya, 1683 01:02:45,595 --> 01:02:48,598 seratus mil dari sini sepetak hutan, di atas gunung. 1684 01:02:48,806 --> 01:02:49,974 Tahukah kamu gunung yang mana? 1685 01:02:50,016 --> 01:02:52,184 Gunung Rainier, Gunung Saint Helens, Gunung Olympus... 1686 01:02:52,226 --> 01:02:53,019 Oh baiklah, 1687 01:02:53,144 --> 01:02:56,272 itu tidak persis di puncak gunung. Lebih mirip di sisi gunung. 1688 01:02:56,564 --> 01:02:59,734 Di sisi gunung, tapi tidak sebuah gunung di sepetak hutan 1689 01:03:00,026 --> 01:03:01,110 sekitar 100 mil dari sini. 1690 01:03:01,152 --> 01:03:02,487 Tapi kamu tidak ingat di mana. 1691 01:03:03,237 --> 01:03:06,741 Anda cukup menyadari hal ini seluruh wilayah ditutupi hutan. 1692 01:03:07,116 --> 01:03:09,410 Hubungi bibi kami. Mereka akan menjamin kita. 1693 01:03:09,452 --> 01:03:12,121 Bibimu yang mencoba membunuhmu akan mengkonfirmasi mereka mencoba membunuhmu 1694 01:03:12,163 --> 01:03:13,706 Jika saya menelepon mereka? 1695 01:03:13,748 --> 01:03:14,832 Yah, mungkin. 1696 01:03:14,874 --> 01:03:17,835 Mungkin bukan bagian itu. Atau mungkin. 1697 01:03:17,919 --> 01:03:20,337 Mungkin mereka bahkan tidak mau memastikan bahwa mereka mengenal kita sama sekali. 1698 01:03:20,379 --> 01:03:22,590 Bagaimanapun juga, mereka memang mencoba membunuh kami. 1699 01:03:23,257 --> 01:03:24,383 Tentu saja. Itu masuk akal. 1700 01:03:24,425 --> 01:03:26,135 Ah, kamu sangat membuat frustrasi. 1701 01:03:26,177 --> 01:03:27,261 Mengapa kamu tidak mendapatkan ini? 1702 01:03:27,428 --> 01:03:28,596 saya sedang mencoba. 1703 01:03:28,638 --> 01:03:30,139 Kami adalah Pewaris Wilde. 1704 01:03:30,181 --> 01:03:33,142 Anda tidak bisa mengetahuinya dari pembiakan kami di tenunan kain gaun kita? 1705 01:03:33,184 --> 01:03:34,810 Di bawah darah dan lumpur? Ya. 1706 01:03:34,852 --> 01:03:37,438 Darah beruang yang jatuh kamu, tapi bukan darah laki-laki itu 1707 01:03:37,480 --> 01:03:38,481 bahwa kamu berlari? 1708 01:03:38,648 --> 01:03:39,315 Ya ya. 1709 01:03:40,858 --> 01:03:42,067 Baiklah, aku akan melakukannya 1710 01:03:42,109 --> 01:03:44,195 anak buahku menyelidiki ini dan melihat apa yang bisa kita gali. 1711 01:03:44,737 --> 01:03:48,074 Sementara itu, di mana saya bisa menghubungi Anda jika saya memerlukan informasi lebih lanjut? 1712 01:03:48,157 --> 01:03:53,037 Kami... kami tidak... tinggal di mana pun. 1713 01:03:53,204 --> 01:03:54,413 Anda tidak tinggal di mana pun? 1714 01:03:54,747 --> 01:03:56,123 Selalu dengan pengulangan. 1715 01:03:56,165 --> 01:03:58,793 Jadi kamu tunawisma? Gelandangan. 1716 01:03:58,835 --> 01:03:59,710 Gelandangan? 1717 01:04:00,211 --> 01:04:01,670 Permisi? Ya ya. 1718 01:04:01,712 --> 01:04:03,548 Kami tidak punya tempat tinggal saat ini. 1719 01:04:03,798 --> 01:04:05,216 Tidak ada yang perlu dipermalukan. 1720 01:04:05,383 --> 01:04:08,386 Ada banyak orang yang tidak punya tempat tinggal saat ini. 1721 01:04:08,928 --> 01:04:11,305 Dan saya telah mendengar banyak hal liar... 1722 01:04:11,347 --> 01:04:12,223 Itu lucu. 1723 01:04:12,598 --> 01:04:13,266 Liar... 1724 01:04:14,976 --> 01:04:15,810 cerita. 1725 01:04:15,852 --> 01:04:18,604 Izinkan saya melihat bagian pertama ini dan lihat apakah ada orang yang mati 1726 01:04:18,646 --> 01:04:21,607 atau mati kehabisan darah di bawah mobilnya dalam jarak 100 mil. 1727 01:04:21,941 --> 01:04:25,486 Saya tidak akan menagih Anda untuk senapan itu, karena tidak ada keluhan terhadapmu 1728 01:04:25,653 --> 01:04:27,154 bahkan dengan pengakuan dirimu sendiri. 1729 01:04:27,196 --> 01:04:27,864 Tapi lihat. 1730 01:04:27,906 --> 01:04:30,658 Hei, um, menurutku kalian perlu istirahat. 1731 01:04:30,700 --> 01:04:34,203 Saya punya beberapa tiket ke yang baru Film Charlie Chaplin dibuka malam ini. 1732 01:04:34,287 --> 01:04:35,997 Saya pikir Anda bisa menggunakannya lebih dari saya. 1733 01:04:36,163 --> 01:04:40,126 Tetaplah di sini setelah pertunjukan. Teater mengadakan undian sekantong belanjaan. 1734 01:04:40,334 --> 01:04:41,168 Semoga beruntung untukmu. 1735 01:04:41,210 --> 01:04:43,838 [Musik suasana film bisu tahun 1920-an] 1736 01:04:45,256 --> 01:04:46,090 [proyektor mengklik] 1737 01:04:46,382 --> 01:04:47,717 [penonton tertawa] 1738 01:04:50,219 --> 01:04:52,346 [penonton tertawa, teriakan gembira] 1739 01:04:52,555 --> 01:04:53,514 [gadis kecil] Awas Charlie! 1740 01:05:00,229 --> 01:05:01,856 Kami tidak memenangkan tas belanjaan. 1741 01:05:01,898 --> 01:05:04,609 Seorang ibu yang lelah dengan terlalu banyak mulut untuk diberi makan memenangkannya. 1742 01:05:04,734 --> 01:05:07,278 Dan untuk kali ini, takdir beres. 1743 01:05:08,195 --> 01:05:11,282 Lalu Tinsley mendapat sebuah ide, ide yang buruk. 1744 01:05:11,574 --> 01:05:14,243 Berlawanan dengan penilaian saya yang lebih baik, saya setuju untuk membiarkan dia menyeretku kembali 1745 01:05:14,285 --> 01:05:17,246 ke kantor polisi untuk menggunakan mereka telepon untuk menelepon Bibi Beatrice yang jahat 1746 01:05:17,288 --> 01:05:20,457 agar kami bisa mengemis, menawar, dan jika perlu, memeras 1747 01:05:20,499 --> 01:05:21,917 perjalanan kami kembali ke New York. 1748 01:05:21,959 --> 01:05:24,962 Sebab, seperti yang dikatakan Tinsley, peradaban membutuhkan kita. 1749 01:05:25,379 --> 01:05:27,673 Dan entah bagaimana, pada saat itu, aku hampir mempercayainya. 1750 01:05:27,882 --> 01:05:31,260 Terima kasih, petugas. Dia sedang menelepon. 1751 01:05:34,263 --> 01:05:35,389 Halo, Bibi Beatrice. 1752 01:05:35,431 --> 01:05:37,391 [lalu lintas, klakson membunyikan klakson] 1753 01:05:37,433 --> 01:05:38,643 [Jam berbunyi, terus berdetak] 1754 01:05:38,809 --> 01:05:40,061 Halo. Apakah ini Mattie? 1755 01:05:40,144 --> 01:05:40,937 Tidak. Kau tahu itu Tinsley. 1756 01:05:41,604 --> 01:05:43,647 Apakah Anda akhirnya menetap di rumah baru? 1757 01:05:43,689 --> 01:05:44,482 Ada sebuah rumah? 1758 01:05:45,107 --> 01:05:46,275 Tidak. Anda tahu tidak ada rumah. 1759 01:05:46,317 --> 01:05:47,484 Anda mengirim orang Button untuk mengejar kami. 1760 01:05:47,526 --> 01:05:49,445 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 1761 01:05:50,071 --> 01:05:50,696 Baiklah, 1762 01:05:52,281 --> 01:05:53,074 kamu menang. 1763 01:05:54,367 --> 01:05:55,701 [musik yang luar biasa] 1764 01:05:55,785 --> 01:05:57,161 Tapi kami... adalah Wildes. 1765 01:05:57,620 --> 01:05:58,829 Kita tidak pantas berada di sini. 1766 01:06:00,206 --> 01:06:01,958 Kami akan tinggal di pondok tukang kebun atau... 1767 01:06:03,084 --> 01:06:04,293 tempat tinggal para pelayan. 1768 01:06:04,335 --> 01:06:07,004 Tolong biarkan kami kembali ke peradaban. 1769 01:06:07,046 --> 01:06:08,172 Jangan absurd. 1770 01:06:08,214 --> 01:06:10,007 Di mana tukang kebun akan tinggal? 1771 01:06:10,049 --> 01:06:12,176 Dan kamu tidak bisa tinggal di ruangan pelayan. 1772 01:06:12,343 --> 01:06:16,013 Bisakah Anda bayangkan apa yang ada di halaman masyarakat akan mengatakan jika mereka mengira aku sedang membuat 1773 01:06:16,055 --> 01:06:18,015 keponakanku tinggal di antara para pelayan? 1774 01:06:18,057 --> 01:06:19,850 Anda tidak tahu apa yang telah kita lalui. 1775 01:06:19,892 --> 01:06:20,935 Saya hanya bisa membayangkan. 1776 01:06:20,977 --> 01:06:22,311 Itu pasti surga. 1777 01:06:22,353 --> 01:06:23,187 Surga? 1778 01:06:23,229 --> 01:06:24,313 Kami diserang oleh beruang. 1779 01:06:24,355 --> 01:06:25,439 Anda telah minum. 1780 01:06:25,481 --> 01:06:28,108 Saya tidak menyadari mereka melayani minuman keras di padang gurun. 1781 01:06:28,150 --> 01:06:29,610 Ini benar-benar primitif. 1782 01:06:29,652 --> 01:06:31,654 Saya telah tinggal di negara ini berkali-kali. 1783 01:06:31,696 --> 01:06:32,947 Tidak mungkin seburuk itu. 1784 01:06:32,989 --> 01:06:34,115 Maksudmu keluarga Hamptons? 1785 01:06:34,699 --> 01:06:36,283 Ini bukan Hamptons. 1786 01:06:36,325 --> 01:06:37,618 Mungkin Anda benar. 1787 01:06:37,660 --> 01:06:39,536 Aku harus membawa kalian berdua pulang. 1788 01:06:39,578 --> 01:06:41,163 Saya akan mengirimkan seseorang untuk Anda. 1789 01:06:41,205 --> 01:06:43,040 Seseorang untuk membawamu pulang. 1790 01:06:43,082 --> 01:06:44,375 Dimana kamu, sayang? 1791 01:06:44,417 --> 01:06:46,377 Oh, um, kita di Port... 1792 01:06:50,381 --> 01:06:51,966 Anda akan mengirim seseorang seperti Anda mengirim Tuan Button. 1793 01:06:52,008 --> 01:06:54,010 Katakan saja padaku di mana kamu berada. 1794 01:06:55,011 --> 01:06:56,762 Saya akan mengurus semuanya. 1795 01:06:57,847 --> 01:06:59,140 Maksudmu menjaga kami? 1796 01:06:59,932 --> 01:07:01,392 Tentu saja saya akan melakukannya. 1797 01:07:01,475 --> 01:07:04,061 Kami Wildes tahu cara mengurus keluarga. 1798 01:07:04,103 --> 01:07:05,771 Kami akan menjagamu. 1799 01:07:07,690 --> 01:07:08,899 Apakah kamu di sana, sayang? 1800 01:07:09,108 --> 01:07:10,317 Beritahu aku di mana kamu berada. 1801 01:07:10,359 --> 01:07:11,276 Apakah Anda punya alamat? 1802 01:07:11,318 --> 01:07:12,778 Di mana saya dapat mengirim seseorang untuk menemui Anda. 1803 01:07:13,863 --> 01:07:14,739 [membanting] 1804 01:07:15,114 --> 01:07:16,032 Apa yang dia katakan? 1805 01:07:17,908 --> 01:07:19,284 Dia hanya ingin tahu di mana kami berada 1806 01:07:19,326 --> 01:07:20,870 jadi dia bisa mengirim orang lain. 1807 01:07:23,581 --> 01:07:25,291 Oh... Ya. 1808 01:07:25,333 --> 01:07:25,933 [bunyi] 1809 01:07:32,007 --> 01:07:33,966 [Tinsley} Kita harus kembali ke New York dan mencari milik ayah 1810 01:07:34,008 --> 01:07:35,926 akan mengungkap bibi-bibi kami yang pengkhianat. 1811 01:07:35,968 --> 01:07:38,262 [Mattie] Tinsley. New York City masih jauh pada saat ini. 1812 01:07:38,304 --> 01:07:40,139 Pertama, kita harus mencari cara untuk bertahan hidup. 1813 01:07:40,181 --> 01:07:41,432 [Tinsley] Kita telah kehilangan segalanya. 1814 01:07:41,474 --> 01:07:42,391 Setidaknya kita masih punya... 1815 01:07:42,433 --> 01:07:43,059 [Mattie] Satu sama lain? 1816 01:07:43,184 --> 01:07:44,351 [Tinsley] hendak berkata kotor. 1817 01:07:44,393 --> 01:07:45,144 [Mattie] Ha ha! 1818 01:07:45,186 --> 01:07:47,521 [biola pedesaan] 1819 01:07:47,563 --> 01:07:50,274 ♪ Masa-masa sulit, masa-masa sulit, ♪ 1820 01:07:50,316 --> 01:07:52,151 ♪ Jangan datang lagi. ♪ 1821 01:07:52,193 --> 01:07:55,070 ♪ Banyak hari yang kau lewati ♪ 1822 01:07:55,112 --> 01:07:57,114 ♪ di sekitar pintu kabinku. ♪ 1823 01:07:57,406 --> 01:08:00,576 ♪ Oh, masa-masa sulit, jangan datang lagi. ♪♪ 1824 01:08:00,618 --> 01:08:01,952 [mengetuk] [kambing bleet] 1825 01:08:01,994 --> 01:08:03,162 Apa yang ada di tangan Tuhan 1826 01:08:03,204 --> 01:08:06,207 bumi hijau yang kalian berdua lakukan di depan pintu rumahku lagi? 1827 01:08:07,166 --> 01:08:08,501 Itu adalah pengejaran yang liar. 1828 01:08:08,709 --> 01:08:10,002 Bibi kami benar-benar setan. 1829 01:08:10,044 --> 01:08:12,212 Kita tidak akan pernah melihat kembalinya kekayaan kita yang dicuri lagi. 1830 01:08:12,254 --> 01:08:14,048 Sekarang sudah cukup jelas. 1831 01:08:14,090 --> 01:08:14,965 [eh ya] 1832 01:08:15,257 --> 01:08:17,259 apa yang ada di Bumi hijau milik Tuhan 1833 01:08:17,301 --> 01:08:18,844 apa yang kalian berdua lakukan? 1834 01:08:19,428 --> 01:08:21,347 di depan pintuku lagi? 1835 01:08:22,348 --> 01:08:23,974 Kami kembali untuk tinggal bersamamu. 1836 01:08:24,016 --> 01:08:27,228 Kami ingin tinggal bersamamu karena kami tidak punya rumah. 1837 01:08:28,604 --> 01:08:29,772 Oh, tidak. 1838 01:08:34,693 --> 01:08:36,195 Tidak, tidak. 1839 01:08:37,613 --> 01:08:38,489 [rakun chitter] 1840 01:08:38,531 --> 01:08:40,991 Saya membangun ini sebagai gudang kayu beberapa tahun yang lalu. 1841 01:08:41,033 --> 01:08:41,784 Itu tidak cantik. 1842 01:08:41,826 --> 01:08:44,203 Memang perlu beberapa perbaikan, tapi Anda bisa hidup di dalamnya. 1843 01:08:47,873 --> 01:08:50,167 Sekarang, ini adalah sudut paling belakang dari tanah saya. 1844 01:08:50,793 --> 01:08:52,044 Aku akan memberimu dua hektar 1845 01:08:52,086 --> 01:08:54,421 dari garis pohon di seberang lapangan di sini. 1846 01:08:55,005 --> 01:08:58,133 Sekarang, Anda akan membutuhkannya keterampilan untuk hidup seperti cara menjebak, bertani, 1847 01:08:58,175 --> 01:08:59,510 cara merawat hewan. 1848 01:09:00,010 --> 01:09:02,930 Dan kurasa akulah yang akan menjadi sukarelawan untuk mengajarimu. 1849 01:09:06,183 --> 01:09:07,518 Oh, oh, hei, 1850 01:09:07,560 --> 01:09:11,188 Saya menghargai Anda, Nona Mattie, tapi aku bukan tipe orang yang suka berpelukan. 1851 01:09:12,940 --> 01:09:14,692 Mengapa Anda melakukan ini untuk kami? 1852 01:09:15,025 --> 01:09:16,819 Kami belum bersikap baik padamu. 1853 01:09:16,902 --> 01:09:20,072 Anda belum? keluar dari sini. 1854 01:09:20,739 --> 01:09:22,866 Anda sangat tidak baik dan kasar kepada semua orang, 1855 01:09:22,908 --> 01:09:25,035 jadi saya tidak secara khusus tersinggung. 1856 01:09:25,411 --> 01:09:27,329 Dan aku tidak tahan memikirkan hal itu 1857 01:09:27,371 --> 01:09:29,039 kalian berdua berada di ruang pribadiku 1858 01:09:29,081 --> 01:09:32,084 hari demi hari, Nona Tinsely. 1859 01:09:33,252 --> 01:09:35,838 Sekarang, mari kita mulai memperbaiki tempat ini. 1860 01:09:36,463 --> 01:09:37,381 Karena besok 1861 01:09:37,423 --> 01:09:38,966 Aku akan membawamu bersamaku untuk menjebak. 1862 01:09:39,216 --> 01:09:41,051 [rakun mengobrol dengan gugup] 1863 01:09:41,177 --> 01:09:44,805 [musik transisi ringan] 1864 01:09:46,932 --> 01:09:49,643 Kalian semua bisa tinggal di kabinku sampai tempat ini layak huni. 1865 01:09:49,810 --> 01:09:51,353 Maka di sinilah kamu tidur. 1866 01:09:51,395 --> 01:09:52,437 Dipahami. 1867 01:09:52,479 --> 01:09:55,733 Saya menemukan beberapa kismis dan beberapa tepung di bagian paling belakang dapur Anda. 1868 01:09:57,067 --> 01:09:58,944 Tadinya kupikir aku akan membuat pai kismis. 1869 01:10:00,237 --> 01:10:02,573 Pernahkah Anda membuat pai kismis sebelumnya? 1870 01:10:02,615 --> 01:10:04,449 Saya belum pernah membuat pai jenis apa pun sebelumnya. 1871 01:10:04,491 --> 01:10:06,076 Sekarang mengapa Anda ingin pergi dan melakukan itu? 1872 01:10:06,785 --> 01:10:09,037 Saya tidak akan membiarkan adik saya berada di dekat api terbuka. 1873 01:10:09,079 --> 01:10:09,914 Amin. 1874 01:10:10,164 --> 01:10:13,667 [musik petualangan hutan belantara yang epik] 1875 01:10:23,469 --> 01:10:27,389 [anjing hutan melolong] 1876 01:10:27,514 --> 01:10:29,266 [mendengkur] 1877 01:10:29,558 --> 01:10:31,185 [anjing hutan dengan kejam memakan rusa] 1878 01:10:31,227 --> 01:10:32,311 Seperti yang dikatakan Tinsley, 1879 01:10:32,353 --> 01:10:33,854 ini bukan Hamptons. 1880 01:10:34,313 --> 01:10:38,984 [biola pedesaan yang melankolis] 1881 01:10:44,615 --> 01:10:46,491 Aku bisa mencium bau embun pagi. 1882 01:10:46,533 --> 01:10:48,035 Anda bisa mencium bau embun pagi? 1883 01:10:48,077 --> 01:10:49,870 Kenapa kamu selalu mengatakan hal-hal bodoh? 1884 01:10:50,162 --> 01:10:50,829 Wanita. 1885 01:10:51,372 --> 01:10:52,706 Aku mencium bau anjing basah. 1886 01:10:52,748 --> 01:10:53,707 Yah, itu bukan aku. 1887 01:10:53,874 --> 01:10:55,084 Wanita. 1888 01:11:06,095 --> 01:11:07,262 Bernafas, sekarang tembak. 1889 01:11:07,304 --> 01:11:08,514 [tembakan] 1890 01:11:11,058 --> 01:11:12,184 [Tinsley] Terkikik. 1891 01:11:12,393 --> 01:11:16,480 [biola pedesaan berlanjut] 1892 01:11:24,905 --> 01:11:26,532 Oh, hei. 1893 01:11:28,033 --> 01:11:29,159 Apa yang kalian lakukan? 1894 01:11:30,035 --> 01:11:31,245 Minum dari sungai? 1895 01:11:31,287 --> 01:11:33,580 Tidak, jangan pernah minum langsung dari sungai. 1896 01:11:33,622 --> 01:11:36,124 Mengapa tidak? Kami telah melakukan ini sejak kami datang ke sini. 1897 01:11:36,166 --> 01:11:37,167 akan kutunjukkan padamu. 1898 01:11:41,505 --> 01:11:43,882 Jangan pernah minum langsung dari sungai atau sungai atau danau. 1899 01:11:43,924 --> 01:11:46,510 Meski airnya terlihat bersih. Anda melihat binatang ini? 1900 01:11:46,760 --> 01:11:48,554 Menurut Anda, di mana cairannya mengalir? 1901 01:11:48,596 --> 01:11:49,639 Ya. 1902 01:11:49,681 --> 01:11:50,514 Hilir 1903 01:11:50,556 --> 01:11:53,559 Dimana kamu akan pergi minumlah jus tupai dalam jumlah besar. 1904 01:11:54,101 --> 01:11:55,435 Saya pikir saya akan sakit. 1905 01:11:55,477 --> 01:11:56,979 Sudah kubilang kamu beruntung. 1906 01:11:57,521 --> 01:11:59,481 Anda harus membersihkan airnya terlebih dahulu. 1907 01:11:59,982 --> 01:12:01,108 Bagaimana cara kita membersihkannya? 1908 01:12:01,191 --> 01:12:02,276 Anda merebusnya. 1909 01:12:03,235 --> 01:12:03,944 Bagaimana cara merebusnya? 1910 01:12:03,986 --> 01:12:05,153 Kami tidak memiliki pertandingan apa pun. 1911 01:12:05,195 --> 01:12:06,571 Korek api itu mahal. 1912 01:12:06,613 --> 01:12:09,616 Jika basah atau lembab, mereka menjadi tidak berguna. 1913 01:12:10,451 --> 01:12:12,161 Aku akan mengajarimu tentang batu api. 1914 01:12:12,286 --> 01:12:13,704 [tersedak] 1915 01:12:21,253 --> 01:12:22,046 Wah. 1916 01:12:22,379 --> 01:12:23,505 Itu pohon ek beracun. 1917 01:12:23,547 --> 01:12:24,631 Jauhi itu. 1918 01:12:24,673 --> 01:12:26,675 Yang memiliki tiga tandan daun? 1919 01:12:26,717 --> 01:12:29,928 Ya. Tumbuh hampir di mana-mana di sekitar sini. 1920 01:12:29,970 --> 01:12:32,181 ♪ Jiwa kita ♪ 1921 01:12:32,639 --> 01:12:36,810 ♪ didorong dan ditarik dan dipaksa untuk tumbuh. ♪♪ 1922 01:12:36,852 --> 01:12:39,187 [Tinsley] Aku tidak percaya Silas sebenarnya sengaja tinggal di sini 1923 01:12:39,229 --> 01:12:41,357 tanpa sedikit pun harapan akan sampanye. 1924 01:12:41,732 --> 01:12:43,775 [api tungku kayu bergemuruh] 1925 01:12:43,817 --> 01:12:45,902 [coyote melolong di kejauhan] 1926 01:12:45,944 --> 01:12:46,945 Saya sangat bosan. 1927 01:12:47,946 --> 01:12:49,281 Tidak ada yang bisa dilakukan di sini. 1928 01:12:49,740 --> 01:12:51,199 Aku bisa mengajarimu menjahit. 1929 01:12:51,241 --> 01:12:53,118 Silas menunjukkan kepadaku. Ini tidak terlalu sulit. 1930 01:12:53,619 --> 01:12:55,412 Tidak, saya tidak ingin Anda mengajari saya cara menjahit. 1931 01:12:55,454 --> 01:12:56,663 Maka saya harus melakukannya sepanjang waktu. 1932 01:12:56,705 --> 01:12:58,790 Ada lusinan tugas yang perlu diselesaikan. 1933 01:12:58,832 --> 01:13:00,834 Saya tidak ingin belajar menjahit. 1934 01:13:00,876 --> 01:13:03,045 Saya ingin melihat apakah Silas punya kartu remi. 1935 01:13:04,004 --> 01:13:05,213 Berhenti! 1936 01:13:05,255 --> 01:13:06,298 Itu tidak sopan. 1937 01:13:06,465 --> 01:13:07,132 Tidak sopan? 1938 01:13:07,424 --> 01:13:09,051 Apakah kamu mendengar cara Silas berbicara kepadaku? 1939 01:13:09,093 --> 01:13:09,843 Ya. 1940 01:13:09,885 --> 01:13:11,470 Anda meledakkan truknya. 1941 01:13:12,221 --> 01:13:13,680 Anda meledakkan truk satu orang 1942 01:13:13,722 --> 01:13:15,140 dan Anda tidak pernah mendengar akhirnya. 1943 01:13:15,474 --> 01:13:16,141 [menghela nafas] 1944 01:13:16,308 --> 01:13:18,394 Aku tidak harus bersikap sopan... padanya. 1945 01:13:19,269 --> 01:13:22,105 Dia membiarkan kita tidur di sini sementara dinding kita mengering. 1946 01:13:22,147 --> 01:13:23,065 Dia telah membuat kita tetap hidup. 1947 01:13:23,107 --> 01:13:23,732 Tinsley. 1948 01:13:24,108 --> 01:13:25,359 [anjing hutan jauh] 1949 01:13:25,401 --> 01:13:26,151 [kotak berderit] 1950 01:13:26,568 --> 01:13:27,903 Hah, apa ini? 1951 01:13:28,278 --> 01:13:29,488 Tinsley, hentikan. 1952 01:13:29,530 --> 01:13:31,657 Silas tidak ingin kita mengintip barang-barangnya. 1953 01:13:31,865 --> 01:13:32,908 Itu halus. 1954 01:13:33,283 --> 01:13:33,950 Biarkan saja. 1955 01:13:33,992 --> 01:13:35,577 Saya yakin itu disembunyikan karena suatu alasan. 1956 01:13:37,871 --> 01:13:38,914 Oh, itu terbuka. 1957 01:13:40,416 --> 01:13:41,291 Beri aku ruang. 1958 01:13:41,333 --> 01:13:44,336 Baiklah, aku ingin melihat... apakah kamu kita akan membukanya. 1959 01:13:45,546 --> 01:13:47,548 Nah, kamu bernapas di bahuku. 1960 01:13:47,798 --> 01:13:48,924 Bisakah kamu tidak melakukan itu? 1961 01:13:48,966 --> 01:13:50,717 Aku bernapas seperti aku selalu bernapas. 1962 01:13:50,759 --> 01:13:52,260 Saya tidak menyukainya. 1963 01:13:52,302 --> 01:13:54,138 Saya tidak menyukainya. Bisakah kamu berhenti? 1964 01:13:54,721 --> 01:13:55,764 Bisakah saya berhenti bernapas? 1965 01:13:57,307 --> 01:13:59,643 Tidak, hanya saja tidak ke arahku. 1966 01:14:02,020 --> 01:14:03,564 Aku bernapas menjauh darimu. 1967 01:14:05,065 --> 01:14:06,567 Hah, itu seorang wanita. 1968 01:14:09,111 --> 01:14:10,195 Dia cantik. 1969 01:14:11,196 --> 01:14:12,406 Ada sebuah prasasti. 1970 01:14:13,657 --> 01:14:14,741 Bunyinya Maisy, aku mentraktir kita makan malam. 1971 01:14:15,159 --> 01:14:16,452 Aku mentraktir kita makan malam. 1972 01:14:18,120 --> 01:14:19,163 Siapa Maisy? 1973 01:14:20,831 --> 01:14:21,790 Beri aku itu. 1974 01:14:22,040 --> 01:14:23,250 Dari mana kamu mendapatkan ini? 1975 01:14:23,500 --> 01:14:25,461 Jangan pernah menyentuh ini lagi. 1976 01:14:25,544 --> 01:14:26,144 Pernah. 1977 01:14:29,298 --> 01:14:30,340 Tapi siapa Maisy? 1978 01:14:30,382 --> 01:14:33,343 [Silas]Gadis-gadis ini pergi membuatku kehilangan agamaku. 1979 01:14:33,385 --> 01:14:36,096 [senang biola desa] 1980 01:14:37,264 --> 01:14:38,723 [Mattie] Kami minta maaf soal liontin tadi malam. 1981 01:14:38,765 --> 01:14:39,558 [Tinsley] Dia bersungguh-sungguh. 1982 01:14:39,683 --> 01:14:40,851 [Silas] Jangan. Hanya saja, jangan. 1983 01:14:40,893 --> 01:14:43,770 [senang biola desa] 1984 01:14:45,439 --> 01:14:46,148 telur. 1985 01:14:46,190 --> 01:14:48,817 Ah, sudah lama sekali aku tidak makan telur dadar. 1986 01:14:48,859 --> 01:14:49,943 Ini akan menjadi lebih lama lagi 1987 01:14:49,985 --> 01:14:51,736 karena kami tidak mempunyai wajan omlette di sini. 1988 01:14:51,778 --> 01:14:53,906 Heh, kita akan memakannya dengan cara yang berbeda. 1989 01:14:54,948 --> 01:14:56,700 [cangkang retak] 1990 01:14:57,075 --> 01:14:57,743 [terkesiap] 1991 01:14:58,452 --> 01:15:00,078 [Tinsley] Oh. [muntah] tidak. 1992 01:15:00,329 --> 01:15:02,164 [Tinsley] Ew... eew. 1993 01:15:02,581 --> 01:15:05,584 Nah, yang satu ini masih hidup, yang mana berarti belum memburuk. 1994 01:15:05,626 --> 01:15:06,960 Kita bisa memakannya mentah. 1995 01:15:07,169 --> 01:15:09,004 Tidak, tidak, kamu. Anda bercanda, bukan? 1996 01:15:09,713 --> 01:15:11,089 saya tidak. 1997 01:15:11,757 --> 01:15:12,466 [berderak] 1998 01:15:12,508 --> 01:15:14,259 [Mattie mengerang] 1999 01:15:16,845 --> 01:15:17,846 Oh. Oh. 2000 01:15:17,888 --> 01:15:19,640 [Silas] Mmm. 2001 01:15:22,768 --> 01:15:23,810 Muntah. 2002 01:15:25,187 --> 01:15:26,230 Terkesiap. 2003 01:15:26,688 --> 01:15:27,606 Ohh. 2004 01:15:27,648 --> 01:15:30,651 Oh, aku tidak bisa. Aku tidak bisa, memaksakan diri. 2005 01:15:32,194 --> 01:15:34,238 Tidak. Uh uh. Tidak akan terjadi. 2006 01:15:36,782 --> 01:15:37,950 [suaranya enak] Bagus. 2007 01:15:38,951 --> 01:15:41,161 Aku menyimpannya untukmu nanti. 2008 01:15:41,203 --> 01:15:42,454 Anda cukup lapar 2009 01:15:42,496 --> 01:15:44,081 ini akan terlihat seperti telur dadar bagimu. 2010 01:15:45,082 --> 01:15:49,419 ♪ Saat kita masih kecil... ♪ 2011 01:15:50,212 --> 01:15:53,715 ♪ Kami pikir kami tahu semuanya. ♪ 2012 01:15:54,883 --> 01:15:57,177 ♪ Tapi sekarang ♪ 2013 01:15:57,302 --> 01:15:59,137 ♪ jiwa kita ♪ 2014 01:15:59,763 --> 01:16:04,184 ♪ didorong dan ditarik dan dipaksa untuk tumbuh. ♪♪ 2015 01:16:05,269 --> 01:16:07,521 Waktu berlalu dengan ritme yang stabil 2016 01:16:07,563 --> 01:16:11,525 saat Silas menjalin keanehannya dan pelajaran yang tenang ke dalam hari-hari kita. 2017 01:16:11,817 --> 01:16:14,861 Cara menjerat kelinci, cara memancing dari sungai. 2018 01:16:15,153 --> 01:16:18,490 Bagaimana merawat tanah agar ia juga merawat kita. 2019 01:16:19,658 --> 01:16:21,493 Pengetahuan datang dengan lambat 2020 01:16:21,535 --> 01:16:24,538 rembesan fajar, sunyi dan tanpa diminta. 2021 01:16:25,205 --> 01:16:26,498 Dan kami membiarkannya datang. 2022 01:16:26,540 --> 01:16:30,877 ♪ Saat kita masih kecil... ♪ 2023 01:16:31,670 --> 01:16:35,173 ♪ Kami pikir kami tahu semuanya. ♪ 2024 01:16:36,341 --> 01:16:38,635 ♪ Tapi sekarang ♪ 2025 01:16:38,760 --> 01:16:40,596 ♪ jiwa kita ♪ 2026 01:16:41,221 --> 01:16:45,642 ♪ didorong dan ditarik dan dipaksa untuk tumbuh. ♪♪ 2027 01:16:48,312 --> 01:16:49,312 Sekarang, di bawah log ini, 2028 01:16:49,354 --> 01:16:51,773 orang-orang kecil yang menggeliat ini disebut belatung. 2029 01:16:51,815 --> 01:16:52,649 [Tinsley] Uhhg] 2030 01:16:53,400 --> 01:16:54,401 Itu belatung. 2031 01:16:54,443 --> 01:16:55,902 Belatung adalah bayi lalat. 2032 01:16:56,069 --> 01:16:58,321 Anda tidak ingin memakannya. Anda bisa membantu. 2033 01:16:58,363 --> 01:17:00,031 Belatung ini tumbuh menjadi kumbang. 2034 01:17:00,073 --> 01:17:02,367 Sumber yang baik untuk semua jenis nutrisi. 2035 01:17:02,409 --> 01:17:04,911 Larva kumbang ini gemuk dan berair. 2036 01:17:04,953 --> 01:17:06,246 Saya pikir saya akan sakit. 2037 01:17:06,288 --> 01:17:07,831 Seperti apa rasanya? 2038 01:17:08,290 --> 01:17:08,915 Uhh. 2039 01:17:08,957 --> 01:17:10,542 Sedikit seperti ayam... dengan, 2040 01:17:11,293 --> 01:17:12,669 Rasa almond. 2041 01:17:18,884 --> 01:17:22,012 Ohhh, eew, oh. 2042 01:17:22,054 --> 01:17:22,971 [tertawa] 2043 01:17:23,263 --> 01:17:26,725 Ini sama sekali tidak terasa seperti ayam. 2044 01:17:26,850 --> 01:17:29,061 [tertawa] 2045 01:17:29,686 --> 01:17:30,478 Sekarang, maukah kamu memakannya 2046 01:17:30,520 --> 01:17:32,481 kalau kubilang rasanya seperti keju kambing? 2047 01:17:32,856 --> 01:17:33,815 Saya suka keju kambing. 2048 01:17:34,066 --> 01:17:34,941 Itu lucu. 2049 01:17:34,983 --> 01:17:36,735 Itu satu hal yang tidak pernah saya sukai, 2050 01:17:36,777 --> 01:17:37,652 adalah keju kambing. 2051 01:17:37,694 --> 01:17:39,946 Saya akan makan seratus piring belatung 2052 01:17:39,988 --> 01:17:41,281 sebelum saya makan keju kambing. 2053 01:17:41,365 --> 01:17:44,200 Saya lebih memilih kelaparan daripada makan belatung. 2054 01:17:44,242 --> 01:17:46,453 Anda tidak akan kembali dari kematian, Nona Tinsley. 2055 01:17:46,495 --> 01:17:47,537 Ayah selalu berkata... 2056 01:17:47,579 --> 01:17:49,080 Oh, jika aku harus mendengar apa yang ayah katakan sekali lagi... 2057 01:17:49,122 --> 01:17:49,722 Dan hanya... 2058 01:17:51,833 --> 01:17:52,751 [muntah] 2059 01:17:54,294 --> 01:17:55,795 [celaka] 2060 01:17:55,837 --> 01:17:58,423 [tertawa] 2061 01:17:58,465 --> 01:17:59,883 [celaka] 2062 01:18:00,092 --> 01:18:02,135 Mungkin itu adalah rasa yang didapat. 2063 01:18:02,344 --> 01:18:03,887 [Silas] Ya, ha ha. 2064 01:18:04,304 --> 01:18:07,474 Tapi ingat, ini akan membuat Anda tetap hidup. 2065 01:18:08,183 --> 01:18:11,186 Saya pikir saya akan pernah bisa menghilangkan rasa itu dari mulut saya. 2066 01:18:11,770 --> 01:18:12,370 [bersendawa] 2067 01:18:13,522 --> 01:18:15,190 Saya benar-benar mencicipi almond. 2068 01:18:15,440 --> 01:18:17,901 [air menderu] 2069 01:18:17,943 --> 01:18:19,736 [langkah kaki] 2070 01:18:19,945 --> 01:18:21,530 [Tombol] Mimpi seperti itu ketika saya masih kecil. 2071 01:18:21,697 --> 01:18:22,947 Andai saja aku tahu suatu hari nanti aku akan melakukannya 2072 01:18:22,989 --> 01:18:24,700 hidup dari tupai. 2073 01:18:24,908 --> 01:18:26,451 Tunggu, apa ini?! 2074 01:18:26,493 --> 01:18:27,160 Kutu? 2075 01:18:27,869 --> 01:18:28,662 Oh, sialan! 2076 01:18:28,745 --> 01:18:31,581 Ketika saya menemukan dua wanita ini, Aku akan menyiksa mereka. 2077 01:18:33,625 --> 01:18:35,085 Terutama yang sombong. 2078 01:18:37,796 --> 01:18:38,463 [Lynx menggeram] 2079 01:18:38,505 --> 01:18:40,757 [geraman intens yang lambat] 2080 01:18:41,508 --> 01:18:43,426 [Lynx menggeram, mendengus, mendesis] 2081 01:18:43,468 --> 01:18:44,428 Kucing yang bagus. 2082 01:18:44,928 --> 01:18:45,970 [Serangan Lynx] 2083 01:18:46,012 --> 01:18:47,430 [Tombol berteriak] 2084 01:18:47,472 --> 01:18:48,473 [mengaum] 2085 01:18:48,515 --> 01:18:49,349 [Tombol berteriak] 2086 01:18:49,766 --> 01:18:51,727 [gagak, kicauan burung] 2087 01:18:56,106 --> 01:18:56,732 [bunyi] 2088 01:18:56,982 --> 01:18:59,025 Tumpukan pertama ada di sekitar sisi belakang gudang 2089 01:18:59,067 --> 01:19:00,068 oleh condong ke. 2090 01:19:00,610 --> 01:19:01,486 Mengerti. 2091 01:19:09,286 --> 01:19:10,746 Kenapa kamu begitu marah padamu, ayah? 2092 01:19:11,705 --> 01:19:14,374 Dia pasti sangat menderita karena melakukan apa yang dia lakukan. 2093 01:19:16,293 --> 01:19:18,211 Saat aku masih kecil, 2094 01:19:18,253 --> 01:19:20,088 Saya memiliki roda latihan di sepeda saya. 2095 01:19:20,881 --> 01:19:23,341 Au pair saya, sedang mencoba 2096 01:19:23,383 --> 01:19:26,386 untuk meyakinkan saya agar mengikuti pelatihan tersebut roda dilepas dari sepeda saya. 2097 01:19:26,762 --> 01:19:27,804 Saya tidak akan menerima semua itu. 2098 01:19:27,846 --> 01:19:31,224 Ayah saya melihat kami keluar dari ruang kerjanya jendela dan turun dengan peralatannya. 2099 01:19:33,143 --> 01:19:35,312 Katanya sudah waktunya melepas roda latihanku. 2100 01:19:35,729 --> 01:19:37,981 Dia bilang dia akan bertahan dan berlari bersamaku. 2101 01:19:38,315 --> 01:19:40,567 Aku berkata, kamu akan melepaskannya dan aku akan jatuh. 2102 01:19:41,359 --> 01:19:42,736 Dia berkata, aku tidak akan melepaskannya. 2103 01:19:43,570 --> 01:19:46,990 Saya dengan enggan menyetujuinya dan kami...mulai mengayuh. 2104 01:19:47,949 --> 01:19:49,701 Dia terus mendorong saya untuk melaju lebih cepat. 2105 01:19:50,577 --> 01:19:52,203 Dan tiba-tiba aku menoleh ke belakang 2106 01:19:52,245 --> 01:19:55,248 dan dia berdiri di sana, senyum lebar di wajahnya. 2107 01:19:55,916 --> 01:19:56,792 Dia melepaskannya. 2108 01:19:59,294 --> 01:20:01,213 Dia berjanji tidak akan melepaskannya, tapi dia melakukannya. 2109 01:20:02,130 --> 01:20:03,590 Sama seperti saat dia menembak dirinya sendiri. 2110 01:20:07,135 --> 01:20:08,428 Saat aku masih kecil... 2111 01:20:09,805 --> 01:20:11,556 ayah saya tidak dapat menemukan pekerjaan apa pun. 2112 01:20:13,058 --> 01:20:14,768 Tidak peduli seberapa keras dia mencoba. 2113 01:20:15,185 --> 01:20:16,978 Dek itu baru saja ditumpuk di hadapannya. 2114 01:20:18,146 --> 01:20:21,358 Jadi ibuku, yang mendapat pekerjaan sebagai wanita pembersih, harus mendukung kami. 2115 01:20:21,942 --> 01:20:23,819 Dan dia tinggal di rumah untuk membesarkanku. 2116 01:20:24,945 --> 01:20:28,240 Oh, aku, membencinya saat tumbuh dewasa. 2117 01:20:29,199 --> 01:20:31,076 Saya tidak berpikir dia adalah pria sejati. 2118 01:20:32,619 --> 01:20:35,247 Bertahun-tahun kemudian saya menyadari betapa sulitnya baginya. 2119 01:20:36,331 --> 01:20:39,167 Berapa banyak yang harus dimakannya di dalam jiwanya. 2120 01:20:40,293 --> 01:20:41,503 Tapi dia adalah ayah yang baik, 2121 01:20:42,128 --> 01:20:45,549 dan dia melakukan semua yang dia bisa untuk memastikan aku baik-baik saja. 2122 01:20:48,885 --> 01:20:52,013 Sekarang, ayahku selamanya adalah pahlawanku. 2123 01:20:55,934 --> 01:20:57,269 Ayahku mengambil semuanya. 2124 01:20:58,770 --> 01:20:59,646 Ini tidak adil. 2125 01:21:00,105 --> 01:21:02,607 Dari semua orang di dunia ini yang kutemui, 2126 01:21:02,899 --> 01:21:04,609 kamu harus tahu bahwa hidup ini tidak adil. 2127 01:21:05,151 --> 01:21:07,070 Ini tidak adil sekarang dan tidak akan pernah adil. 2128 01:21:08,029 --> 01:21:09,614 Hari ini. Hidup ini tidak adil bagimu. 2129 01:21:09,990 --> 01:21:12,117 Besok Ini akan menjadi tidak adil bagi orang lain. 2130 01:21:13,118 --> 01:21:16,121 Itu hanya untuk mencintai yang baik Tuhan memberi kami kemampuan untuk merasakan 2131 01:21:16,454 --> 01:21:17,831 itu membuat semuanya bisa ditanggung. 2132 01:21:20,083 --> 01:21:21,877 Kemudian bibi kami mengambil sisanya. 2133 01:21:22,627 --> 01:21:24,796 Meskipun aku yakin bukan itu niat mereka... 2134 01:21:25,630 --> 01:21:28,466 tetapi suatu hari Anda akan melihat apa yang mereka lakukan adalah sebuah hadiah. 2135 01:21:29,676 --> 01:21:31,094 Sekarang mereka dapat memperlambat Anda. 2136 01:21:32,137 --> 01:21:33,430 Namun jika kamu kuat, 2137 01:21:34,180 --> 01:21:36,266 mereka tidak bisa membuatmu berjalan mundur. 2138 01:21:37,517 --> 01:21:38,726 Mereka mengambil masa depan kita. 2139 01:21:38,768 --> 01:21:40,312 Tidak ada seorangpun yang bisa mengambil masa depanmu. 2140 01:21:40,937 --> 01:21:42,105 Sekarang, saya tidak bisa mengatakan... 2141 01:21:43,273 --> 01:21:45,525 bahwa Anda pernah melihat jenis uang yang pernah Anda miliki. 2142 01:21:46,484 --> 01:21:48,612 Aku tidak... Aku rasa itu bahkan tidak mungkin terjadi. 2143 01:21:49,446 --> 01:21:50,572 Tapi ingat ini. 2144 01:21:51,364 --> 01:21:52,908 Tidak ada kata terlambat untuk itu 2145 01:21:53,533 --> 01:21:54,784 apa yang mungkin terjadi padamu. 2146 01:21:57,078 --> 01:21:58,288 Ayah pernah berkata seperti itu. 2147 01:21:58,830 --> 01:22:00,123 Kedengarannya dia mencintaimu. 2148 01:22:02,459 --> 01:22:03,376 Dia meninggalkan kita. 2149 01:22:04,586 --> 01:22:06,004 Dia berjanji tidak akan meninggalkan kita. 2150 01:22:06,046 --> 01:22:07,005 Dan dia melakukannya. 2151 01:22:08,256 --> 01:22:11,009 Anda akhirnya akan pergi Mattie dan aku di sini sendirian. 2152 01:22:11,051 --> 01:22:12,344 saya tidak akan melakukannya. 2153 01:22:16,306 --> 01:22:17,933 Untuk apa kamu menatapku seperti itu? 2154 01:22:19,935 --> 01:22:21,102 Saya mencoba untuk melihat apakah saya tahu 2155 01:22:21,144 --> 01:22:22,854 jika Anda berbohong atau mengatakan yang sebenarnya. 2156 01:22:25,231 --> 01:22:26,066 Apa yang kamu pikirkan? 2157 01:22:32,155 --> 01:22:34,741 Saya pikir... saya pikir mungkin Anda bersungguh-sungguh. 2158 01:22:40,538 --> 01:22:41,831 Ini dia adikmu. 2159 01:22:50,715 --> 01:22:52,216 Giliran Anda untuk mengangkut kayu. 2160 01:22:52,258 --> 01:22:53,510 Lihat situs Anda. 2161 01:22:53,885 --> 01:22:55,303 Lihat tab di bagian akhir? 2162 01:22:55,720 --> 01:22:58,097 Baiklah, sejajarkan dengan mangsamu. 2163 01:22:58,139 --> 01:23:00,976 Sekarang... peras. Lakukan itu. 2164 01:23:01,768 --> 01:23:02,602 [tembakan] 2165 01:23:02,644 --> 01:23:03,603 Baiklah. 2166 01:23:04,229 --> 01:23:04,854 Ya. 2167 01:23:05,105 --> 01:23:05,730 Ya. 2168 01:23:06,564 --> 01:23:07,649 Ini adalah kebenaran yang aneh 2169 01:23:07,691 --> 01:23:11,111 yang jarang orang kenali pendidikannya sendiri saat hal itu terjadi. 2170 01:23:11,778 --> 01:23:13,780 Kami telah tiba sebagai makhluk mewah. 2171 01:23:13,947 --> 01:23:17,325 Namun di bawah pengawasan Silas, sesuatu dalam diri kita sedang bergeser, 2172 01:23:17,659 --> 01:23:20,370 dibentuk oleh tuntutan yang tenang untuk bertahan hidup. 2173 01:23:20,829 --> 01:23:24,541 Kami tidak sekedar belajar. Kami menjadi sesuatu yang lain. 2174 01:23:25,542 --> 01:23:28,586 Dan Silas, dengan masa lalunya yang kelam dan matanya yang penuh pengertian, 2175 01:23:28,753 --> 01:23:29,754 tetap menjadi misteri. 2176 01:23:30,255 --> 01:23:33,258 Dia tidak menjelaskan alasannya membantu kami, dan kami tidak meminta... 2177 01:23:33,341 --> 01:23:36,344 karena sejujurnya, kami belum siap menerima jawabannya. 2178 01:23:37,178 --> 01:23:38,304 [Tinsley] Semuanya tinggalkan aku, 2179 01:23:38,430 --> 01:23:40,723 seperti asisten saya Reginald T. Fluffington. 2180 01:23:40,765 --> 01:23:43,560 Suatu saat dia sedang menyikat gigi rambutku 100 sapuan sebelum tidur, 2181 01:23:43,852 --> 01:23:45,854 dan selanjutnya, poof, dia pergi. 2182 01:23:46,271 --> 01:23:47,480 [Mattie] Secara teknis, Fluffington 2183 01:23:47,522 --> 01:23:49,649 melompat dari balkon Waldorf Astoria. 2184 01:23:49,899 --> 01:23:51,901 Intinya, saya jelas-jelas dikutuk. 2185 01:23:51,943 --> 01:23:54,070 Aku tidak akan pernah menemukan suami di sini. 2186 01:23:54,112 --> 01:23:56,239 Saya kira kita berdua akan menjadi perawan tua. 2187 01:23:56,531 --> 01:23:58,408 Bagi Anda, itu adalah kesimpulan yang sudah pasti. 2188 01:24:00,744 --> 01:24:01,344 Mm hm. 2189 01:24:01,661 --> 01:24:03,705 Apa? Anda tidak pernah memiliki seorang pria yang tertarik pada Anda. 2190 01:24:04,205 --> 01:24:06,624 Tapi, bagi saya itu adalah hukuman tambahan. 2191 01:24:06,666 --> 01:24:09,127 Biarkan saja. Anda tidak tahu segalanya. 2192 01:24:10,045 --> 01:24:11,462 Sepertinya aku sangat gugup. 2193 01:24:11,504 --> 01:24:12,255 Maksudmu keberanian yang mentah? 2194 01:24:12,839 --> 01:24:13,757 Ya. Salah satunya. 2195 01:24:15,050 --> 01:24:16,050 Anda tahu, banyak hal 2196 01:24:16,092 --> 01:24:18,053 terjadi di dunia yang tidak selalu tentang Anda. 2197 01:24:21,681 --> 01:24:23,975 Kasihan sekali, apa kamu bilang kamu punya pacar? 2198 01:24:24,309 --> 01:24:27,228 Saya bertemu dengan seorang anak laki-laki di perpustakaan 42nd Street. 2199 01:24:29,105 --> 01:24:30,023 Benar-benar? Siapa? 2200 01:24:30,065 --> 01:24:30,815 Anda tidak ingin tahu. 2201 01:24:30,857 --> 01:24:32,025 Ya, benar, katakan padaku. 2202 01:24:33,276 --> 01:24:34,694 Namanya Shane Barlow. 2203 01:24:35,820 --> 01:24:37,947 Dia dan saya sama-sama tertarik pada sejarah abad pertengahan. 2204 01:24:37,989 --> 01:24:40,992 Lebih khusus lagi masa migrasi. 2205 01:24:41,326 --> 01:24:43,661 Anda tahu, kadang-kadang menstruasi disebut sebagai Abad Kegelapan 2206 01:24:43,703 --> 01:24:44,620 atau awal Abad Pertengahan. 2207 01:24:44,662 --> 01:24:46,873 Anda tahu, periode dari jatuhnya Roma sekitar satu tahun 2208 01:24:46,915 --> 01:24:48,833 1000 tentunya dengan singkat jeda selama berbunga 2209 01:24:48,875 --> 01:24:51,878 dari istana Carolingian, yang didirikan oleh Charlemagne. 2210 01:24:51,920 --> 01:24:52,628 Oh ya. 2211 01:24:52,670 --> 01:24:56,215 Ya, Anda berdua tertarik dengan hal tersebut jatuhnya bangsa Romawi selama seribu tahun 2212 01:24:56,257 --> 01:24:59,469 dari kembang sepatu singkat dan berbunga dari istana cumi dengan pelawak. 2213 01:24:59,511 --> 01:25:01,096 Diperkirakan dalam sampanye. 2214 01:25:02,680 --> 01:25:04,223 Anda sadar Anda baru saja mengatakan omong kosong. 2215 01:25:04,265 --> 01:25:06,768 Oh, aku bilang omong kosong. [Cekikikan] 2216 01:25:06,810 --> 01:25:08,520 Apa hubungannya ini dengan pria yang kamu temui? 2217 01:25:09,938 --> 01:25:11,522 Apakah ini... 2218 01:25:11,564 --> 01:25:15,652 laki-laki sejati atau, “pacar”, 2219 01:25:16,569 --> 01:25:19,072 kamu tahu, seperti peri kecilmu teman saat kamu masih muda. 2220 01:25:19,531 --> 01:25:20,573 Dia nyata. 2221 01:25:21,282 --> 01:25:23,076 Oke, dia... manis. 2222 01:25:24,369 --> 01:25:25,495 Kami memahami satu sama lain. 2223 01:25:25,745 --> 01:25:26,345 [tertawa, mendengus] 2224 01:25:26,496 --> 01:25:28,039 Jadi ada seseorang yang memahamimu? 2225 01:25:28,289 --> 01:25:28,998 Apa? 2226 01:25:29,749 --> 01:25:30,959 Diam. 2227 01:25:32,710 --> 01:25:35,964 Kami bahagia saat kami bersama. 2228 01:25:38,049 --> 01:25:39,300 Apa, apakah kamu sedang jatuh cinta? 2229 01:25:39,342 --> 01:25:39,942 Ya. 2230 01:25:40,844 --> 01:25:41,511 Apa? 2231 01:25:43,096 --> 01:25:44,639 Kamu selalu meremehkanku. 2232 01:25:44,681 --> 01:25:46,432 Anda tidak pernah melihat saya apa adanya. 2233 01:25:46,474 --> 01:25:49,018 Itu orang lain selain itu dirimu sendiri mungkin punya perasaan. 2234 01:25:49,144 --> 01:25:53,690 [musik melankolis] 2235 01:25:54,107 --> 01:25:54,983 Apa yang terjadi? 2236 01:25:55,525 --> 01:25:56,442 Dia ingin menikah denganku. 2237 01:25:57,235 --> 01:25:57,835 Apa? 2238 01:25:58,778 --> 01:26:00,446 Dia bukan dari kelas kami. 2239 01:26:00,488 --> 01:26:01,406 Ayah tidak mengizinkannya. 2240 01:26:02,532 --> 01:26:03,366 Apa yang telah terjadi? 2241 01:26:04,450 --> 01:26:05,076 Ayah dulu 2242 01:26:05,243 --> 01:26:07,829 marah karena saya bergaul dengan seorang anak laki-laki dari kelas bawah. 2243 01:26:07,871 --> 01:26:09,413 Dia berasal dari keluarga yang kurang dikenal? 2244 01:26:09,455 --> 01:26:10,415 Dia miskin. 2245 01:26:11,040 --> 01:26:12,458 Hampir tidak punya uang. 2246 01:26:13,001 --> 01:26:14,085 Kami bertemu secara rahasia. 2247 01:26:14,502 --> 01:26:16,588 Tapi, dunia kita sudah hancur sejak awal. 2248 01:26:17,714 --> 01:26:18,756 Kita tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu. 2249 01:26:20,675 --> 01:26:24,554 Ayah menyewa mata-mata untuk mengikuti kami. 2250 01:26:25,889 --> 01:26:27,056 Kami pandai menghindarinya. 2251 01:26:27,098 --> 01:26:28,308 Kami mulai bertemu di 2252 01:26:28,641 --> 01:26:30,894 Kamar Renaissance di Museum Seni Metropolitan. 2253 01:26:31,811 --> 01:26:33,271 Oh, ya, kamar Renaisans. 2254 01:26:33,479 --> 01:26:36,024 Mereka tidak akan pernah berpikir untuk mencarinya kalian berdua orang aneh yang bersertifikat di sana. 2255 01:26:36,691 --> 01:26:38,109 Ya, baiklah, mereka menangkap kita. 2256 01:26:38,526 --> 01:26:39,277 Kejutan. 2257 01:26:39,694 --> 01:26:41,070 Hm. Itu, saat itulah... 2258 01:26:41,362 --> 01:26:42,113 [menghela nafas] 2259 01:26:42,155 --> 01:26:43,823 ayah mengirimku ke Inggris untuk memisahkan kami. 2260 01:26:45,408 --> 01:26:46,659 Saat itulah Anda pergi ke Oxford. 2261 01:26:47,410 --> 01:26:48,010 Ya. 2262 01:26:48,870 --> 01:26:50,455 Kami berkorespondensi secara rahasia. 2263 01:26:51,915 --> 01:26:52,957 Dia memutuskan untuk mengunjungi saya. 2264 01:26:53,541 --> 01:26:54,334 Hmm. 2265 01:26:55,335 --> 01:26:57,920 Dan saya mencoba mengiriminya uang untuk perjalanan itu, 2266 01:26:57,962 --> 01:27:00,131 tapi dia bersikeras membayar dengan caranya sendiri. 2267 01:27:00,173 --> 01:27:01,007 Apakah kamu bertemu? 2268 01:27:05,011 --> 01:27:07,472 Dia terjangkit pneumonia dalam perjalanan dan meninggal di laut. 2269 01:27:09,015 --> 01:27:10,225 Saya tidak pernah melihatnya lagi. 2270 01:27:11,017 --> 01:27:14,395 [musik melankolis berlanjut] 2271 01:27:17,190 --> 01:27:18,274 [nafas emosional] 2272 01:27:18,942 --> 01:27:20,276 Aku, aku tidak tahu. 2273 01:27:20,318 --> 01:27:22,028 Ya, ada banyak hal yang tidak Anda ketahui. 2274 01:27:25,823 --> 01:27:27,867 Selama ini aku memanggilmu perawan tua. Tapi... 2275 01:27:29,410 --> 01:27:30,536 tapi kamu tahu cinta sejati, 2276 01:27:31,454 --> 01:27:33,581 John Astor menurunkanku saat kami kehilangan uang. 2277 01:27:34,999 --> 01:27:37,252 Nilaiku baginya setara dengan kekayaan kami. 2278 01:27:39,420 --> 01:27:40,129 Itu bukanlah cinta. 2279 01:27:42,924 --> 01:27:43,591 Tapi kamu. 2280 01:27:44,926 --> 01:27:45,885 Anda tahu cinta sejati. 2281 01:27:50,556 --> 01:27:52,183 Bisakah kita berhenti bicara sekarang? 2282 01:27:52,976 --> 01:27:56,062 ♪ 2283 01:28:05,154 --> 01:28:05,905 Darah yang buruk? 2284 01:28:06,281 --> 01:28:07,323 Iya kakak. 2285 01:28:07,365 --> 01:28:08,825 Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya? 2286 01:28:09,659 --> 01:28:11,494 Aku berusaha melindungimu seperti biasa. 2287 01:28:11,536 --> 01:28:12,954 Anda sudah cukup menghadapinya. 2288 01:28:14,414 --> 01:28:15,014 Oh. 2289 01:28:15,206 --> 01:28:16,540 [musik melankolis memudar] 2290 01:28:16,582 --> 01:28:17,708 [banjo] 2291 01:28:17,750 --> 01:28:20,419 Suatu hari, Silas mengumumkan bahwa dia akan berangkat ke Port Townsend 2292 01:28:20,461 --> 01:28:25,091 pada suatu urusan misterius yang, seperti kita semua tahu, adalah kodenya 2293 01:28:25,258 --> 01:28:28,136 Saya tidak ingin menjelaskan diri saya kepada dua ahli waris yang usil. 2294 01:28:28,511 --> 01:28:31,264 Tentu saja, ini berarti kami harus mendesaknya untuk memberikan rincian. 2295 01:28:31,597 --> 01:28:33,224 Tapi pria itu adalah sebuah benteng. 2296 01:28:33,683 --> 01:28:36,644 Sebuah kotak terkunci. Seperti seorang pria yang hendak melakukan sesuatu 2297 01:28:36,686 --> 01:28:39,188 baik sangat mulia atau sangat ilegal. 2298 01:28:39,897 --> 01:28:41,107 Baiklah, terserah. 2299 01:28:41,649 --> 01:28:42,984 Tapi seorang pria misterius, 2300 01:28:43,026 --> 01:28:47,155 dihantui oleh hantu di masa lalunya tidak hanya melakukan perjalanan sehari untuk bersenang-senang. 2301 01:28:47,613 --> 01:28:52,493 [musik mandolin country yang penuh semangat] 2302 01:28:52,994 --> 01:28:55,204 Jika Anda masih ingin membuat Silas pai Kismis, 2303 01:28:55,246 --> 01:28:58,207 Saya menemukan resep di koran yang ditempel di dinding kami. 2304 01:28:59,083 --> 01:29:01,878 Sudah berapa lama kamu bersembunyi hal buruk dariku untuk melindungiku? 2305 01:29:02,003 --> 01:29:02,879 Selamanya, saudari. 2306 01:29:03,004 --> 01:29:04,088 Mungkin Anda bisa berhenti sekarang. 2307 01:29:04,130 --> 01:29:06,090 Benar-benar? Anda pikir Anda siap? 2308 01:29:06,132 --> 01:29:09,385 Aku tidak tahu, tapi aku tahu banyak hal tidak seperti yang kukira. 2309 01:29:10,345 --> 01:29:11,429 [mengetuk] 2310 01:29:13,306 --> 01:29:16,350 Ya, itu tepat di sisi lain dari Sisi Timur... 2311 01:29:16,392 --> 01:29:17,643 Selamat siang nona-nona. 2312 01:29:17,977 --> 01:29:19,937 Pernahkah Anda melihat beberapa... Anda! 2313 01:29:19,979 --> 01:29:21,356 [para gadis panik] 2314 01:29:21,398 --> 01:29:22,231 [tembakan] 2315 01:29:22,273 --> 01:29:23,649 [para gadis berteriak] 2316 01:29:24,025 --> 01:29:26,277 [musik aksi] 2317 01:29:34,786 --> 01:29:37,538 ♪ 2318 01:29:51,469 --> 01:29:53,888 Tnsley, berhenti bernapas terlalu keras. Dia bisa mendengar kita. 2319 01:29:54,889 --> 01:29:56,724 Anda bernapas sama kerasnya. Ssst. 2320 01:29:56,766 --> 01:29:57,475 Berhentilah berteriak. 2321 01:29:57,600 --> 01:29:59,185 Ya Tuhan, kamu juga berteriak. 2322 01:29:59,227 --> 01:30:00,895 Kamu berteriak lebih keras, seperti biasa. 2323 01:30:00,937 --> 01:30:02,813 Ya Tuhan, itu tidak benar sama sekali. 2324 01:30:02,855 --> 01:30:05,191 Jika seseorang ada di sini, mereka akan mengatakan itu kamulah yang berteriak lebih keras. 2325 01:30:05,233 --> 01:30:07,068 Tidak, Tinsley, menurutku begitulah kata mereka bahwa kaulah yang berteriak. 2326 01:30:07,110 --> 01:30:08,736 Tidak, mereka tidak akan tahu. Mereka pasti tidak akan melakukannya. 2327 01:30:08,778 --> 01:30:09,378 Tidak, tapi ayah... 2328 01:30:10,571 --> 01:30:13,950 [gadis-gadis berdebat di semak-semak] 2329 01:30:15,827 --> 01:30:16,911 Oh, kamu menginjakku. 2330 01:30:16,953 --> 01:30:17,912 Yah, aku juga tidak bermaksud begitu, aku tidak bisa. 2331 01:30:17,954 --> 01:30:20,331 [menangis melengking] 2332 01:30:20,456 --> 01:30:21,582 Ciluk ba! 2333 01:30:22,291 --> 01:30:23,000 Bangun. 2334 01:30:26,504 --> 01:30:28,256 aku melihatmu. Bangun saja. 2335 01:30:28,548 --> 01:30:30,883 [menangis] 2336 01:30:30,925 --> 01:30:32,760 Ayo, bangun, bangun. 2337 01:30:32,927 --> 01:30:33,594 Bangun. 2338 01:30:33,678 --> 01:30:35,012 [hiperventilasi] 2339 01:30:35,054 --> 01:30:38,015 [omong kosong] 2340 01:30:38,057 --> 01:30:39,392 Bangun, bangun. 2341 01:30:44,021 --> 01:30:46,732 Kamu... dua wanita... 2342 01:30:46,774 --> 01:30:48,818 telah benar-benar mengacaukan hariku. 2343 01:30:49,485 --> 01:30:50,403 saya lapar. 2344 01:30:50,570 --> 01:30:51,904 Saya belum makan siang. 2345 01:30:52,029 --> 01:30:53,364 Saya perlu makan siang. 2346 01:30:54,949 --> 01:30:56,659 Anda tahu apa? Tadinya aku akan menyiksamu. 2347 01:30:56,701 --> 01:30:58,453 Tapi aku akan melakukan ini dengan sangat cepat. 2348 01:31:00,037 --> 01:31:01,705 [senjata berbunyi klik] 2349 01:31:01,747 --> 01:31:04,000 [gadis-gadis merintih] 2350 01:31:04,459 --> 01:31:05,059 [klik senjata] 2351 01:31:05,293 --> 01:31:06,961 [para gadis menjerit] 2352 01:31:07,378 --> 01:31:08,421 Oh hei! 2353 01:31:08,463 --> 01:31:10,214 Ya Tuhan, Tinsley! Tembak dia! Tembak dia! Tembak dia! 2354 01:31:10,548 --> 01:31:11,549 Tinsley, tembak dia! 2355 01:31:12,592 --> 01:31:13,843 Dia tidak memilikinya. tembak dia. 2356 01:31:13,885 --> 01:31:15,344 Ya ampun! Tembak dia! 2357 01:31:15,595 --> 01:31:17,930 Oh, ini sama sekali tidak seperti menembak burung! 2358 01:31:17,972 --> 01:31:18,973 Tidak, ini tidak seperti menembak burung. 2359 01:31:19,015 --> 01:31:20,724 Saya seperti menembak orang yang mencoba membunuh kita. 2360 01:31:20,766 --> 01:31:23,269 Mengapa Spanyol tidak bisa membuat senjata yang layak? 2361 01:31:23,311 --> 01:31:24,603 Tembak saja dia. 2362 01:31:24,645 --> 01:31:25,479 aku akan membunuhmu. 2363 01:31:25,521 --> 01:31:26,522 Saya tidak bisa melakukannya. 2364 01:31:26,564 --> 01:31:28,816 Saya tidak bisa melakukannya. Saya tidak bisa melakukannya! 2365 01:31:28,858 --> 01:31:29,817 Oke berikan aku senjatanya! 2366 01:31:29,942 --> 01:31:30,542 Apa?! 2367 01:31:30,776 --> 01:31:33,571 [hiperventilasi] [klik] 2368 01:31:33,613 --> 01:31:35,197 Tunggu sebentar. Beberapa detik. 2369 01:31:35,239 --> 01:31:35,865 [hiperventilasi] 2370 01:31:36,073 --> 01:31:37,533 Ah, aku juga tidak bisa melakukannya. 2371 01:31:37,575 --> 01:31:39,118 Ya, kamu bisa. Saya tahu kamu bisa. 2372 01:31:39,160 --> 01:31:40,286 Saya percaya padamu. 2373 01:31:41,120 --> 01:31:41,720 Oh. 2374 01:31:42,205 --> 01:31:43,247 [klik, tembakan, pekik] 2375 01:31:43,748 --> 01:31:44,348 [terkesiap] 2376 01:31:50,963 --> 01:31:51,881 Saya menembaknya. 2377 01:31:52,173 --> 01:31:53,007 Di mata. 2378 01:31:53,341 --> 01:31:54,425 Di mata. 2379 01:31:57,720 --> 01:31:58,804 [isak] 2380 01:32:02,934 --> 01:32:04,059 Oh, itu berat. 2381 01:32:04,101 --> 01:32:06,020 Jauh lebih berat dari yang saya bayangkan. 2382 01:32:06,187 --> 01:32:07,688 Namanya sebenarnya Button. 2383 01:32:07,730 --> 01:32:10,524 Dikatakan di sini dia berasal dari London Timur. Ini adalah tempat yang sulit. 2384 01:32:10,566 --> 01:32:13,236 Aku ingin tahu apakah ini tipenya ayah bersenjata bunuh diri dengan. 2385 01:32:14,111 --> 01:32:15,112 Berikan aku pistolnya. 2386 01:32:15,238 --> 01:32:16,906 [tembakan, ayam berkoak] 2387 01:32:17,240 --> 01:32:18,365 Nah, sekarang Anda sudah melakukannya. 2388 01:32:18,407 --> 01:32:19,575 Anda telah pergi dan menembak Rosie. 2389 01:32:19,617 --> 01:32:21,660 Apakah kamu bahagia sekarang? Sekarang, kita harus memakannya untuk makan malam. 2390 01:32:21,702 --> 01:32:24,622 - Berikan aku pistolnya. -Kenapa aku harus melakukannya? Itu adalah peluru terakhir. 2391 01:32:24,664 --> 01:32:26,790 Karena Anda jelas tidak tahu cara menanganinya. 2392 01:32:26,832 --> 01:32:29,001 Dan sekarang kita harus makan milik kita ayam favorit untuk makan malam. 2393 01:32:29,043 --> 01:32:29,793 Berikan aku pistolnya. 2394 01:32:29,835 --> 01:32:31,420 Aku akan menyimpannya sampai Silas kembali. 2395 01:32:31,462 --> 01:32:32,630 [Silas] Tunggu apa? 2396 01:32:33,172 --> 01:32:34,757 Sila! Oh. 2397 01:32:35,883 --> 01:32:37,009 Anda tidak tahu apa yang terjadi. 2398 01:32:37,051 --> 01:32:39,053 Ya, benar, kamu tidak sengaja menembak ayam peliharaanmu... 2399 01:32:39,095 --> 01:32:41,430 Dia ada di sini ketika dia kembali. Dia dia belum mati. 2400 01:32:41,472 --> 01:32:42,072 Siapa? 2401 01:32:42,139 --> 01:32:43,558 - Tuan Tombol. -Pria kancing. 2402 01:32:44,183 --> 01:32:45,684 Orang yang mencoba membunuhmu? 2403 01:32:45,726 --> 01:32:46,477 Ya. 2404 01:32:46,811 --> 01:32:47,520 Mattie membunuhnya. 2405 01:32:47,562 --> 01:32:48,312 Anda membunuhnya. 2406 01:32:48,396 --> 01:32:49,772 Ya, aku menembak matanya. 2407 01:32:49,814 --> 01:32:51,399 - Bukan Tinsley. -Aku membeku. 2408 01:32:52,358 --> 01:32:53,442 Terkutuklah aku. 2409 01:32:54,944 --> 01:32:56,153 Sepertinya dia mengedipkan mata padaku. 2410 01:32:56,195 --> 01:32:57,613 [biola klasik] 2411 01:32:57,655 --> 01:33:00,658 Tinsley dan aku telah dibesarkan dengan semua yang kita inginkan, 2412 01:33:01,117 --> 01:33:03,160 kecuali hal-hal yang benar-benar kami butuhkan. 2413 01:33:03,661 --> 01:33:07,248 Sendok perak dapat memberi makan a anak, tapi itu tidak bisa memberinya makan. 2414 01:33:08,291 --> 01:33:11,294 Bibi Beatrice dan Florence telah mempelajari pelajaran yang sama. 2415 01:33:11,627 --> 01:33:13,212 Dan kakek-nenek kita juga mengalaminya. 2416 01:33:13,588 --> 01:33:16,674 Kita semua mewariskan hal yang sama kesalahan seperti pusaka keluarga. 2417 01:33:17,842 --> 01:33:21,971 Tapi saya kira jika Anda melangkah terlalu jauh arah yang salah, tidak ada jalan kembali. 2418 01:33:22,763 --> 01:33:25,308 Beatrice dan Florence akan melakukannya selalu mencari lebih banyak, 2419 01:33:26,017 --> 01:33:29,145 tidak menyadari apa yang mereka butuhkan dari awal belum pernah dijual. 2420 01:33:31,355 --> 01:33:33,274 Haruskah kamu merajut dengan keras? 2421 01:33:33,316 --> 01:33:35,901 Suara dentingan yang tak henti-hentinya jarum membuatku gelisah. 2422 01:33:35,943 --> 01:33:38,070 Saya tidak menyadari mereka mengeluarkan suara sama sekali. 2423 01:33:38,112 --> 01:33:40,406 Memang benar. Jadi rajut lebih pelan... 2424 01:33:40,448 --> 01:33:43,618 Atau aku harus melarang ini aktivitas petani yang telah Anda adopsi. 2425 01:33:44,243 --> 01:33:45,160 Ini menenangkan saya. 2426 01:33:45,202 --> 01:33:47,204 Apa yang mungkin menyebabkan Anda stres 2427 01:33:47,246 --> 01:33:48,456 dari mana Anda perlu ditenangkan? 2428 01:33:50,082 --> 01:33:53,336 [telepon berdering] 2429 01:33:54,879 --> 01:33:55,504 Halo. 2430 01:33:55,921 --> 01:33:57,715 Nona Wilde, saya perlu bicara dengan adik Anda. 2431 01:33:57,965 --> 01:34:01,468 - Ini Tuan Cantilever. -Ya, Pak kantilever, ada apa? 2432 01:34:01,510 --> 01:34:03,095 Aku tidak mengatur panggilan telepon denganmu. 2433 01:34:03,137 --> 01:34:04,763 Tuan Cantilever seharusnya tidak menghubungi kami. 2434 01:34:04,805 --> 01:34:06,348 Kami memanggilnya. Mendiamkan. 2435 01:34:06,390 --> 01:34:07,725 - Nona Wilde... -Aku akan diam sekarang. 2436 01:34:07,767 --> 01:34:09,435 Ini adalah masalah yang sangat mendesak. 2437 01:34:09,477 --> 01:34:11,854 Maaf mengganggumu, tapi aku punya kabar penting untukmu. 2438 01:34:11,896 --> 01:34:12,896 Langsung ke intinya. 2439 01:34:12,938 --> 01:34:14,398 Ibu gadis itu telah ditemukan. 2440 01:34:14,440 --> 01:34:15,482 Apa? [kaca pecah] 2441 01:34:15,524 --> 01:34:17,526 [Florence] maaf. Itu terbang begitu saja dari tanganku. 2442 01:34:18,402 --> 01:34:19,528 Beraninya kamu? 2443 01:34:19,570 --> 01:34:20,529 Perangkat teh itu adalah 2444 01:34:20,571 --> 01:34:23,741 bagian dari salah satu Meissen terbaik koleksi porselen di dunia. 2445 01:34:23,824 --> 01:34:24,700 Sangat mahal. 2446 01:34:24,742 --> 01:34:26,994 Meskipun aku tahu hal ini tidak disukai akhir-akhir ini, 2447 01:34:27,203 --> 01:34:30,539 Aku akan membawamu ke istal dan mencekik kehidupanmu. 2448 01:34:31,123 --> 01:34:35,961 Saya yakin Anda akan melakukannya... jika itu tidak, seperti yang Anda katakan, tidak disukai. 2449 01:34:37,421 --> 01:34:39,382 Apa maksudmu dia sudah ditemukan? 2450 01:34:39,465 --> 01:34:41,967 Saya secara khusus sudah bilang kepada Anda untuk tidak melanjutkan masalah ini. 2451 01:34:42,009 --> 01:34:44,595 Saya tidak melakukannya. Itu adalah agen dari kreditur. 2452 01:34:44,637 --> 01:34:45,596 Dan masih ada berita lainnya juga 2453 01:34:45,638 --> 01:34:48,182 Saya khawatir... Surat wasiat telah ditemukan. 2454 01:34:48,557 --> 01:34:50,559 Tidak mungkin Anda telah menemukan surat wasiat tersebut. 2455 01:34:50,601 --> 01:34:51,644 Ini tidak bagus. 2456 01:34:51,686 --> 01:34:52,936 - Bagaimana mereka bisa melakukannya? -Florence. 2457 01:34:52,978 --> 01:34:54,355 Saya bisa mengatur agar saya mengirim telegram 2458 01:34:54,397 --> 01:34:56,523 transkrip dikirimkan kepada Anda sehingga kami dapat memperoleh rinciannya. 2459 01:34:56,565 --> 01:34:58,609 Sekarang Anda dengarkan di sini, Tuan Cantilever. 2460 01:34:58,651 --> 01:35:00,778 Anda tidak boleh menindaklanjuti hal ini dengan cara apa pun. 2461 01:35:00,820 --> 01:35:02,696 Apakah kamu memahamiku, dasar pettifogger? 2462 01:35:02,738 --> 01:35:03,364 Ya, Bu. 2463 01:35:03,698 --> 01:35:05,241 Hubungi rekanan perbaikan saya. 2464 01:35:09,537 --> 01:35:11,914 Mereka bilang mereka akan membayar kita dua kali lipat untuk membunuh gadis-gadis ini. 2465 01:35:11,956 --> 01:35:13,541 Anda harus berhenti berusaha menjadi pria itu. 2466 01:35:13,749 --> 01:35:14,833 [Helena] Aku mencuri mobil ini untuk kita. 2467 01:35:14,875 --> 01:35:15,918 Jadi masukkan kaus kaki ke dalamnya. 2468 01:35:16,293 --> 01:35:18,671 [mobil menjadi bumerang, mesin tergagap] 2469 01:35:18,796 --> 01:35:20,256 [rusa mendengus] 2470 01:35:20,589 --> 01:35:21,465 [Larry] Hm. [Helena] Hm. 2471 01:35:21,507 --> 01:35:25,761 ♪ Aku menemukan jalan menuju surga, surga. ♪♪ 2472 01:35:26,387 --> 01:35:27,388 Sialan! 2473 01:35:27,722 --> 01:35:28,806 Mesin sudah hidup? 2474 01:35:28,848 --> 01:35:30,182 Ini bukan salahku. 2475 01:35:30,224 --> 01:35:32,101 - Ini semua salahmu. -Kamu memilih mobil ini. 2476 01:35:32,143 --> 01:35:35,146 Anda membuat kesalahan awal yang membawa kita ke jalan menuju neraka. 2477 01:35:35,229 --> 01:35:36,689 Dan semua yang terjadi sejak saat itu 2478 01:35:36,731 --> 01:35:39,650 dan terus terjadi adalah kesalahanmu. 2479 01:35:39,692 --> 01:35:43,320 Kau tahu, aku bosan dengan aktingmu seolah-olah hanya kamulah yang bertanggung jawab. 2480 01:35:43,946 --> 01:35:44,905 Saya yang bertanggung jawab. 2481 01:35:44,947 --> 01:35:47,241 Mereka memberikan pekerjaan itu kepada saya, dan Anda membantu mengacaukannya. 2482 01:35:47,283 --> 01:35:50,160 Jika bukan karena kamu, akulah yang akan bertanggung jawab. 2483 01:35:50,202 --> 01:35:52,454 Itu tidak wajar. Pria dan wanita berbeda. 2484 01:35:52,496 --> 01:35:53,789 Saya seharusnya menjadi pencari nafkah. 2485 01:35:53,831 --> 01:35:55,457 Maka kamu seharusnya sudah menyelesaikan sekolah. 2486 01:35:55,499 --> 01:35:59,962 Ketika mama meninggal, saya keluar dan berangkat kerja agar bisa menyelesaikan sekolah. 2487 01:36:00,045 --> 01:36:01,714 Begitulah seharusnya. 2488 01:36:01,756 --> 01:36:02,798 Wanita punya tempat. 2489 01:36:02,840 --> 01:36:05,843 Itu bukan untukku. Saya ingin kuliah. 2490 01:36:05,926 --> 01:36:07,386 Wanita tidak seharusnya kuliah. 2491 01:36:07,428 --> 01:36:08,971 Mereka mempunyai kemampuan khusus, 2492 01:36:10,389 --> 01:36:11,766 seperti intuisi. 2493 01:36:12,141 --> 01:36:15,478 Kamu tidak bahagia karena kamu bertentangan dengan sifat wanita. 2494 01:36:16,604 --> 01:36:19,314 Untuk membina keluarga, menjaga kebersihan rumah dan membuat makan malam. 2495 01:36:19,356 --> 01:36:20,816 Bukan itu keahlianku. 2496 01:36:20,858 --> 01:36:22,610 Oh ya? Apa yang kamu kuasai? 2497 01:36:23,986 --> 01:36:25,112 [tembakan, teriakan] 2498 01:36:25,154 --> 01:36:25,988 Membunuh. 2499 01:36:28,657 --> 01:36:30,325 Anda seorang psikopat. 2500 01:36:30,367 --> 01:36:31,535 Anda baru saja mengetahuinya? 2501 01:36:32,203 --> 01:36:33,537 Anda bisa saja menembak kepala saya. 2502 01:36:33,579 --> 01:36:36,582 Jika aku ingin menembak kepalamu, aku akan membidik dua inci lebih rendah. 2503 01:36:38,375 --> 01:36:39,918 [Silas] Apakah kalian memberi makan ayam? 2504 01:36:39,960 --> 01:36:40,961 [Mattie] Ya, Pak. Kami melakukannya. 2505 01:36:41,295 --> 01:36:43,422 [ayam berkokok] 2506 01:36:44,381 --> 01:36:45,883 Silas, aku sudah berpikir. 2507 01:36:46,759 --> 01:36:47,968 Kamu menyelamatkan Mattie dan aku. 2508 01:36:48,969 --> 01:36:50,053 Seandainya kamu tidak ikut 2509 01:36:50,095 --> 01:36:52,181 kita akan dicabik-cabik oleh beruang. 2510 01:36:52,348 --> 01:36:53,933 Dan jika kita selamat, 2511 01:36:54,850 --> 01:36:58,479 kita pasti sudah mati menderita dengan ribuan cara berbeda. 2512 01:36:59,146 --> 01:37:00,105 Anda menyelamatkan kami. 2513 01:37:00,940 --> 01:37:02,983 Aku menarik kembali perkataanku, aku tidak menyukaimu. 2514 01:37:04,735 --> 01:37:06,195 Apakah kamu mengatakan kamu menyukaiku? 2515 01:37:06,612 --> 01:37:10,074 Aku hanya bilang aku tidak suka kamu sebanyak yang telah aku lakukan. 2516 01:37:11,367 --> 01:37:12,076 aku akan mengambilnya. 2517 01:37:14,245 --> 01:37:15,537 Aku harus memperbaiki atap gudang. 2518 01:37:15,579 --> 01:37:17,373 Cuaca buruk akan datang. 2519 01:37:18,582 --> 01:37:20,125 Kalian, selesaikan tugasmu. 2520 01:37:25,172 --> 01:37:26,548 Tidak, saya tidak bisa tampil 2521 01:37:26,590 --> 01:37:27,758 pelukan sentimental ini. 2522 01:37:32,263 --> 01:37:33,388 [Helena] Itu hanya lelucon. 2523 01:37:33,430 --> 01:37:34,181 [Larry] Kamu menembakku. 2524 01:37:34,223 --> 01:37:36,350 Jangan menjadi bayi. Aku sudah menembak topimu. 2525 01:37:36,767 --> 01:37:38,393 Aku tidak percaya kamu melakukan itu. 2526 01:37:38,435 --> 01:37:39,937 Apakah Anda akan memperbaiki mobilnya? 2527 01:37:40,396 --> 01:37:43,148 - Maksudku, kamulah orangnya. -Itu membutuhkan mekanik. 2528 01:37:43,190 --> 01:37:44,608 Oh, betapa sulitnya itu? 2529 01:37:49,363 --> 01:37:53,617 [klik, mesin hidup, berjalan] 2530 01:37:55,202 --> 01:37:56,662 Bagaimana kamu melakukan itu? 2531 01:37:56,704 --> 01:37:57,830 Saya lebih pintar dari Anda. 2532 01:37:57,872 --> 01:37:59,540 Oh ya? Nah, Anda melewatkan satu hal. 2533 01:37:59,915 --> 01:38:01,083 Apa itu? 2534 01:38:01,125 --> 01:38:02,293 Aku juga psikopat. 2535 01:38:04,003 --> 01:38:05,170 [tembakan, jeritan kesakitan] 2536 01:38:06,130 --> 01:38:06,797 [menghela napas] 2537 01:38:06,839 --> 01:38:09,550 ♪ Kamu adalah iblis. Kamu terlihat sangat pemalu dan baik hati. ♪ 2538 01:38:09,592 --> 01:38:11,760 ♪ Tapi kamu hanya menggunakan penampilanmu sebagai alibi. ♪ 2539 01:38:11,802 --> 01:38:13,470 ♪ Jadi bagaimana kamu bisa terlihat begitu baik? ♪ 2540 01:38:14,054 --> 01:38:16,098 ♪ Dan masih menjadi sangat buruk? Ibu suci. ♪ 2541 01:38:16,140 --> 01:38:17,558 ♪ Masih sangat buruk. ♪♪ -Halo. 2542 01:38:19,101 --> 01:38:19,893 Apa yang kamu inginkan? 2543 01:38:19,935 --> 01:38:22,438 Saya Agen khusus Larry Hammer dari New York City. 2544 01:38:22,563 --> 01:38:25,399 Saya sudah berada di sini di Barat Pelacakan pantai Gabriel Button. 2545 01:38:25,441 --> 01:38:26,734 Dia orang yang sangat jahat. 2546 01:38:27,109 --> 01:38:28,110 Anda tidak perlu memberi tahu kami. 2547 01:38:28,152 --> 01:38:29,361 Dia hanya mencoba membunuh kita. 2548 01:38:29,653 --> 01:38:30,446 Dan kamu? 2549 01:38:30,488 --> 01:38:31,197 Tinsley... 2550 01:38:31,239 --> 01:38:33,365 Ah, maukah kamu menunjukkan kepadaku lencanamu? 2551 01:38:34,867 --> 01:38:35,534 Tentu saja. 2552 01:38:36,619 --> 01:38:39,204 [ketegangan musik meningkat] 2553 01:38:40,289 --> 01:38:41,123 Tunggu sebentar. 2554 01:38:41,248 --> 01:38:42,333 Saya mendapatkannya di sini. 2555 01:38:42,583 --> 01:38:45,419 Saya mengikutinya. Tapi aku kehilangan jejaknya kemarin. 2556 01:38:45,502 --> 01:38:47,212 Oh. Dia sudah mati. Mattie menembaknya. 2557 01:38:47,379 --> 01:38:48,297 Tembak matanya. 2558 01:38:48,339 --> 01:38:49,089 Di mata, ya? 2559 01:38:49,131 --> 01:38:50,341 Oh ya. 2560 01:38:50,383 --> 01:38:51,091 Ini dia. 2561 01:38:51,175 --> 01:38:53,260 [gagak bergaok] 2562 01:38:53,844 --> 01:38:55,554 [ketegangan musik meningkat] 2563 01:38:55,679 --> 01:38:56,513 Oh bagus. 2564 01:38:56,555 --> 01:38:59,224 Kami pikir Anda mungkin begitu orang jahat lain seperti Tuan Button. 2565 01:38:59,475 --> 01:39:02,227 Saya Tinsley Wilde, dan ini saudara perempuan saya Mattie. 2566 01:39:02,770 --> 01:39:04,563 Oh, Tinsley, kuharap kau tidak melakukannya. 2567 01:39:04,605 --> 01:39:07,065 Mengapa tidak? 2568 01:39:07,107 --> 01:39:08,150 Lencananya. 2569 01:39:08,609 --> 01:39:10,694 Itu adalah lencana pengawas permainan. 2570 01:39:10,778 --> 01:39:11,403 Mata yang bagus. 2571 01:39:11,445 --> 01:39:13,364 [musik berbunyi] 2572 01:39:13,489 --> 01:39:16,909 Saya melihat beberapa... dan lencana G-Men juga. 2573 01:39:17,242 --> 01:39:17,842 Apa? 2574 01:39:18,035 --> 01:39:18,661 Apa?? 2575 01:39:20,788 --> 01:39:22,456 Jadi, Anda adalah pria Button lainnya. 2576 01:39:22,498 --> 01:39:24,499 Bibimu benar-benar tidak ingin kamu selamat. 2577 01:39:24,541 --> 01:39:26,126 Jadi mereka mengirim kalian berdua. 2578 01:39:26,168 --> 01:39:29,922 Mengapa mempekerjakan seorang pria berkancing jika Anda bisa mendapatkan dua dengan harga dua kali lipat? 2579 01:39:30,172 --> 01:39:31,882 Tiga? Jika Anda menghitung saudara perempuan saya yang sudah meninggal. 2580 01:39:32,883 --> 01:39:35,177 Aku ingin kamu melangkah menjauh dari gadis-gadis itu, Tuan... 2581 01:39:35,469 --> 01:39:37,096 Anda bisa memanggil saya Silas. 2582 01:39:37,346 --> 01:39:38,555 Silas Colter. 2583 01:39:39,348 --> 01:39:41,308 Ada perusahaan Silas Colter di New York. 2584 01:39:41,392 --> 01:39:42,643 Semacam perusahaan investasi. 2585 01:39:42,768 --> 01:39:44,478 Cukup besar. Selamat dari kecelakaan itu. 2586 01:39:45,187 --> 01:39:46,730 Ya, saya mendengarnya. 2587 01:39:47,106 --> 01:39:49,692 Apa pun yang terjadi, aku tidak akan pergi tanpa mereka, gadis-gadis. 2588 01:39:50,776 --> 01:39:52,319 Saya kira Anda tidak akan pergi. 2589 01:39:52,778 --> 01:39:55,030 Apa urusanmu? Gadis-gadis ini bahkan bukan bagiannya. 2590 01:39:55,072 --> 01:39:56,698 Mereka berasal dari dunia yang berbeda dari Anda. 2591 01:39:56,740 --> 01:40:00,494 Jenismu tidak ingin ditangkap dengan beberapa gadis kulit putih di sekitar sini. 2592 01:40:00,786 --> 01:40:02,871 Penduduk setempat mungkin mengira Anda melakukan sesuatu yang buruk. 2593 01:40:03,163 --> 01:40:04,832 Tidak seburuk potongan rambut itu. 2594 01:40:05,374 --> 01:40:06,750 Berikan saja gadis-gadis itu padaku. 2595 01:40:07,751 --> 01:40:11,088 Mattie, menurutmu berapa tinggi si bodoh ini? 2596 01:40:11,714 --> 01:40:14,091 A-aku rasa tingginya sekitar enam kaki. 2597 01:40:14,550 --> 01:40:16,593 Aku berpikir lebih seperti lima sebelas. 2598 01:40:17,011 --> 01:40:18,303 Apa yang kalian berdua bicarakan? 2599 01:40:18,554 --> 01:40:19,596 Aku sudah memotong beberapa kayu. 2600 01:40:19,638 --> 01:40:22,182 Dan saya mencoba mencari tahu apakah itu cukup panjang untuk sebuah peti mati. 2601 01:40:23,684 --> 01:40:25,060 Tapi saya memikirkannya. 2602 01:40:25,894 --> 01:40:27,438 Saya tidak ingin menyia-nyiakan kayunya. 2603 01:40:27,688 --> 01:40:29,189 Kamu pria yang lucu bagi seorang darkie. 2604 01:40:29,773 --> 01:40:31,608 Saya tidak tahu apakah saya harus tersinggung karenanya. 2605 01:40:32,026 --> 01:40:32,626 Mattie. 2606 01:40:33,110 --> 01:40:35,153 Dari mana istilah “darkie” itu berasal? 2607 01:40:35,195 --> 01:40:36,697 Ini dari bahasa Inggris Pertengahan, 2608 01:40:36,739 --> 01:40:39,449 derek. Nanti gelap, dari bahasa Inggris Kuno deorc. 2609 01:40:39,491 --> 01:40:42,327 Artinya tanpa cahaya, kurang cahaya atau kecerahan. 2610 01:40:42,453 --> 01:40:43,495 Terutama di malam hari. 2611 01:40:49,626 --> 01:40:51,003 Tapi apakah saya harus tersinggung? 2612 01:40:51,587 --> 01:40:52,587 Itu bahasa sehari-hari... 2613 01:40:52,629 --> 01:40:56,425 untuk orang Afrika-Amerika, karena makna dasarnya adalah suram, 2614 01:40:56,592 --> 01:41:00,304 secara kiasan sedih, tidak ceria, jahat, jahat. 2615 01:41:00,387 --> 01:41:03,057 A-menurutku, kamu seharusnya tersinggung. Ya. 2616 01:41:04,558 --> 01:41:06,310 Sekarang kamu sudah pergi dan menyinggung perasaanku. 2617 01:41:06,393 --> 01:41:08,311 Tahukah kamu berapa banyak pria yang telah kubunuh? 2618 01:41:08,353 --> 01:41:10,314 Saya yakin tidak ada yang bertatap muka. 2619 01:41:12,149 --> 01:41:13,317 [suara pisau tajam] 2620 01:41:13,359 --> 01:41:14,568 [tembakan] [terkesiap, mendengus] 2621 01:41:14,610 --> 01:41:15,210 [potongan] 2622 01:41:15,611 --> 01:41:17,112 Anda juga tidak membunuh beruang dengan pisau. 2623 01:41:17,154 --> 01:41:18,822 Sila! Anda tertembak! Oh! 2624 01:41:21,408 --> 01:41:22,409 Ya, saya tahu. 2625 01:41:22,534 --> 01:41:23,326 [berdeguk, tersedak, bunyi] 2626 01:41:23,368 --> 01:41:24,328 [gemuruh maut] 2627 01:41:24,828 --> 01:41:27,414 Saya perlu bicara dengan bibi Anda itu. 2628 01:41:35,589 --> 01:41:38,216 Kemudian beruang itu mengusap pantatnya dengan kelinci. 2629 01:41:38,258 --> 01:41:41,845 [Perut Mattie tertawa] 2630 01:41:42,429 --> 01:41:43,680 Lalu apa yang terjadi? 2631 01:41:43,889 --> 01:41:45,974 Tinsley, itu kalimat lucunya. 2632 01:41:46,975 --> 01:41:49,269 Tidak ada garis lucunya setelah garis lucunya. 2633 01:41:50,979 --> 01:41:53,315 Baiklah, mungkin Anda bisa menjelaskannya itu padaku supaya aku bisa mengerti. 2634 01:41:53,357 --> 01:41:54,733 Dan kemudian aku akan tertawa juga. 2635 01:41:55,567 --> 01:41:56,693 Jika saya harus menjelaskannya 2636 01:41:56,735 --> 01:41:57,903 kamu tidak akan tertawa. 2637 01:41:59,947 --> 01:42:01,115 Jangan sia-siakan. 2638 01:42:01,865 --> 01:42:04,201 Tidak ada gunanya jika itu mencegah Anda dari kematian. 2639 01:42:05,077 --> 01:42:06,703 Itu - itu sedikit terinfeksi. 2640 01:42:08,080 --> 01:42:09,372 Setidaknya kita berhasil mengeluarkan pelurunya. 2641 01:42:09,414 --> 01:42:10,040 [terkesiap] 2642 01:42:13,460 --> 01:42:16,338 Kauterisasi itu bagus, tapi kamu benar-benar membutuhkan beberapa jahitan. 2643 01:42:16,672 --> 01:42:18,507 Silas, kamu telah melakukan banyak hal untuk kami. 2644 01:42:18,549 --> 01:42:20,717 Besok aku akan membuatkanmu pai kismis itu. 2645 01:42:21,260 --> 01:42:23,011 Saya rasa gigi saya tidak dapat menahannya. 2646 01:42:23,053 --> 01:42:24,471 Itu akan bisa dimakan, aku janji. 2647 01:42:24,513 --> 01:42:26,515 Baiklah. Aku menahanmu untuk itu. 2648 01:42:32,354 --> 01:42:34,148 Eh, aku bisa pakai pai. 2649 01:42:34,439 --> 01:42:35,065 Baiklah. 2650 01:42:35,149 --> 01:42:36,692 [Tinsley] Aku tidak akan mengecewakanmu, Silas. 2651 01:42:37,276 --> 01:42:38,402 Silas lelah. 2652 01:42:38,861 --> 01:42:40,654 Kami semua lelah. Ayo kembali. 2653 01:42:40,779 --> 01:42:41,697 Baiklah, saudari. 2654 01:42:42,823 --> 01:42:43,615 Apa yang kamu katakan? 2655 01:42:43,657 --> 01:42:44,658 aku menelponmu kakak... 2656 01:42:46,326 --> 01:42:47,578 aku mendengarmu. 2657 01:42:50,205 --> 01:42:51,665 Anda memanggil saya saudara perempuan. 2658 01:42:51,874 --> 01:42:53,750 [kicau burung penyanyi] 2659 01:42:55,961 --> 01:42:57,003 Jangan biarkan hal itu terlintas di kepala Anda. 2660 01:42:57,045 --> 01:42:58,213 Darahmu masih buruk. 2661 01:42:59,089 --> 01:42:59,965 Aduh. 2662 01:43:01,425 --> 01:43:03,385 Tidak. Hentikan! Berhenti! 2663 01:43:03,677 --> 01:43:06,138 Mm mn. Aku benci sentimen cengengmu. 2664 01:43:06,180 --> 01:43:06,972 Hentikan! 2665 01:43:08,348 --> 01:43:09,224 Tidak terima kasih. 2666 01:43:09,850 --> 01:43:11,768 Masih ada harapan untukmu, nona muda. 2667 01:43:11,935 --> 01:43:13,395 Hentikan, kalian berdua. 2668 01:43:13,437 --> 01:43:17,399 Aku tidak ingin... simpatimu, atau... apa pun ini. 2669 01:43:18,734 --> 01:43:19,860 Selamat malam. Silas. 2670 01:43:20,444 --> 01:43:21,737 Selamat malam, Nona Mattie. 2671 01:43:22,404 --> 01:43:23,947 - Selamat malam, Nona Tinsley. -Oke. 2672 01:43:25,115 --> 01:43:26,783 Selamat malam. Silas. 2673 01:43:26,825 --> 01:43:28,702 Aku senang bisa mengenalmu. 2674 01:43:28,911 --> 01:43:32,414 Terkadang, orang yang Anda bantu akan mengangkat Anda saat Anda mengangkatnya. 2675 01:43:33,248 --> 01:43:33,874 Apa?! 2676 01:43:34,875 --> 01:43:36,168 Tidak ada apa-apa. Hanya sebuah pemikiran. 2677 01:43:37,419 --> 01:43:38,462 Pergilah dan pulanglah. 2678 01:43:38,837 --> 01:43:43,800 [musik yang emosional dan tenang meningkat] 2679 01:43:49,139 --> 01:43:50,724 [musik melankolis berlanjut] 2680 01:43:51,058 --> 01:43:52,309 Aku membuatkanmu kue itu. 2681 01:43:55,562 --> 01:43:56,521 Ini yang kedua. 2682 01:43:56,605 --> 01:43:59,608 Sebenarnya saya kesulitan dengan konsistensinya. 2683 01:44:00,984 --> 01:44:02,694 [musik berakhir] 2684 01:44:02,819 --> 01:44:04,529 Apa yang masih kamu lakukan dengan pakaian basah? 2685 01:44:05,364 --> 01:44:06,782 Anda akan menangkap Anda mati kedinginan? 2686 01:44:07,783 --> 01:44:12,746 [musik melankolis dan emosional meningkat] 2687 01:44:28,720 --> 01:44:29,320 Tidak. 2688 01:44:29,763 --> 01:44:30,931 Tidak, tidak. 2689 01:44:31,223 --> 01:44:33,767 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 2690 01:44:33,809 --> 01:44:34,517 [terkesiap] 2691 01:44:34,559 --> 01:44:35,477 Mengendus. 2692 01:44:35,519 --> 01:44:39,856 Tidak, tidak, tidak, tidak, oh. 2693 01:44:39,898 --> 01:44:43,568 Tidak, kami... kami bisa memperbaikinya. Mattie bisa memperbaikinya. 2694 01:44:43,777 --> 01:44:44,486 [tarik napas tajam] 2695 01:44:45,112 --> 01:44:47,698 Tidak, kamu berjanji. Anda berjanji. 2696 01:44:48,073 --> 01:44:48,698 [terkesiap] 2697 01:44:48,740 --> 01:44:49,532 saya baik-baik saja. 2698 01:44:49,574 --> 01:44:51,868 [menangis] 2699 01:44:51,910 --> 01:44:55,163 Tidak, tidak, tidak. Silakan. [kata-kata yang tidak dapat dipahami] 2700 01:44:55,205 --> 01:44:55,872 [mendengus] 2701 01:44:55,914 --> 01:44:56,999 Dijanjikan. 2702 01:44:57,541 --> 01:44:58,834 [tarik napas tajam] 2703 01:44:59,626 --> 01:45:00,226 [isak] 2704 01:45:03,005 --> 01:45:03,797 Oh tidak. 2705 01:45:04,131 --> 01:45:08,552 [musik melankolis dan emosional berlanjut] 2706 01:45:11,388 --> 01:45:12,472 Dia sedang tidur sekarang. 2707 01:45:13,265 --> 01:45:14,891 Dia tidak tidur. Dia sudah mati. 2708 01:45:17,561 --> 01:45:19,104 Dia meninggalkan ini seperti ayah. 2709 01:45:20,105 --> 01:45:21,023 Tinsley. 2710 01:45:21,773 --> 01:45:23,608 Dia tidak bermaksud demikian. 2711 01:45:24,526 --> 01:45:27,321 Hidup bisa jadi cukup sulit untuk menghancurkan seseorang. 2712 01:45:28,071 --> 01:45:28,671 [nafas tajam] 2713 01:45:29,323 --> 01:45:30,741 Dan ayah hancur. 2714 01:45:32,993 --> 01:45:33,910 Dan Silas. 2715 01:45:36,788 --> 01:45:37,539 Tuhan mengambilnya. 2716 01:45:43,712 --> 01:45:44,880 [menangis] 2717 01:45:46,840 --> 01:45:48,508 Bagaimana kamu tidak membenciku, Mattie. 2718 01:45:49,926 --> 01:45:51,803 Apa yang membuatmu berpikir aku tidak membencimu? 2719 01:45:52,554 --> 01:45:56,850 [air mata sedih dan bahagia] 2720 01:46:00,270 --> 01:46:02,272 Aku tidak pernah bilang pada Silas aku mencintainya. 2721 01:46:03,523 --> 01:46:04,649 Ya, benar. 2722 01:46:05,442 --> 01:46:10,197 [musik melankolis dan emosional terus berlanjut, membengkak] 2723 01:46:17,162 --> 01:46:21,166 [angin dingin bertiup kencang] 2724 01:46:22,459 --> 01:46:25,211 [gitar emosional] 2725 01:46:25,253 --> 01:46:29,007 ♪ Burung yang tenang dalam penerbangan berputar-putar. ♪ 2726 01:46:32,302 --> 01:46:36,056 ♪ Akulah siang yang melampaui malam. ♪ 2727 01:46:37,724 --> 01:46:39,684 ♪ Jangan berdiri... ♪ 2728 01:46:40,852 --> 01:46:43,188 ♪ di kuburanku dan menangis. ♪ 2729 01:46:44,981 --> 01:46:46,900 ♪ Aku tidak disana... ♪ 2730 01:46:48,151 --> 01:46:50,570 ♪ Saya tidak tidur. ♪ 2731 01:46:52,531 --> 01:46:58,537 ♪ Jangan berdiri... di dekat kuburku dan menangis. ♪ 2732 01:46:59,287 --> 01:47:00,997 ♪ Aku tidak disana... ♪ 2733 01:47:02,416 --> 01:47:04,668 ♪ Aku tidak mati. ♪♪ [Mattie] Tinsley. 2734 01:47:05,502 --> 01:47:06,878 Tanahnya terlalu kokoh. 2735 01:47:06,920 --> 01:47:09,214 Kita tidak akan pernah mampu melakukan hal ini sendirian. 2736 01:47:09,881 --> 01:47:12,551 Kita harus menyimpannya sampai kita bisa mendapatkan bantuan lebih lanjut. 2737 01:47:12,717 --> 01:47:16,054 Simpan dia seperti dia adalah Victrola tua. 2738 01:47:16,388 --> 01:47:16,988 Seperti dia 2739 01:47:17,806 --> 01:47:18,598 itu. Dia bukan apa-apa. 2740 01:47:18,640 --> 01:47:19,307 Tinsley. 2741 01:47:19,850 --> 01:47:22,394 Tidak, tidak, bukan itu maksudku. 2742 01:47:22,811 --> 01:47:24,521 Kami tidak cukup kuat. 2743 01:47:24,855 --> 01:47:26,440 Kita tidak bisa melakukan ini sendirian. 2744 01:47:26,982 --> 01:47:29,943 Saya tidak akan berhenti sampai kuburan ini sedalam enam kaki. 2745 01:47:35,740 --> 01:47:39,703 ♪ Akulah seribu angin yang bertiup. ♪ 2746 01:47:42,998 --> 01:47:46,960 ♪ Akulah berlian yang berkilauan di salju. ♪ 2747 01:47:50,255 --> 01:47:54,217 ♪ Akulah sinar matahari pada biji-bijian. ♪ 2748 01:47:57,345 --> 01:48:01,308 ♪ Akulah hujan musim gugur yang lembut. ♪ 2749 01:48:01,808 --> 01:48:02,851 Tinsley. Bangun. 2750 01:48:02,893 --> 01:48:04,352 Saya menemukan peti mati buatan Silas. 2751 01:48:06,271 --> 01:48:07,355 Bagaimana saya sampai di sini? 2752 01:48:07,689 --> 01:48:08,857 Anda tertidur saat menggali. 2753 01:48:08,899 --> 01:48:10,442 Aku membantumu tidur sekitar tengah malam. 2754 01:48:11,443 --> 01:48:13,904 Anda perlu makan. Kita harus menjadi kuat. 2755 01:48:13,987 --> 01:48:16,448 Biarkan aku membuatkan kita sarapan agar kita punya kekuatan. 2756 01:48:17,532 --> 01:48:18,158 Kamu makan. 2757 01:48:21,703 --> 01:48:23,663 ♪ Jangan berdiri... ♪ 2758 01:48:24,831 --> 01:48:27,167 ♪ di kuburanku dan menangis. ♪ 2759 01:48:28,960 --> 01:48:30,879 ♪ Aku tidak disana... ♪ 2760 01:48:32,130 --> 01:48:34,549 ♪ Saya tidak tidur. ♪ 2761 01:48:36,092 --> 01:48:42,098 ♪ Jangan berdiri... di dekat kuburku dan menangis. ♪ 2762 01:48:42,849 --> 01:48:44,559 ♪ Aku tidak disana... ♪ 2763 01:48:45,977 --> 01:48:48,480 ♪ Aku tidak mati. ♪ 2764 01:48:52,609 --> 01:48:55,654 ♪ Ohhhh. ♪ 2765 01:48:59,699 --> 01:49:02,994 ♪ Ohhhh. ♪ 2766 01:49:06,414 --> 01:49:10,377 ♪ Akulah seribu angin yang bertiup. ♪ 2767 01:49:13,672 --> 01:49:17,634 ♪ Akulah berlian yang berkilauan di salju. ♪ 2768 01:49:20,679 --> 01:49:24,641 ♪ Akulah sinar matahari pada biji-bijian. ♪ 2769 01:49:26,226 --> 01:49:27,394 Selamat tinggal, Silas. 2770 01:49:28,228 --> 01:49:34,234 ♪ Jangan berdiri... di dekat kuburku dan menangis. ♪ 2771 01:49:34,985 --> 01:49:36,695 ♪ Aku tidak disana... ♪ 2772 01:49:38,113 --> 01:49:40,615 ♪ Aku tidak mati. ♪♪ 2773 01:49:43,368 --> 01:49:45,453 [musik hari baru yang ceria] 2774 01:49:45,495 --> 01:49:48,915 Seiring berjalannya waktu, kita mendapati diri kita berubah. 2775 01:49:49,249 --> 01:49:53,295 Bukan melalui wahyu yang besar, namun melalui tindakan kecil dan mantap... 2776 01:49:53,753 --> 01:49:58,133 merawat bumi yang keras kepala dengan tangan yang dulunya hanya menyimpan kemewahan yang sia-sia. 2777 01:49:58,842 --> 01:50:02,387 Silas bergerak melintasi alam liar bukan sebagai penguasanya, 2778 01:50:02,846 --> 01:50:04,598 tapi sebagai seorang pria yang menjadi bagian darinya. 2779 01:50:05,640 --> 01:50:09,185 Dan dari dia kami belajar beberapa kebenaran yang aneh dan abadi. 2780 01:50:09,436 --> 01:50:12,147 Kekuatan itu tidak terletak pada dentingan koin, [pintu mobil dibanting] 2781 01:50:12,189 --> 01:50:16,067 tapi dalam kepastian yang tenang itu tangan sendiri bisa membentuk kelangsungan hidup, 2782 01:50:16,443 --> 01:50:19,070 dan yang paling penting, bagaimana menjaga satu sama lain. 2783 01:50:23,575 --> 01:50:25,160 Siapa turis kaleng itu? 2784 01:50:25,452 --> 01:50:26,620 Mungkin itu kabar baik. 2785 01:50:27,329 --> 01:50:28,872 Aku punya firasat buruk. 2786 01:50:32,167 --> 01:50:33,251 Halo, rumahnya. 2787 01:50:33,752 --> 01:50:34,586 Siapa kamu? 2788 01:50:35,795 --> 01:50:38,131 Saya... bekerja untuk C.C. Penopang. 2789 01:50:38,548 --> 01:50:40,842 Pengacara yang membantu kami bibi mencuri wasiat ayah kita? 2790 01:50:41,468 --> 01:50:44,804 Sayangnya Bu, sepengetahuan saya, wasiat ayahmu tidak pernah ditemukan. 2791 01:50:45,764 --> 01:50:47,307 Jadi apa yang kamu lakukan di sini? 2792 01:50:48,516 --> 01:50:50,060 Aku tidak dikirim ke sini oleh bibimu. 2793 01:50:50,102 --> 01:50:51,102 Tunggu, bagaimana sekarang? 2794 01:50:51,144 --> 01:50:52,729 Saya bertunangan untuk mengantarkan sebuah amplop. 2795 01:50:53,313 --> 01:50:54,397 Apa kaitannya? 2796 01:50:54,439 --> 01:50:56,107 Saya tidak paham dengan isinya. 2797 01:50:57,108 --> 01:50:59,694 Anda tidak tahu banyak tentang seseorang dikirim ke seluruh benua. 2798 01:50:59,736 --> 01:51:02,113 Tidak, Bu. Ini dari Tuan Silas Colter. 2799 01:51:11,414 --> 01:51:14,709 Tinsley dan Mattie yang terhormat, jika ya membaca ini, berarti aku sudah mati. 2800 01:51:16,002 --> 01:51:17,504 Ternyata saya kaya. 2801 01:51:18,046 --> 01:51:21,716 Uang yang saya hasilkan dari hari-hari saya menjebak ternyata menguntungkan. 2802 01:51:22,258 --> 01:51:23,676 Selama bertahun-tahun, saya menginvestasikannya 2803 01:51:23,718 --> 01:51:26,721 di bidang infrastruktur, kereta api, mobil 2804 01:51:27,013 --> 01:51:29,849 yang selamat dari jatuhnya pasar saham tahun '29. 2805 01:51:29,891 --> 01:51:32,894 Harta milik saya bernilai sekitar $8 juta. 2806 01:51:33,103 --> 01:51:35,104 Aku telah mewariskan kepadamu seluruh kekayaannya. 2807 01:51:35,146 --> 01:51:35,813 [terkikik] 2808 01:51:35,855 --> 01:51:37,399 Saya yakin Anda akan membelanjakannya dengan bijak. 2809 01:51:38,817 --> 01:51:39,818 Kami punya uang lagi. 2810 01:51:44,364 --> 01:51:45,031 Terima kasih, Tinsley. 2811 01:51:45,073 --> 01:51:47,367 Dan terima kasih, Mattie, untuknya menjadi putri angkatku. 2812 01:51:48,118 --> 01:51:49,202 Masa depan tidak diketahui, 2813 01:51:50,787 --> 01:51:52,163 tapi aku tahu kamu akan melakukan yang terbaik. 2814 01:51:52,205 --> 01:51:53,623 [Mattie] Ternyata itu Silas... 2815 01:51:53,665 --> 01:51:55,125 Hormat kami... 2816 01:51:55,959 --> 01:51:57,001 Silas Colter. 2817 01:51:57,293 --> 01:51:58,795 [Mattie] ...yang menghabiskan uangnya sendiri 2818 01:51:58,837 --> 01:52:03,299 untuk memulihkan apa yang menjadi milik kita secara sah, untuk mengungkap kebenaran wasiat ayah kami, 2819 01:52:03,341 --> 01:52:04,425 dan nasib ibu kita. 2820 01:52:04,467 --> 01:52:05,260 [gadis-gadis terkikik] 2821 01:52:05,468 --> 01:52:07,554 Jadi untuk apa Anda membelanjakannya? 2822 01:52:08,263 --> 01:52:11,433 [Mattie] Perjalanannya ke Port Townsend, diselimuti misteri, 2823 01:52:11,766 --> 01:52:13,810 bukan untuk dirinya sendiri, tapi untuk kita. 2824 01:52:14,060 --> 01:52:18,356 Namun, bahkan dengan pengetahuan ini, dia tetap menjadi sebuah teka-teki, 2825 01:52:18,773 --> 01:52:22,235 salah satu dari pria langka yang tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata mereka. 2826 01:52:22,819 --> 01:52:24,362 Dia selamanya ada di hati kami. 2827 01:52:24,404 --> 01:52:26,948 Tapi Tinsley dan aku tidak memahaminya sepenuhnya. 2828 01:52:27,490 --> 01:52:29,784 Saya ragu ada orang yang benar-benar bisa. 2829 01:52:31,911 --> 01:52:35,081 [musik megah memudar] 2830 01:52:35,373 --> 01:52:37,667 [ayam jantan] 2831 01:52:38,293 --> 01:52:42,422 [bel sekolah] 2832 01:52:42,797 --> 01:52:49,596 [musik megah berlanjut] 2833 01:52:54,434 --> 01:52:56,269 [gadis-gadis tertawa] 2834 01:53:05,987 --> 01:53:06,587 Hai! 2835 01:53:09,115 --> 01:53:10,950 [pintu berderit] 2836 01:53:11,284 --> 01:53:12,243 [pegangan pintu mobil] 2837 01:53:14,537 --> 01:53:15,914 Masih ada ruang untuk satu lagi. 2838 01:53:16,247 --> 01:53:16,847 Ha. 2839 01:53:21,836 --> 01:53:23,546 Aku mendapat kiriman buku. Aku akan membutuhkannya 2840 01:53:23,588 --> 01:53:25,715 beberapa siswa Anda yang lebih tua untuk membantu saya membawanya. 2841 01:53:26,341 --> 01:53:27,550 Saya mendengar dari kabupaten. 2842 01:53:28,802 --> 01:53:29,402 Oh. 2843 01:53:31,179 --> 01:53:32,889 Mereka tidak akan menutup kita. 2844 01:53:33,181 --> 01:53:34,265 Untuk sekali... 2845 01:53:34,307 --> 01:53:36,643 keberuntungan kita telah menular pada orang-orang di sekitar kita. 2846 01:53:37,894 --> 01:53:39,354 Silas akan bangga. 2847 01:53:40,897 --> 01:53:42,815 Dia memandang rendah kita sambil tersenyum. 2848 01:53:42,857 --> 01:53:44,275 Amin untuk itu, saudari. 2849 01:53:46,152 --> 01:53:48,446 [Tinsley] Saya menyukainya, elegan, diremehkan, 2850 01:53:48,488 --> 01:53:51,199 meskipun kami mungkin ikut sesuatu yang sedikit lebih megah. 2851 01:53:51,241 --> 01:53:53,785 Patung Silas raksasa. Perunggu, mungkin. 2852 01:53:53,827 --> 01:53:56,746 [Mattie] Tidak ada yang mengatakan kerendahan hati dan kasih sayang seperti patung yang menakutkan 2853 01:53:56,788 --> 01:53:59,749 tentang Silas yang memelototi anak-anak saat mereka memasuki halaman sekolah. 2854 01:53:59,791 --> 01:54:00,958 [Tinsley] Aku hanya bilang, kakak. 2855 01:54:01,000 --> 01:54:03,002 Tiga sekolah baru dibuka tahun depan. 2856 01:54:03,044 --> 01:54:04,754 Ini layak mendapat pengakuan. 2857 01:54:04,796 --> 01:54:06,005 [Mattie] Aku mengenalimu, saudari. 2858 01:54:06,047 --> 01:54:07,924 Dan jika Anda mengatakan saya tidak masuk hitungan, saya akan membuat Anda kesal. 2859 01:54:07,966 --> 01:54:09,259 [Tinsley] Saya tidak akan mengatakan itu. 2860 01:54:16,182 --> 01:54:19,185 Saya ingin mengucapkan terima kasih telah datang ke kantorku dalam waktu sesingkat itu. 2861 01:54:19,352 --> 01:54:20,728 Mengapa Anda memanggil kami ke sini? 2862 01:54:20,770 --> 01:54:22,188 Tentang apa semua ini? 2863 01:54:25,358 --> 01:54:26,359 Louise. 2864 01:54:26,442 --> 01:54:27,610 Kami pikir kamu sudah mati. 2865 01:54:27,652 --> 01:54:29,821 Tidak beruntung, sister terkasih. 2866 01:54:29,863 --> 01:54:33,116 Saya berada di Brasil ketika saya tiba berita kematian Kornelius. 2867 01:54:33,491 --> 01:54:36,160 Saya telah berkorespondensi dengan putri saya. 2868 01:54:36,202 --> 01:54:38,788 - Kamu, mereka... -Beatrice mengirim mereka ke Negara Bagian Washington? 2869 01:54:38,830 --> 01:54:40,164 Saya tidak ingin ada hubungannya dengan itu. 2870 01:54:40,206 --> 01:54:41,958 Anda! Anda, Benedict Arnold. 2871 01:54:42,000 --> 01:54:44,460 Jangan khawatir. Mereka dalam keadaan sehat. 2872 01:54:44,502 --> 01:54:46,212 Kami tidak perlu menjawabnya kepada Anda. 2873 01:54:46,838 --> 01:54:47,922 Sebenarnya, kamu melakukannya. 2874 01:54:49,090 --> 01:54:52,718 Perkebunan Wilde dan semua miliknya aset milik Louise sekarang. 2875 01:54:52,760 --> 01:54:54,720 Cornelius sangat teliti. 2876 01:54:54,762 --> 01:54:57,890 Dia mengirimiku salinannya akan, membagi properti 2877 01:54:57,932 --> 01:54:59,809 antara aku dan putriku. 2878 01:54:59,851 --> 01:55:02,854 Namun mereka telah memutuskan, karena alasan mereka sendiri, 2879 01:55:02,896 --> 01:55:04,856 untuk tetap berada di hutan belantara. 2880 01:55:06,316 --> 01:55:07,608 Anda resmi bangkrut. 2881 01:55:07,650 --> 01:55:09,527 Aku akan memecatmu. 2882 01:55:09,569 --> 01:55:12,738 Saya akan memastikan bahwa Anda memang demikian dilucuti dari profesi hukum Anda. 2883 01:55:12,780 --> 01:55:17,118 Anda tidak akan pernah mempraktikkan hukum dalam hal ini negara bagian atau tempat mana pun di Bumi lagi. 2884 01:55:17,619 --> 01:55:18,870 Ada hal-hal yang lebih buruk. 2885 01:55:19,537 --> 01:55:21,247 Apa yang akan terjadi pada kita? 2886 01:55:21,289 --> 01:55:24,292 Jangan khawatir sayang, aku akan menjagamu. 2887 01:55:24,667 --> 01:55:28,004 Kami, Wildes, tahu cara mengurus keluarga, bukan? 2888 01:55:28,171 --> 01:55:31,507 [musik magis berkembang pesat] 2889 01:55:32,342 --> 01:55:33,676 [kereta keras] 2890 01:55:35,094 --> 01:55:37,430 [gagak bergaok] 2891 01:55:39,515 --> 01:55:44,312 [musik magis membengkak hingga crescendo] 2892 01:55:44,646 --> 01:55:48,024 ♪ Suatu kali aku menjalani kehidupan seorang jutawan. ♪ 2893 01:55:49,859 --> 01:55:53,112 ♪ Menghabiskan uangku, aku tidak peduli. ♪ 2894 01:55:54,656 --> 01:55:57,992 ♪ Lalu aku mulai terjatuh begitu rendah. ♪ 2895 01:55:59,452 --> 01:56:01,245 ♪ Aku tidak punya teman ♪ 2896 01:56:01,704 --> 01:56:03,414 ♪ dan tidak ada tempat untuk pergi. ♪ 2897 01:56:05,041 --> 01:56:07,585 ♪ Tapi jika aku bisa mendapatkan satu dolar lagi ♪ 2898 01:56:07,627 --> 01:56:09,837 ♪ Aku akan mempertahankannya. ♪ 2899 01:56:10,088 --> 01:56:11,506 ♪ Tidak ada yang mengenalmu ♪ 2900 01:56:12,340 --> 01:56:13,716 ♪ saat kamu sedang down dan out. ♪ 2901 01:56:15,218 --> 01:56:16,594 ♪ Tidak ada yang mengenalmu ♪ 2902 01:56:17,428 --> 01:56:18,930 ♪ saat kamu sedang down dan out. ♪ 2903 01:56:19,347 --> 01:56:21,474 ♪ Maksudku saat kamu down dan out. ♪ 2904 01:56:23,476 --> 01:56:24,769 ♪ Saat kamu down dan out. ♪ 2905 01:56:26,396 --> 01:56:27,981 ♪ Tidak ada yang mengenalmu ♪ 2906 01:56:28,564 --> 01:56:30,024 ♪ Saat kamu down dan out. ♪ 2907 01:56:30,525 --> 01:56:32,610 ♪ Maksudku saat kamu down dan out. ♪ 2908 01:56:33,236 --> 01:56:34,320 ♪ Hmm-mm-mmm... ♪♪ 2909 01:56:39,826 --> 01:56:41,619 ♪ [sangat emosional] Kaulah orangnya ♪ 2910 01:56:43,162 --> 01:56:45,039 ♪ Siapa yang ada untukku. ♪ 2911 01:56:46,416 --> 01:56:48,251 ♪ Kamulah orangnya ♪ 2912 01:56:49,752 --> 01:56:51,462 ♪ yang peduli padaku. ♪ 2913 01:56:53,798 --> 01:56:56,426 ♪ Aku ingin mengatakan hal yang tidak bisa kukatakan, ♪ 2914 01:56:56,676 --> 01:56:59,679 ♪ Suaraku pelan-pelan di penghujung hari. ♪ 2915 01:56:59,971 --> 01:57:03,099 ♪ Itu terjadi terlalu cepat. Anda pergi dengan angin sepoi-sepoi. ♪ 2916 01:57:03,433 --> 01:57:06,561 ♪ Rasa dingin membuatku patah dan hatiku membeku. ♪ 2917 01:57:07,979 --> 01:57:10,648 ♪ Kamu adalah ayahku ♪ 2918 01:57:11,274 --> 01:57:14,402 ♪ Lebih dari yang pernah dilakukan ayahku. ♪ 2919 01:57:14,444 --> 01:57:19,407 ♪ Dan aku tahu aku tidak akan pernah melihatnya kamu sekali dan selamanya lagi. ♪ 2920 01:57:21,868 --> 01:57:26,205 ♪ Aku mencintaimu seperti ayah yang tidak pernah kumiliki. ♪ 2921 01:57:27,957 --> 01:57:32,587 ♪ Kau membuatku melayang di atas daun terataiku yang rapuh. ♪ 2922 01:57:34,714 --> 01:57:37,717 ♪ Bahuku penuh dengan cinta yang kau berikan, ♪ 2923 01:57:38,259 --> 01:57:41,095 ♪ Jiwaku telah terbangun. Hatiku sudah kau selamatkan. ♪ 2924 01:57:41,471 --> 01:57:44,474 ♪ Kau membesarkanku dan mengajariku, Tahu aku masih anak rusa. ♪ 2925 01:57:44,724 --> 01:57:47,769 ♪ Kamu sudah banyak menyerah, sampai nafas terakhirmu tersedot. ♪ 2926 01:57:48,269 --> 01:57:49,479 ♪ Ya ampun Silas, ♪ 2927 01:57:49,687 --> 01:57:51,731 ♪ Aku sudah melihat bagaimana akhir hidupku akan tiba, ♪ 2928 01:57:51,773 --> 01:57:54,275 ♪ Kamu menunjukkan padaku bagaimana menjadi berani sepanjang waktu, ♪ 2929 01:57:54,317 --> 01:57:56,861 ♪ mengetahui aku tidak akan keluar hidup-hidup. ♪ 2930 01:57:57,612 --> 01:58:00,239 ♪ [chorus] Kamu adalah ayahku ♪ 2931 01:58:00,990 --> 01:58:04,035 ♪ lebih dari yang pernah dilakukan ayahku. ♪ 2932 01:58:04,077 --> 01:58:05,995 ♪ Dan aku tahu aku tidak akan pernah ♪ 2933 01:58:06,037 --> 01:58:09,165 ♪ sampai jumpa lagi. ♪ 2934 01:58:11,501 --> 01:58:15,922 ♪ Aku mencintaimu seperti ayah yang tidak pernah kumiliki. ♪ 2935 01:58:17,507 --> 01:58:19,467 ♪ Kamu membuatku melayang, ♪ 2936 01:58:19,801 --> 01:58:22,220 ♪ di daun terataiku yang rapuh. ♪ 2937 01:58:24,764 --> 01:58:29,185 ♪ Mencintaimu seperti ayah yang tidak pernah kumiliki. ♪ 2938 01:58:30,770 --> 01:58:32,730 ♪ Kamu membuatku melayang, ♪ 2939 01:58:33,064 --> 01:58:35,483 ♪ di daun terataiku yang rapuh. ♪♪